Какво е " TO EXERCISE ITS RIGHT " на Български - превод на Български

• да упражни правото си
• да упражнява правото си

Примери за използване на To exercise its right на Английски и техните преводи на Български

If the Company elects not to exercise its right.
Ако данъчно-задълженото лице реши да упражни правото си.

In order to exercise its right of withdrawal, the USER may.
За да упражни правото си на отказ, ПОТРЕБИТЕЛЯТ може.

The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset.
Началото на срока на лизинга е датата, от която лизингополучателя има право да упражни правото си да използва лизингования актив.

And is entitled to exercise its right of portability.
Както и има право да упражни своето право на преносимост.

After being duly informed in accordance with Article 24(2), the EPPO shall take a decision on whether to exercise its right of evocation.
След като бъде надлежно информирана в съответствие с член 24, параграф 2, Европейската прокуратура взема решение дали да упражни правото си на изземване на делото.

(4) In order to exercise its right under this clause, the User uses his/ her profile on the website.
(4) За да упражни правото си по настоящата клауза, Потребителят използва потребителския си профил.

The EPPO shall, where appropriate, consult the competent authorities of the Member State concerned before deciding whether to exercise its right of evocation.
Европейската прокуратура се консултира с компетентните органи на съответните държави членки, преди да вземе решение дали да упражни правото си на изземване на делото.

(4) In order to exercise its right of withdrawal, the USER must unambiguously inform the SUPPLIER of his decision to renounce the purchase.
(4) За да упражни правото си на отказ, ПОТРЕБИТЕЛЯТ трябва недвусмислено да информира ДОСТАВЧИКА за решението си да се откаже от покупката.

Such a policy can undermine strategic stability and lead to a situation where Russia will be forced to exercise its right of withdrawal from the START treaty.".
Подобна политика може да подкопае стратегическата стабилност и може да доведе до ситуация, в която Русия ще бъде принудена да упражни правото си на отказ" каза Улянов.

(3) To exercise its right to rejection, the USER must notify his name, geographical address and, if any, telephone number, fax.
(3) За да упражни правото си на отказ, ПОТРЕБИТЕЛЯТ трябва да уведоми за името си, географския си адрес и ако има такива, телефонен номер, факс.

Immobiliare Saffi had from 30 September 1984 onwards thus been denied access to a court to exercise its right to recover its apartment and to have the order for possession enforced.
Така на Immobiliare Saffi от 30 септември 1984 г. насам е бил отказван достъп до съд, за да упражни правото си да възстанови апартамента си и заповедта за възстановяване на владение да бъде изпълнена.

That the Member State wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention; or.
Ако държавата-членка желае да упражни своето право съгласно член 4, параграф 1 от Базелската конвенция за забрана вноса на опасни отпадъци или на отпадъците, изброени в приложение II към тази конвенция; или.

Improvements are also needed in substantive terms, as, for example, in something I regard as fundamental, which is Parliament's ability to exercise its right to democratic control through access to sensitive documents.
Подобрения са необходими и по отношение на съществените въпроси, например това, което считам за основен въпрос, а именно възможността на Парламента да упражнява правото си на демократичен контрол чрез достъп до чувствителни документи.

The uncertainty has led to calls for London to exercise its right to revoke the leave announcement it made two years ago and remain a full-fledged member of the bloc.
Несигурността доведе до призиви към Лондон да упражни правото си да отмени обявеното от преди две години съобщение за оттегляне и да остане пълноправен член на блока.

In accordance with the provisions of article L 121-21 of the French Consumer Code, the Purchaser has a period of 14 working days from the delivery of the products to inform the company CIS of its Intention to exercise its right of withdrawal.
Купувачът има, в съответствие с член L 121-21 на потребителите кодекс, за период от 14 работни дни от доставката на продукти, за да информира ОНД компанията за намерението си да упражни правото си на отказ.

However, the Council may allow such a State to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.".
Всеки от органите на Съюза обаче може да разреши на такава държава да продължи да упражнява правото си на глас в този орган, ако и докато той е убеден, че забавянето на плащането се дължи на изключителни и непреодолими обстоятелства.

In that case, the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the product even though it has decided not to exercise its right to take physical possession of that product.
В този случай клиентът може да ръководи използването на продукта и да получава по същество всички останали ползи от него, въпреки че е решил да не упражни правото си да встъпи във физическо владение на този продукт.

However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Всеки от органите на Съюза обаче може да разреши на такава държава да продължи да упражнява правото си на глас в този орган, ако и докато той е убеден, че забавянето на плащането се дължи на изключителни и непреодолими обстоятелства.

The Falkland Islands Government(FIG) countered the Argentine claims, issuing a statement on April 17th 2015, denying that oil exploration drilling is a provocation, and that the FIG will continue to exercise its right to develop its economy.
Правителството на Фолклендските острови(ФИГ) се противопостави на аржентинските претенции, като издаде изявление на 17 април 2015 г., отричайки, че сондажът за проучване на нефт е провокация и че ФИГ ще продължи да упражнява правото си да развива икономиката си.

