Какво е " TO DIONYSUS " на Български - превод на Български

• на дионис

Примери за използване на To dionysus на Английски и техните преводи на Български

Give yourselves over to Dionysus!
Отдайте се на Дионис!

We pray to Dionysus to bless the new wine then everyone drinks!
Молим се на Дионис да благослови младото вино и после всички пият!

They say too that Narcaeus and Physcoa were the first to pay worship to Dionysus.
Казват, че Наркей и Фискоа първи отдали почит на Дионис.

My heart belongs to Dionysus, dark god of mystery, father to my beautiful children.
Сърцето ми принадлежи на Дионис, мрачния Бог на мистерията, баща на красивите ми деца.

Some of them are recognized as the best in the world, for example, a mosaic dedicated to Dionysus.
Някои от тях са признати за най-добрите в света, като мозайки, посветени на Дионис.

It was dedicated to Dionysus, the patron of the arts and the God of wine and could seat 17,000 people.
Хр Той бил посветен на Дионис, богът на забавлението и виното, и можел за настаняване на 17 000 души.

It is located in the northern part of the Acropolis of Athens and dedicated to Dionysus, god of the wine and theater.
Намира се в северната част на Акропола в Атина и е посветен на бога на виното и театъра Дионис.

It was dedicated to Dionysus the god of plays, wine and various other things and could seat up to 17,000 people.
Хр Той бил посветен на Дионис, богът на забавлението и виното, и можел за настаняване на 17 000 души.

Zeus took the heart and returned it to the womb of Semele, who gave birth to Dionysus a second time.
Зевс го спасил, положил го в утробата на смъртната Семела и от нея Дионис се родил за втори път.

Holidays(mysteries) dedicated to Dionysus in Greece were called Dionysii; in Rome they were known as Bacchanalia and in Thrace as Rozalii.
Празниците(Дионисови мистерии), посветени на Дионис, в Гърция се наричат Дионисии, в Рим- вакханалии, в Тракия- розалии.

And those writers who have consecrated the whole of Asia, as far as India, to Dionysus, derive the greater part of music from there.
Други пък, които са посветили на Дионис цяла Азия чак до Индия, пренасят от там по-големия дял от музиката.

Very marvellous too are the heads of a lion and wild boar at Pergamus, also of iron, which were made as offerings to Dionysus.
Не по-малко удивителни са лъвската глава и дивия глиган в Пергам, също от желязо, които са били направени като посветителни дарове на Дионис.

Conversely, the shadow of the senex is the puer, related to Dionysus- unbounded instinct, disorder, intoxication, whimsy.[5].
Обратно, сянката на senex е puer-ът, свързван с Дионис- необуздани инстинкти, безпорядък, интоксикация, капризи.[3].

O King, the Nyssaeans entreat thee to allow them to enjoy their liberties and their laws, out of respect to Dionysus.
Царю, на Nyssaeans умолявам те, за да им позволи да се възползват от техните свободи и техните закони, от уважение към Дионис.".

And they give the name"Iacchus" not only to Dionysus but also to the leader-in-chief of the mysteries, who is the genius of Demeter.
И дават името„Якх” не само на Дионис, но също и на водещия мистериите, който е„даймонът” на Деметра.

The members of the brotherhood occasionally got together, had fun and, of course, paid their respect to Dionysus by consuming wine.
Членовете на братството периодично се събирали, веселили се и, разбира се, изразявали уважението си към бога, като поглъщали много вино.

Icarus received as for his hospitality to Dionysus a gift- a vine- and he was the first one who grew vines and made wine in Attica.
Заради гостоприемството, проявено към Дионис, Икарий получил в дар лоза и бил първият, който отглеждал лозя и произвеждал вино в Атика.

But don't expect a visit there to be a sober study of the ancient world, the Greek propensity for partying dates back to Dionysus.
Но не очаквайте посещението ви там да бъде само и единствено изучаване на древния свят- гръцката склонност към безкрайни, диви забавления датира още от времето на Дионисий.

One of the original twelve Olympians but gave up her seat to Dionysus to tend the sacred fire on Mount Olympus.
Първоначално тя била сред олимпийските богове, но отстъпила мястото си на Дионис и започнала да се грижи за свещения огън на планината Олимп.

The second contains votive monuments, associated with the worship of various gods of the Greco-Roman pantheon and local deities, with particular reference to Dionysus.
Втората съдържа оброчни паметници, свързани с култа към различни богове на гръко-римския пантеон и местните божества, със специално внимание към Дионис.

