Какво е " TO DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT " на Български - превод на Български

• да привлека вниманието ви към факта

Примери за използване на To draw your attention to the fact на Английски и техните преводи на Български

I want to draw your attention to the fact the we call it neither accident nor catastrophe.".
Искам да обърна вниманието ви на факта, че не го наричаме случай или катастрофа.

It goes without saying that this is important for Montenegro itself, but I should like to draw your attention to the fact that there are also two other dimensions to this process.
Не е нужно да споменавам, че това е важно за самата Черна гора, но бих искал да насоча вашето внимание към факта, че са налице още две измерения на този процес.

We want to draw your attention to the fact that it is not worth pursuing large areas for rent.
Искаме да обърнем внимание на факта, че не си струва да преследваме големи площи под наем.

When I occasionally quote the words of Jesus or the Buddha, from A Course in Miracles or from other teachings, I do so not in order to compare but to draw your attention to the fact that in essence there is and always has been only one spiritual teaching, although it comes in many forms.
Когато на места цитирам думите на Иисус или Буда, пасажи от„Курс по чудеса“ или от други учения, то не е с цел да сравнявам, а да привлека вниманието ви към факта, че по същество има и винаги е имало само едно духовно учение, макар то да се проявява в различни форми.

However, I would like to draw your attention to the fact that the situation is not entirely like this.
Аз обаче бих искал да насоча вниманието ви към факта, че положението не е изцяло такова.

But we want to draw your attention to the fact that designers have created many other equally effective examples.
Но ние искаме да обърнем внимание на факта, че дизайнерите са създали много други еднакво ефективни примери.

In this respect, the Company wishes to draw Your attention to the fact that underage gambling is an offence; b.
В тази връзка, компанията желае да привлече вниманието ви към факта, че непълнолетен хазартът е престъпление;

I would like to draw your attention to the fact that within this energetic area, two out of the three chakras concerned are male.
Сега искам да привлека вниманието ви към факта, че в тази енергийна област, две от трите разглеждани чакри са мъжки.

I would like most emphatically to draw your attention to the fact that not every error constitutes fraud.
Искам най-настойчиво да обърна вашето внимание върху факта, че не всяка грешка представлява измама.

I want to draw your attention to the fact that the oils should be packed in dark glass bottles with a tightly screwed lid.
Искам да насоча вниманието ви към факта, че маслата трябва да бъдат опаковани в тъмни стъклени бутилки с плътно завит капак.

Mr President, I would just like to draw your attention to the fact that Amendment 20 to paragraph 35 is withdrawn.
Г-н председател, искам само да привлека вниманието ви към факта, че изменение 20 относно параграф 35 е оттеглено.

I want to draw your attention to the fact that the cogitative process in the countries using hieroglyphs differs from the usual.
Искам да насоча вниманието ви към факта, че структурата на мисловния процес в страните, използващи йероглифи, се различава от общоприетата.

Summarizing this point, I would like to draw your attention to the fact that fruit juice from frozen berries may acquire a new original taste.
Обобщавайки тази точка, бих искал да насоча вниманието ви към факта, че сок от замразени плодове може да придобие нов оригинален вкус.

I want to draw your attention to the fact that some of the indictments or verdicts issued by the ICC in The Hague have been regarded as controversial in different regions of the Western Balkans.
Искам да привлека вниманието ви към факта, че някои от обвиненията или присъдите, произнесени от трибунала в Хага, се считат за спорни в различни региони на Западните Балкани.

We would like to draw your attention to the fact that these may only be available in English.
Бихме желали да обърнем внимание на факта, че те може да са налични само на английски език.

I wish to draw your attention to the fact that, due to the crisis, thousands of redundancies have been made in the rail transport sector, which may have an adverse impact on European rail transport.
Искам да привлека вниманието ви към факта, че поради кризата бяха извършени хиляди съкращения в сектор на железопътния транспорт, което може да окаже неблагоприятно въздействие върху европейския железопътен транспорт.

Immediately try to draw your attention to the fact that in no case should not engage in self-medication!
Незабавно се опитайте да обърнете внимание на факта, че в никакъв случай не трябва да се занимавате със самолечение!

