Какво е " TO INTERNATIONAL ARBITRATION " на Български - превод на Български

• до международен арбитраж
• до международния арбитраж

Примери за използване на To international arbitration на Английски и техните преводи на Български

It was decided to submit these claims to international arbitration.
Ние сме предявили тази наша претенция към Международния арбитраж.

The amendments with respect to international arbitration have the principal goal of maintaining and securing Switzerland as an attractive dispute resolution centre in the world.
Измененията по отношение на международен арбитраж имат основна цел за поддържане и осигуряване на Швейцария като притегателен център за разрешаване на спорове в света.

Cyprus and Israel dispute over Aphrodite gas field going to international arbitration.
Газовото находище между Израел и Кипър отива на международен арбитраж.

Last month, both sides decided to take the case to international arbitration, but discussions were revisited again earlier this month.
Миналия месец двете страни решиха да предадат случая на международен арбитраж, но обсъжданията бяха възобновени по-рано този месец.

Both countries wanted to solve the problem on their own, but in previous attempts they resorted to international arbitration.
И двете страни имаха желание да решат проблема помежду си, но при предишни опити са прибягвали и до международен арбитраж.

Turkish natural gas monopoly Botas has even appealed to international arbitration to demand a discount from Gazprom.
Турският монополист Botas дори се обърна в международния арбитраж с искане за отстъпка от страна на„Газпром“.

Recently the two countries have agreed to start bilateral talks on the issue, and if these are not successful within two years submit the issue to international arbitration.
Наскоро двете страни се съгласиха да започнат двустранни преговори по въпроса, а ако преговорите не се увенчаят с успех в рамките на 2 години, случаят да бъде отнесен до международен арбитраж.

Consequently, if it did not provide for recourse to international arbitration as the ISDS mechanism, the entire BIT would be devoid of all practical effect.
Следователно, ако не предвижда отнасянето до международен арбитраж като средство за УСИД, цялата BIT би била лишена от полезното си действие.

Cyprus and Israel dispute over Aphrodite gas going to international arbitration.
Спорът за газово находище между Израел и Кипър отива на международен арбитраж.

International trade is currently turning more often to international arbitration to resolve the ever- increasing cases of cross-border investment and commercial disputes.
Международната търговия продължава да се превръща все повече в международен арбитраж за разрешаване на трансгранични търговски и инвестиционни спорове.

Concerning Albanian legislation, many attempts have been made in order to better adapt it to international arbitration.
По отношение на албанското законодателство, много опити са били направени с цел по-добре да се адаптира към международен арбитраж.

If we do not receive a response within six months, the case will be referred to international arbitration," the Ukrainian Seaports Authority's head Raivis Veckagans said.
Ако в рамките на шест месеца не получим отговор, този случай ще бъде отнесен до международен арбитраж“, заяви Райвис Вецкаганс, директор на АМПУ.

However, France subsequently adopted legislation which included an express confidentiality obligation for domestic arbitration, which was not extended to international arbitration.
Въпреки това, Франция впоследствие прие законодателство, което включва задължение изрично конфиденциалност за битови арбитраж, който не е бил удължен до международен арбитраж.

If we do not receive a response within six months, this case will be referred to international arbitration", he said In this regard, the head of the Administration of the Seaports, Raivis Veckagans.
Ако в рамките на шест месеца не получим отговор, този случай ще бъде отнесен до международен арбитраж“, заяви Райвис Вецкаганс, директор на АМПУ.

According to the agreement, the issue, which has been a stumbling block in Zagreb and Ljubljana's bilateral relations since the independence of the two countries in 1991, will go to international arbitration-- and the decision will be binding.
Съгласно споразумението въпросът, който се бе превърнал в препъникамък за двустранните отношения между Загреб и Любляна след обявяването на независимостта на двете държави през 1991 г., ще бъде отнесен за международен арбитраж-- и решението ще бъде задължително.

The lacuna in the legislation has a limited scope with regard to international arbitration because the debtor under the enforcement order must have his address in Bulgaria.
Празнината в уредбата има ограничено приложение в международния арбитраж, тъй като длъжникът по заявлението за издаване на заповед за изпълнение задължително трябва да има адрес в България.

Brcko's contentious and strategic location on the Sava River-- linking eastern and western Republika Srpska-- meant that the Dayton Accord that ended the 1992-1995 war did not encompass the area, leaving it to international arbitration.
Спорното и стратегически важно положение на Бръчко на река Сава, свързваща източната и западната част на Република Сръбска, означаваше, че Дейтънските споразумения, сложили край на войната от 1992-1995 година, не обхващаха този район, който бе оставен на международен арбитраж.

The agreement, which would refer the border dispute to international arbitration, was signed in November 2009 between Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Slovenian counterpart Borut Pahor.
Споразумението, което предвижда граничният спор да бъде изпратен на международен арбитраж, бе подписано през ноември 2009 г. между хърватския премиер Ядранка Косор и словенския й колега Борут Пахор.

Croatia is"ready to sit at the negotiating table[with Slovenia] and if we fail to find a solution we should turn to international arbitration", the AFP quoted Mesic as saying Wednesday.
Хърватия е"готова да седне на масата за преговори[със Словения] и ако не намерим разрешение, трябва да се обърнем към международния арбитраж", е казал Месич в сряда, цитиран от АФП.

