Какво е " TO INHUMAN OR DEGRADING " на Български - превод на Български

• от нечовешко или унизително
• нито на нехуманни или унизителни

Примери за използване на To inhuman or degrading на Английски и техните преводи на Български

No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.

It should also be noted that Article 19(2) of the Charter states, inter alia, that no one may be removed to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to inhuman or degrading treatment.
Във връзка с това е важно да се отбележи, че член 19, параграф 2 от Хартата уточнява по-специално, че никой не може да бъде принудително отведен към държава, в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.

No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание.

The same conclusion can be drawn as regards the application of Article 19(2) of the Charter, which provides that no one may be removed to a State where there is a serious risk that he would be subjected to inhuman or degrading treatment.
Същият извод може да бъде направен за целите на прилагането на член 19, параграф 2 от Хартата, съгласно който никой не може да бъде принудително отведен към държава, в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.

It reads:“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”[back].
Той гласи:„Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко, или унизително отношение, или наказание.”[обратно] Tweet.

Those very exceptional cases are characterised by the seriousness and irreparable nature of the harm that may be caused by the removal of a third country national to a country in which there is a serious risk that he will be subjected to inhuman or degrading treatment.
Тези много редки случаи се отличават с тежестта и непоправимия характер на вредите в резултат от извеждането на гражданин на трета страна към страна, в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.

For example, prisoners may not be ill-treated, subjected to inhuman or degrading punishment or conditions contrary to Article 3 of the Convention.
Например затворниците не може да бъдат подложени на нечовешко или унизително отношение или условия, в противоречие с чл.

The European Convention on Human Rights guarantees that no one shall be subject to inhuman or degrading treatment.
Според Европейската конвенция за правата на човека никой не трябва да бъде подлаган на нечовешко и унизително отношение.

For example, prisoners may not be ill-treated, subjected to inhuman or degrading punishment or conditions contrary to Article 3 of the Convention.
Например лишените от свобода лица не може да бъдат малтретирани, подлагани на нечовешко или унизително наказание или условия, които противоречат на чл.

The UN Human Rights Committee finds that a deportation of two Syrians to Bulgaria would amount to inhuman or degrading treatment.
Uncategorized Комитетът по правата на човека на ООН постанови, че депортиране на сирийски граждани в България би съставлявало нечовешко или унизително отнасяне.

It thus held that an asylum seeker would run a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, within the meaning of that article, in the event of a transfer to a Member State in which there are substantial grounds for believing that there are systemic flaws in the asylum procedure and in the conditions for the reception of applicants.
В този смисъл той приема, че търсещото убежище лице би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на тази разпоредба в случай на прехвърляне в държава членка, за която може да има основателни опасения, че съществуват системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на кандидатите.

Under Article 4 of the Charter,‘[n]o one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment'.
Съгласно член 4 от Хартата„[н]икой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание“.

It thus held that an asylum seeker would run a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, within the meaning of that article, in the event of a transfer to a Member State in which there are substantial grounds for believing that there are systemic flaws in the asylum procedure and in the conditions for the reception of applicants.
Така той приема, че търсещото убежище лице би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на тази разпоредба в случай на прехвърляне в държава членка, ако са налице основателни опасения, че в нея съществуват системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещите убежище лица.

(b) who makes a plausible case that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
Който е установил, че съществуват основателни причини да се предполага, че в случай на експулсиране се излага на реална опасност да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание;

In this Opinion I shall argue that a third country national who, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment because of the state of his health and the lack of appropriate medical treatment in that country, falls outside the scope of Article 2(e) of that directive.
Във връзка с това в настоящото заключение ще поддържам, че не може да попадне в приложното поле на член 2, буква д от тази директива гражданин на трета страна, който, след като бъде върнат в страната си на произход, би бил изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отнасяне заради здравословното си състояние и липсата на подходящо медицинско лечение в тази страна.

Those very exceptional cases were characterised, in the CJEU's view, by the seriousness and the irreparable nature of the harm that might be caused by the removal of a third-country national to a country in which there was a serious risk that he or she would be subjected to inhuman or degrading treatment.
Тези много редки случаи се отличават с тежестта и непоправимия характер на вредите в резултат от извеждането на гражданин на трета страна към страна, в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.

(a) if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or.
Ако гражданинът от третата страна или лице без гражданство рискува да бъде наистина подложен/о на мъчение или на други страдания, или нечовешки или унизителни изпитания, или освен това на смъртна присъда, или на преследване, поради расата, религията, националността, принадлежността си към особена социална група или поради политическите си убеждения в държавата- цел на пътуването, или в друга транзитна държава, или.

According to Article 3 of the European Convention on Human Rights states that'' No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.''.
Съгласно чл.3 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи гласи, че''Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание.''.