I would like to draw your attention to the fact that the liquidity and financing of small and medium-sized enterprises is, to my mind- as Chairman of the relevant working group in my political group- absolutely essential; therefore, I would ask that the options that have recently been decided should enter into force as soon as possible, so that together with the commercial banks we may effectively provide the possibility of liquidity primarily to Central European small and medium-sized enterprises.
Бих искал да привлека вниманието ви към факта, че ликвидността и финансирането на малките и средни предприятия според мен, като председател на съответната работна група в моята политическа група, е крайно необходимо. Ето защо бих искал решенията, които в последно време бяха приети, да влязат в сила възможно по-скоро, така че заедно с търговските банки да можем ефективно да подкрепяме възможността за ликвидност главно на централноевропейските малки и средни предприятия.

We would also like to draw your attention to the fact that we work by capturing the 2× 2 yarns of the fabric.
Бихме искали също така да привлека вниманието ви към факта, че работата, която се изображение с размери 2 х 2 нишките на тъканта.

I would like to draw your attention to the fact that laboratory tests and ultrasound results do not require further confirmation, because pregnancy is determined exactly.
Бих искал да привлека вниманието ви към факта, че лабораторните изследвания и резултатите от ултразвуковите изследвания не изискват допълнително потвърждение, защото точно се определя бременността.

Europcar South Africa would like to draw your attention to the fact that information collected through the use of certain cookies can transfer outside of the EU.
Europcar International желае да насочи вашето внимание към факта, че информацията събирана чрез използването на определни„бисквитки” може да бъде прехвърлена извън ЕС.

I would like to draw your attention to the fact that the growing use of biofuel is increasingly reducing the share of grain used for animal and human consumption.
Бих искал да насоча вниманието ви към факта, че нарастващата употреба на биогорива все повече намалява дела на зърнените култури, използвани за консумация от животните и човека.

I would like to draw your attention to the fact that child sex offenders have a high repeat offence rate.
Искам да насоча вниманието ви към факта, че сред извършителите на сексуални престъпления с деца има висок процент рецидивизъм.

I would also like to draw your attention to the fact that the Iraqi security forces are still not well-trained, and are still not functioning well.
Искам да привлека вниманието ви към факта, че иракските сили за сигурност все още не са добре обучени и не действат достатъчно добре.

We would also like to draw your attention to the fact that the displayed ads correspond very well to your latest search queries.
Бихме искали също така да обърна внимание на факта, че показаните реклами отговарят много добре на вашите последни заявки за търсене.

I would merely like to draw your attention to the fact that you yourself admitted that you are relying predominantly on data presented by the German side.
Бих искал само да насоча вниманието Ви към факта, че самият Вие признахте, че разчитате главно на данни, предоставени от германска страна.

This is why I wish to draw your attention to the fact that the Commission proposal on the EU 2020 strategy does not contain any objectives for resolving the problems of the Roma community.
Ето защо искам да привлека вниманието ви към факта, че предложението на Комисията относно стратегията"ЕС 2020" не съдържа никакви цели за решаване проблемите на ромската общност.

I would like to draw your attention to the fact that this is a test version of the program, the final version will be faster and more enjoyable to use, of course, everyone can take active part in this.
Бих искал да насоча вниманието ви към факта, че това е тестова версия на програмата, окончателният вариант ще бъде по-бързо и по-приятно да се използва, разбира се, всеки може да вземе активно участие в това.

(DE) Madam President, I would like to draw your attention to the fact that behind me, among the far-right radicals, there are people who are not Members, and as far as I can see, they are also using the voting cards.
(DE) Г-жо председател, искам да привлека вниманието Ви към факта, че зад мен, сред радикалите от крайната десница, има хора, които не са членове на ЕП и доколкото мога да видя, те също използват картите за гласуване.

However, I wish to draw your attention to the fact that the Russian gas pipeline project, South Stream, is not making any contribution at all to this diversification as the supply source remains exactly the same, Russia.
Въпреки това бих искал да привлека вниманието ви към факта, че руският проект за газопровод"Южен поток" не е допринесъл с нищо за това диверсифициране, тъй като източникът на доставка си остава съвсем същият, Русия.