In 2009, Croatia and Slovenia agreed to resort to international arbitration to resolve their dispute over a sliver of land and sea border in the northern Adriatic and unlock Croatia's EU accession talks.
През 2009 г Любляна и Загреб се съгласиха да отидат на международен арбитраж, за да разрешат своя спор около малко парче суша и морската граница в северната част на Адриатическо море и по този начин да отключат преговорите за присъединяване на Хърватия към ЕС.

BITs also allow for an alternative dispute resolution mechanism, whereby an investor whose rights under the BIT have been violated could seek recourse to international arbitration, at tribunals like ICSID rather than suing the host state in its own courts.
Също така много ДИС предвиждат алтернативни механизми за разрешаване на спорове, при които инвеститорите, чиито права са били нарушени, могат да изберат по-скоро международен арбитраж, отколкото да съдят държавата, която не изпълнява задълженията си в своите съдилища.

Multi-tiered dispute resolution clause- Contractual provision including additional stages that must be passed through by the parties before initiating arbitration, such as first endeavoring to amicably settle their dispute before resorting to international arbitration.
Клауза многостепенни разрешаване на спорове- договорна разпоредба, включително допълнителни етапи, които трябва да бъдат прекарани през от страните преди започване на арбитражна, като първо се полагат усилия за по взаимно съгласие да решат спора си преди да се прибегне до международен арбитраж.

HeinOnLine contains articles from numerous legal journals that are relevant to international arbitration, as well as hard-to-find documents that are useful for public international law issues.
HeinOnLine съдържа статии от различни юридически списания, които имат отношение към международен арбитраж, както и е трудно да се намерят документи, които са полезни за въпроси Международно публично право.

The main drawback to international arbitration according to the 2015 international arbitration survey is seen as its cost, which networks such as the International Arbitration Attorney Network have addressed, but there are also some other interesting conclusions that have been drawn.
Основният недостатък на международен арбитраж в съответствие с 2015 международен арбитраж проучване се разглежда като неговата цена, които мрежи като Международен арбитраж прокурор мрежа са адресирани, но има и някои други интересни изводи, които са били изготвени.

According to§3 of the Transitional and Final Provisions of the ICAA, the Act is applicable not only to international arbitration, but also to domestic arbitration(between parties with residence or seat in the Republic of Bulgaria).
Съгласно§3 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗМТА законът е приложим не само към международен арбитраж, но и по отношение на вътрешен арбитраж(между страни с местожителство или седалище в Република България).

Other provisions of Kyrgyz law relevant for international arbitration are found in the Code of Civil Procedure of the Kyrgyz Republic(1999) and the Law of the Kyrgyz Republic on Investments(2003), which allows foreign investors to bring their disputes with Kyrgyzstan to international arbitration.
Други разпоредби на правото на Киргизстан са от значение за международен арбитраж се намират в Гражданския процесуален кодекс на Република Киргизстан(1999) и Закона на Република Киргизстан относно Инвестиции(2003), който позволява на чуждестранни инвеститори, за да донесат споровете си с Киргизстан за международен арбитраж.

A safety clause on earlier withdrawal from the agreement, the facilitation of the access of small firms to international arbitration which has to become a public institution for the settling of trade disputes etc. are among the demands submitted.
Сред исканията са предпазна клауза на едностранно оттегляне от договора, улесняване достъпа на малките фирми до международния арбитраж, който да се превърне в обществена институция за търговски спорове, и др.

This may cause claims being brought to international arbitration before they are ripe on the merits, simply because the investor is afraid that by submitting the existing dispute to local courts or tribunals, it will forgo its right to later make any claims related to the same investment before an international arbitral tribunal.”[12].
Това може да доведе до искове заведени до международен арбитраж, преди те да са узрели по същество, просто защото инвеститорът е страх, че чрез подаване на съществуващия спор за местните съдилища, той ще се откаже от правото си на по-късно прави никакви искове, свързани със същата инвестиция пред международен арбитражен съд."[12].

For those reasons, I propose that the Court's answer to the third question should be that an ISDS mechanism such as that established by Article 8 of the BIT, which confers on Netherlands investors the right to have recourse to international arbitration against the Slovak Republic, does not constitute discrimination on the ground of nationality, prohibited by Article 18 TFEU.
Поради тези причини предлагам на Съда да отговори на третия въпрос, че механизъм за УСИД като въведения с член 8 от тази BIT, предоставящ на нидерландските инвеститори правото да се отнесат до международния арбитраж срещу Словашката република, не представлява забранена от член 18 ДФЕС дискриминация на основание на гражданство.

According to consistent arbitral case-law, the right of investors to have recourse to international arbitration is the most essential element of the BITs, since, in spite of its procedural content, it is in itself an indispensable guarantee that encourages and protects investments.
Съгласно постоянната арбитражна съдебна практика правото на инвеститорите да се отнесат до международния арбитраж е най-съществената разпоредба на BIT, тъй като въпреки процесуалното си съдържание сама по себе си тя е съществена гаранция, насърчаваща и защитаваща инвестициите(67).