By its first question, the referring court is asking, in essence, whether a third country national who suffers from a serious illness and who, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment due to the lack of appropriate medical treatment in his or her country should be regarded as a‘ person eligible for subsidiary protection' within the meaning of Article 2( e) of Directive 2004/83.
С първия си въпрос до Съда запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали гражданин на трета страна, който страда от тежко заболяване и който, ако бъде върнат в страната си на произход, е изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в своята страна, трябва да се счита за„лице, което може да[получи] субсидиарна закрила“ по смисъла на член 2, буква д от Директива 2004/83.

Indeed,‘the mere existence of… deficiencies, which may be systemic or generalised, or which may affect certain groups of people, or which may affect certain places of detention,… does not necessarily imply that, in a specific case, the individual concerned will be subject to inhuman or degrading treatment in the event that he is surrendered'.
Всъщност„[с]амо наличието на данни[за] системни или общи, засягащи определени групи лица или определени места за задържане недостатъци[…] не означава[…] непременно, че в конкретен случай заинтересованото лице ще бъде подложено на нечовешко или унизително отношение в случай на предаване“(11).

The Court ruled that the Member states may not transfer an asylum seeker to the Member State responsible, where they cannot be unaware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Държавите членки са длъжни да не прехвърлят търсещото убежище лице в друга държава членка, когато не може да не им е известно наличието на системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане, които представляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че лицето би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение.

It builds on Article 3 of the European Convention on Human Rights which provides that“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
Тази конвенция се позовава на член 3 от Европейската конвенция по правата на човека, който гласи:„Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание“.

In today's judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment2.
В постановеното на днешна дата решение Съдът припомня на първо място, че държавите членки са длъжни да не прехвърлят търсещо убежище лице в държавата членка, първоначално определена като компетентна, когато системните недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещи убежище лица в тази държава членка съставляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че търсещото убежище лице би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение2.

Everyone has the rigt to life and to physical and moral integrity, and may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
Всички имат право на живот и на морална и физическа неприкосновеност, така че в никакъв случай не могат да бъдат подложени на мъчения, нито на нехуманни или унизителни наказания или отношение.

The absolute ban on torture and ill-treatment enshrined in core United Nations human rights conventions is reflected at the EU level in the Charter of Fundamental Rights, which states that‘no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment'.
Абсолютната забрана на изтезанията и жестокото отношение в основните конвенции на Организацията на обединените нации за правата на човека е отразена на равнището на ЕС в Хартата за основните права, в която се заявява, че„никой човек не може да бъде подложен на изтезания или на нечовешко или унизително отнасяне или наказание“.

The Court of Justice further held that Member States may not transfer an asylum seeker where“they cannot be unaware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers… amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment” within the meaning of Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Оттук Съдът заключава, че държавите членки са длъжни да не прехвърлят кандидата в компетентната държава членка,„когато не може да не им е известно, че системните недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещи убежище лица в тази държава членка съставляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че[кандидатът] би бил изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на член 4 от Хартата“(18).

(17) The Court concluded that Member States are required not to transfer an applicant to the Member State responsible where they‘cannot be unaware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in that Member State amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter'.
Оттук Съдът заключава, че държавите членки са длъжни да не прехвърлят кандидата в компетентната държава членка,„когато не може да не им е известно, че системните недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещи убежище лица в тази държава членка съставляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че[кандидатът] би бил изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на член 4 от Хартата“(18).

Migrants entering a transit or destination country without the necessary documents(or losing their legal status later) may be detained for a prolonged period of time if caught by authorities, and be subjected to inhuman or degrading treatment, without access to legal assistance.
Мигрантите, влизащи в транзитна държава или държава-дестинация без необходимите документи(или по-късно изгубващи своя правен статут), могат да бъдат задържани за продължителен период от време, ако бъдат заловени от властите, както и да станат обект на нехуманно или унизително отношение, без достъп до правна помощ.

His conclusion was that Article 2(e) of the Directive 2004/83/EC must be interpreted as precluding a Member State from regarding as a‘person eligible for subsidiary protection' a third country national suffering from a serious illness who, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment because of the lack of appropriate medical treatment in his country.
С оглед на изложените съображения съм на мнение, че член 2, буква д от Директива 2004/83 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска държава членка да счита за„лице, което може да[получи] субсидиарна закрила“, гражданин на трета страна, който страда от тежко заболяване и който, ако бъде върнат в страната си на произход, е изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в неговата страна.

In light of the foregoing, I therefore consider that Article 2( e) of Directive 2004/83 must be interpreted as precluding a Member State from regarding as a‘ person eligible for subsidiary protection' a third country national suffering from a serious illness who, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment because of the lack of appropriate medical treatment in his country.
С оглед на изложените съображения съм на мнение, че член 2, буква д от Директива 2004/83 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска държава членка да счита за„лице, което може да[получи] субсидиарна закрила“, гражданин на трета страна, който страда от тежко заболяване и който, ако бъде върнат в страната си на произход, е изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в неговата страна.