Какво е " TO ESTABLISH AN AREA " на Български - превод на Български

• с установяване на пространство
• за създаване на пространство
• да се създаде пространство

Примери за използване на To establish an area на Английски и техните преводи на Български

The aim was to establish an area in Syria that the regime would not be able to attack, a refuge for those fleeing the atrocities of the war.
Целта беше да се създаде зона в Сирия, която правителствените сили не могат да атакуват, и тя да стане убежище за бягащите от жестокостите на войната.

Under Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness.
Съгласно член 8 от Договора за Европейски съюз, Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство.

(14) It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Изключително важно е усилията за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие да донесат трайни предимства за лицата, които са страни по презгранични съдебни спорове.

Whereas securing better access to justice is one of the key objectives of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice;
Като има предвид, че осигуряването на по-добър достъп до правосъдие е една от основните цели на политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие;

(1) It is imperative to establish an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, as well as to achieve the objectives set in the New Digital Market Strategy.
(1) Наложително е да се установи пространство без вътрешни граници, в което да е гарантирано свободното движение, наред с другото, на стоки и услуги, както и за да се постигнат целите, заложени в новата стратегия за цифровия единен пазар.

The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Добрият достъп до правосъдие като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове[1].

Whereas the way in which the rule of law is implemented in the Member States plays a key role in ensuring mutual trust among Member States and in their legal systems and it is therefore of vital importance to establish an area of freedom, security and justice without internal borders;
Като има предвид, че начинът, по който принципите на правовата държава се прилагат на национално равнище, изпълнява ключова роля за гарантирането на взаимно доверие между държавите членки и техните правни системи, поради което е от съществено значение да се създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие съгласно предвиденото в дял V от ДФЕС;

(5) The objective of securing better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice, should encompass access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
(5) Целта да се осигури по-добър достъп до правосъдие като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие следва да включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.

Whereas the way the rule of law is implemented at national level plays a key role in ensuring mutual trust among Member States and their legal systems, hence it is of vital importance to establish an area of freedom, security and justice as described in Title V TFEU;
Като има предвид, че начинът, по който принципите на правовата държава се прилагат на национално равнище, изпълнява ключова роля за гарантирането на взаимно доверие между държавите членки и техните правни системи, поради което е от съществено значение да се създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие съгласно предвиденото в дял V от ДФЕС;

The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

(15) The objective of securing a fair trial, a better access to justice and mutual trust, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice, should encompass access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
(5) Целта да се осигури по-добър достъп до правосъдие като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие следва да включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.

Better access to justice is one of the key objectives of the EU's policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Европейският съюз се изправя пред предизвикателството да гарантира, че в рамките на една истинска европейска зона на правосъдие физическите и юридически лица не са възпрепятствани или разубеждавани да упражняват своите права от несъвместимостта или сложността на съдебните и правни системи в отделните държави-членки.

With regard to NDICI assistance, the EU should continue to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the objectives and principles of the Union's external action.
Що се отнася до подпомагането по линия на ИСРМС, ЕС следва да продължи да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на целите и принципите на външната дейност на Съюза.

(12) With regard to NDICI assistance, the European Union should develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on with respect to the principles of subsidiarity, international solidarity and co-operation.
(12) Що се отнася до подпомагането по ИСРМС, Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

(15) The objective of securing a fair trial, better access to justice and mutual trust, as part of the policy of the Union to establish an area of freedom, security and justice, should encompass access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
(15) Целта да се осигури справедлив съдебен процес, по-добър достъп до правосъдие и взаимно доверие, като част от политиката на Съюза за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, следва да включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.

The Treaty will include a new provision for the Union to develop a special relationship with its neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

Article 8(1) of the Treaty of the European Union provides that the EU“shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation”.
От Договора за Европейския съюз в редакцията на Договора от Лисабон"Съюзът развива със съседните си страни привилегировани отношения с цел създаване на пространство на просперитет и добросъседство, което се основава на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, основаващи се на сътрудничество".

(12) With regard to NDICI assistance, the Union should develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(12) Що се отнася до подпомагането по ИСРМС, Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

Article 8 of the treaty states that the EU must“develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation”.
В член 8 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се предвижда, че Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

Referring to Art. 8 TEU that commits the EU to develop a special relationship with its neighbours, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation;
В член 8 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се предвижда, че Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

So what they do is they move into an area and try to establish a new tradition in a small geographic area..
И това, което правят е- те се движат в една област и се опитват да установят нова традиция в малка географска област..

In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt.
С оглед на прогресивното създаване на зона, характеризирана със свобода, сигурност и правосъдие, Съветът приема.

To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
За да създаде такова пространство, Общността трябва, наред с другото, да приеме мерките, свързани със съдебното сътрудничество по граждански дела, необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар.

How do you intend to establish coherence in this policy area, an area that is extremely important to consumers, to European citizens?
Как възнамерявате да установите съгласуваност в тази област на политиката, област, която е изключително важна за потребителите, за европейските граждани?

This agreement includes all the measures necessary to establish a free trade area.
Споразумението съдържа всички мерки, необходими за създаване на зона за свободна търговия.

Fostering free trade: The OAS is one of the three agencies currently engaged in drafting a treaty aiming to establish an inter-continental free trade area from Alaska to Tierra del Fuego.
Насърчаване на свободната търговия: OAS е една от трите институции, които в момента са ангажирани с изготвянето на договор, целящ създаването на континентална зона от Аляска до Тиера дел Фуего за свободна търговия.

One option is to establish an American-protected Kurdish safe area in northeastern Syria similar to the one created in northern Iraq after the first gulf war.
Една от възможностите е да се установи защитавана от САЩ безопасна кюрдска територия в Североизточна Сирия, подобна на създадената в Северен Ирак след първата война в Залива.

He wanted to establish in the area.
Той искаше да се установи в района.

To establish yourself as an expert in some area; to build rapport.
Да се представите като специалист в дадена област; да установите ползотворен контакт.

To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
С оглед постепенното създаване на такова пространство, Общността следва да приеме, наред с друго, и мерки във връзка със сътрудничеството в областта на правосъдието по граждански дела, които мерки са необходими за стабилното функциониране на вътрешния пазар.