Какво е " TO EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• на извънредни обстоятелства
• на изключителни обстоятелства
• до изключителни случаи

Примери за използване на To exceptional circumstances на Английски и техните преводи на Български

(b) to exceptional circumstances.
При извънредни обстоятелства.

Cancellation of the contract due to exceptional circumstances.
Отмяна на договора при необичайни обстоятелства.

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Blythe(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).
Вашата цел не пристигне дължи на извънредни обстоятелства извън контрола на Blythe(Т.е. не на митническо оформяне, забавено от природно бедствие).

However, this SHOULD be limited to exceptional circumstances.
Те обаче трябва да се ограничават до изключителни случаи.

When presenting the idea, the President of the Commission, Jose Manuel Barroso, has stated that“these proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
При представянето на идеята, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:„Тези предложения са извънреден отговор при извънредни обстоятелства.

Adapting to exceptional circumstances.
Приспособяване към извънредни обстоятелства.

Any absence from College meetings must be limited to exceptional circumstances and justified.
Отсъствията от срещите на колегиума следва да бъдат ограничени до изключителни обстоятелства и за тях да има сериозна причина.

Where, due to exceptional circumstances, the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause should provide for an alternative method of income allocation.
Когато при изключителни обстоятелства резултатът от разпределянето не отразява по справедлив начин мащаба на стопанската дейност, следва да се предвиди алтернативен метод за разпределяне на дохода чрез предпазна клауза.

Any“late accreditation” after that deadline will be possible only due to exceptional circumstances, no later than 3 days prior to the event.
Късна акредитация“ след този срок ще се допуска само при извънредни обстоятелства до 3 дни преди събитието.

Paragraph 6 consists of a safeguard for operators if there is a discrepancy between the actual operations and the information provided in the evidence, when discrepancies are due to exceptional circumstances.
Параграф 6 се състои от защитни клаузи за операторите в случай на несъответствие между действителните операции и предоставената в доказателствата информация, когато несъответствията се дължат на изключителни обстоятелства.

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of WoopShop.
Вашата цел не пристигне дължи на извънредни обстоятелства извън контрола на WoopShop.

The President of the Commission, Jose Manuel Barroso, has stated that“these proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:„Тези предложения са извънредна реакция при извънредни обстоятелства.

As indicated in paragraph 25, the errors found in Angola are due to exceptional circumstances and do not call into question the Delegation's ex-ante check system.
Както е посочено в точка 25, откритите в Ангола грешки се дължат на изключителни обстоятелства и не поставят под съмнение системата за предварителни проверки на делегацията.

Due to exceptional circumstances affecting the interests and economic security of the Russian Federation and requiring immediate measures, the President has resolved to suspend from January 1, 2016 the Agreement on Free Trade Zone with Ukraine, signed in St Petersburg on October 18.
Заради извънредните обстоятелства, които засягат интересите и икономическата сигурност на Русия и изискват да бъдат приети спешни мерки, постановявам от 1 янури 2016 г. да бъде прекратено действието на договора за зона за свободна търговия, подписан в гр.

The responsibility to prove that a ship cannot carry out transport due to exceptional circumstances or adverse weather conditions should clearly fall to the transporter.
Отговорността за доказване, че даден кораб не може да извърши превоз поради извънредни обстоятелства или неблагоприятни метеорологични условия със сигурност следва да бъде на превозвача.

This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Тези правомощия следва да бъдат ограничени до изключителни обстоятелства, при които компетентният орган не се съобразява с взетото по отношение на него официално становище и в които правото на Съюза е пряко приложимо за финансовите институции съгласно действащи или бъдещи регламенти на Съюза.

It refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Тя отказа дерогации за Словакия и Словения, където отлагането се дължи на начина, по който е организирана процедурата по разрешаване, а не на извънредни обстоятелства, които да възпрепятстват освобождаването на тази радиочестотна лента.

A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Следва да се въведе механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.