(b)The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
(b) Съветът може да разреши на гореспоменатата държава- членка на Съюза, да продължи да упражнява правото си на глас, ако и стига Съветът да е убеден, че забавянето на плащането се дължи на изключителни и неизбежни обстоятелства.

In the view of the Austrian Government too, the EU fundamental rights are applicable to a decision made by a Member State whether to exercise its right to assume responsibility for the examination itself under Article 3(2) of Regulation No 343/2003.
И според австрийското правителство основните права на Съюза намират приложение спрямо решението на държава членка дали да упражни правото си да поеме отговорност съгласно член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2003.

Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ето защо Обединеното кралство заявява, че възнамерява да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да участва в приемането на всички предложения, внесени съгласно член 75 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

The contractual right and obligation exist because of a past transaction or event(assumption of the guarantee), even though the lender s ability to exercise its right and the requirement for the guarantor to perform under its obligation are both contingent on a future act of default by the borrower.
Договорното право и задължение съществуват по силата на минала операция или събитие(поемането на гаранцията), въпреки че и възможността на кредитора да упражни правото си и изискването гарантът да изпълни задължението си зависят от бъдещия акт на неиздължаване от страна на длъжника.

In order to exercise its right of withdrawal, the consumer must notify the MERCHANT by indicating the name and address of the correspondence and, if there is such, a telephone number and e-mail address, as well as his decision to withdraw from the contract with an unambiguous application, should be submitted to the MERCHANT on paper or other durable media.
За да упражни правото си на отказ, потребителят трябва да уведоми ТЪРГОВЕЦА, посочвайки име и адрес за кореспонденция и в случай, че има такива- телефонен номер и e-mail адрес както и за решението си да се откаже от договора с недвусмислено заявление, което следва да бъде представено на ТЪРГОВЕЦА на хартиен или друг траен носител.

The contractual right and obligation exist because of a past transaction or event(assumption of the guarantee), even though the lender s ability to exercise its right and the requirement for the guarantor to perform under its obligation are both contingent on a future act of default by the borrower.
Договорното право и задължение съществуват благодарение на минала сделка или събитие(приемането на гаранцията), въпреки че способността на кредитора да упражни своето право и изискването за гаранта да изпълни своето задължение зависят от бъдещ акт на неизпълнение от страна на кредитополучателя.

It urges the Hellenic Olympic Committee to exercise its right of veto and even"to deprive the retailers of sports shows of the right to use the Olympic symbols and historical heritage during the Games", if the"general assembly of the International Olympic Committee confirms the decision of the executive committee to eliminate wrestling".
Тя призова Гръцкия олимпийски комитет да упражни правото си на вето и дори“да отнеме правото за използване на олимпийските емблеми и историческото наследство на игрите от търговците от индустрията на спортното зрелище”, в случай че“общото събрание на Международния олимпийски комитет потвърди решението на изпълнителната комисия за премахване на борбата”.

If the repurchase price of the asset is equal to or greater than the original selling price and is less than or equal to the expected market value of the asset, and the customer does not have a significant economic incentive to exercise its right, then the entity shall account for the agreement as if it were the sale of a product with a right of return as described in paragraphs B20- B27.
Б74 Ако цената на обратното изкупуване на актива е равна или по-голяма от първоначалната продажна цена и е по-малка или равна на очакваната пазарна стойност на актива, и клиентът няма значителен икономически стимул да упражни правото си, тогава предприятието отчита споразумението, все едно е продажба на продукт с право на връщане, както е описано в параграфи Б20- Б27.

B72 If the customer does not have a significant economic incentive to exercise its right at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall account for the agreement as if it were the sale of a product with a right of return as described in.
Б72 Ако клиентът няма значителен икономически стимул да упражни правото си при цена, която е по-ниска от първоначалната продажна цена на актива, предприятието отчита споразумението, все едно е продажба на продукт с право на връщане, както е описано в параграфи Б20- Б27.

(2) In order to exercise its right under this clause, the User must notify Rosso Paint Wine Bar in writing of his decision to withdraw from the contract by identifying the services he renounces by providing all the details of the event, including, but not just the value of the service, the data of the person making the request and the date of the event.
(2) За да упражни правото си по тази клауза, Потребителят трябва да уведоми писмено„Rosso Paint Wine Bar” за решението си да се откаже от договора, като индивидуализира услугите, от които се отказва, чрез предоставяне на всички данни за събитието, включително, но не само стойност на услугата, данни на лицето, направило заявката и данни за датата на събитието.

Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has not been acted upon within two weeks, or where the supervisory authority is unable in practice to exercise its right to participate in accordance with the third subparagraph, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1094/2010.
Когато по искане, отправено към друг надзорен орган за извършване на проверка в съответствие с настоящия параграф, не са били предприети действия в рамките на две седмици, или когато надзорният орган е бил практически възпрепятстван да упражни правото си да участва съгласно алинея трета, отправилият искането орган може да отнесе въпроса до ЕОЗППО или да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1094/2010.