Dead Can Dance return with a new two song album devoted entirely to Dionysus, the god of fertility and wine due out on November 2nd, 2018 through PIAS Recordings.
Dead Can Dance се завръщат с нов албум, посветен изцяло на Дионис, богът на плодородието и виното, който излиза днес, 2 ноември, 2018 г. пре….

Homer does not expand on the nature of Dionysus' accusation, but the Oxford Classical Dictionary speculates that she was already married to Dionysus when Theseus ran away with her.".
Омир не обяснява какви са обвиненията на Дионис, но според Оксфордския класически речник, Ариадна е била вече женена за Дионис, когато побягва с Тезей.

We are told that in Chios men were rent in pieces as a sacrifice to Dionysus; and since they died the same death as their god, it is reasonable to suppose that they personated him.
Съобщават, че в Хиос правели жертвоприношение на Дионис, като надробявали на парчета хора и тъй като те умирали от смъртта на своя бог, имаме основания да предположим, че са го олицетворявали.

He stretched out his right hand towards the Temple and swore this oath,'If you do not hand Judas over to me as prisoner, I shall rase this dwelling of God to the ground, I shall demolish the altar, and on this very spot I shall erect a splendid temple to Dionysus.'.
Той протегна дясна ръка към храма, закле се и каза:„ако не ми дадете Иуда вързан, тоя храм Божий ще сравня със земята, ще разоря жертвеника и ще въздигна тука славен храм на Диониса“.

Kukeri” is an ancient Bulgarian ritual that may date back as far as 8,000 years to the ancient Thracians- and to Dionysus, the god associated with wine, fertility, and rebirth.
Кукери" е древен български ритуал, който датира от около 8000год. свързан с древните Траки- и с Дионис, богът на виното, плодовитостта и прераждането.

Since Greek mythology has preserved similar stories(about Pentheus and Dionysus Zagreus, who also descended into the underworld and were torn by Maenads thereafter), there are hypotheses that the murder of Orpheus might have been a ritual sacrifice to Dionysus;
Тъй като гръцката митология е съхранила и друг подобен разказ(за Пентей и за Дионис Загрей, които също слизат в подземното царство и биват разкъсани от менади след това), има хипотези, че при смъртта на Орфей може да става дума и за жертвоприношение на Дионис;

Beyond the Aphrodite is built also a race-course, extending on one side to the theater(and here they have a spring, held sacred to Dionysus), while at the other end of the race-course a temple of Dionysus was said to have been struck by lightning two generations before my time, and a few ruins of it were still there when I saw it.
Зад Афродита е построен и стадион, разположен от едната страна на театъра(и тук имат извор, смятан за свят на Дионис), докато при другия край на стадиона разказват, че е имало храм на Дионис, съборен от мълния две поколения преди мен, и все още бяха останали малко руини, когато го видях.

The version about Apollo being his father slightly conflicts the stories about the priest hypostasis of Orpheus- as these stories(having been documented to a big extent) represent him as a priest who had been a follower of Dionysus and later turned to Apollo, for which he paid with his life to Dionysus's followers, the Maenads.
Версията за Аполон като баща малко ще се сблъска с историите около жреческата хипостаза на Орфей- защото тези истории(в по-голяма степен документирани) го представят като жрец, последовател на Дионис, който впоследствие се обръща към Аполон, поради което и си изпаща от Дионисовите поклоннички менадите.

One of the accents is the continuity between the old, Orphic beliefs and the new Christian religion. That is why we give information about that and also present some of the most momentous temples built near the sacred sites of the cult to Dionysus- the Belovo Basilica, the Red Church at Perushtitsa, the Nikolitsa Basilica at Rakitovo, the Barutn Basilica, and the monastery complex near Smolyan.
Акцент в нея е приемствеността между старите, орфически вярвания и новата християнска религия, затова поднасяме няколко примера за тази връзка и представяме едни от най-знаковите храмове, строени до свещените места на култа към Дионис, като Беловската базилика, Червената черква до Перущица, базиликата Николица в Ракитово, базиликата до Барутин, манастирския комплекс до Смолян, базиликата до връх Острец, Велинград, и ранно-християнските храмове в крепостта Цепина.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.
Гърците ходели от театъра на Дионисий до Партенон със сандалите си.