In addition, the recommended solutions were specified as being 0.9% sodium chloride solution and water for injection, while the use of 5% glucose was restricted to exceptional circumstances where 0.9% sodium chloride cannot be used for clinical reasons.
В допълнение, препоръчителните разтвори са 0, 9% натриев хлорид и вода за инжектиране, като употребата на 5% разтвор на глюкоза е ограничена до изключителни случаи, когато 0, 9% натриев хлорид не може да се използва по клинични причини.

The Driver and the Owner agree that whether or not a cancellation is due to exceptional circumstances and whether a refund is due will be at the sole discretion of Prndl who will decide on the amount of the refund(if any) and each party agrees that the decision of Prndl will be binding.
Шофьорът и Собственикът се съгласяват, че независимо дали отмяната се дължи на извънредни обстоятелства и дали възстановяването е дължимо, ще бъде по преценка на Parknshare, който ще вземе решение за сумата на възстановяването(ако има такава) и всяка страна се съгласява, че решението на Parknshare ще бъде задължително.

Proofs of origin submitted to the customs authorities of the importing country after the lapsing of their period of validity may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след изтичане на техния срок на валидност, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.

To allow the enterprise to handle periods of extra work due to exceptional circumstances when it is unable to wait for other measures to be taken by the employer.
За да позволи на заведенията да се справят с извънредната свръхработа, произходяща от изключителни обстоятелства и то дотолкова, доколкото не може да се очаква от работодателя да прибегне до други средства.

Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Party after the period of validity mentioned in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.

(133c) In order to react effectively to exceptional circumstances, the power to adopt certain acts▌should be delegated to the Commission in respect of extending the list of product, as set out in this Regulation, for which exceptional support measures may be adopted.
(188) С цел да се реагира ефективно на извънредни обстоятелства, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с разширяването на списъка на продуктите, определени в настоящия регламент, по отношение на които могат да се приемат извънредни мерки за подкрепа.

Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Contracting Party after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.

Recoverable property which is seized in criminal proceedings should be returned as soon as possible to the victim of the crime, subject to exceptional circumstances, such as in a dispute concerning the ownership or where the possession of the property or the property itself is illegal.
Подлежащото на възстановяване имущество, иззето в хода на наказателно производство, следва да се върне възможно най-бързо на жертвата на престъплението, освен при наличие на изключителни обстоятелства, например спор относно правото на собственост или когато притежаването на това имущество или самото имущество е незаконно. Правото за връщане на имуществото следва да не засяга законното право на задържане за целите на друго производство.

Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 99 of this Regulation may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Изявленията за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след срока на валидност, посочен в член 99 от настоящия регламент, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.

The Driver and the Owner agree that whether or not an Owner cancellation is due to exceptional circumstances beyond the Owner's reasonable control and whether the Owner is responsible for the Driver's additional costs will be determined at the sole discretion of Prndl who will decide on the amount of the compensation(if any) and each party agrees that the decision of Prndl will be binding.
Шофьорът и Собственикът се съгласяват, че независимо от това дали отмяната от Собственика се дължи на извънредни обстоятелства извън разумния контрол на собственика и дали Собственикът е отговорен за допълнителните разходи на Шофьора, ще бъде определена по преценка на Parknshare, който ще вземе решение за размера на компенсацията(ако има такава) и всяка страна се съгласява, че решението на Parknshare ще бъде задължително.

Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 98, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Доказателства за произход, които са представени на митническите органи на страната-вносител след крайната дата за представяне, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, упоменати в член 98, когато не-подаването на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.

The Purchaser and the Proprietor agree that whether or not an Proprietor cancellation is due to exceptional circumstances beyond the Proprietor's reasonable control and whether the Proprietor is responsible for the Purchaser's additional costs will be determined at the sole discretion of Berths and Moor who will decide on the amount of the compensation(if any) and each party agrees that the decision of Berths and Moor will be binding.
Шофьорът и Собственикът се съгласяват, че независимо от това дали отмяната от Собственика се дължи на извънредни обстоятелства извън разумния контрол на собственика и дали Собственикът е отговорен за допълнителните разходи на Шофьора, ще бъде определена по преценка на Parknshare, който ще вземе решение за размера на компенсацията(ако има такава) и всяка страна се съгласява, че решението на Parknshare ще бъде задължително.