Какво е " TO ONE OF THE PARENTS " на Български - превод на Български

• на единия от родителите

Примери за използване на To one of the parents на Английски и техните преводи на Български

(a) it may assign parental responsibility or custody to one of the parents;
Да предостави родителската отговорност или упражняването на родителските права на единия от родителите;

A registrar can apply to one of the parents, at the same time you need to have.
Регистраторът може да кандидатства за един от родителите, като в същото време трябва да имате.

The court can, in principle, decide anything except to award sole custody(personal care) to one of the parents.
По принцип съдът може да се произнася по всички въпроси освен присъждане на самостоятелно упражняване на родителските права(лични грижи) на единия от родителите.

This right occurs to one of the parents at birth or full adoption of a child during the training;
Такова право възниква за един от родителите, при раждане или пълно осиновяване на дете по време на обучението;

Otherwise, the matter must be referred to the family court, which can decide to entrust sole exercise of parental authority to one of the parents(see point 2).
В противен случай трябва да бъде сезиран семейният съд, който може да реши да възложи упражняването на родителските права само на единия родител(вж. точка 2).

And if there is next to one of the parents, his interest and desire to faithfully perform all tasks quickly increasing.
И ако има в непосредствена близост до един от родителите, за своя интерес и желание да вярно изпълняват всички задачи бързо се увеличава.

But since the service will ask for scanned copies of the passport, it is better that the wallet be registered to one of the parents.
Но тъй като услугата ще поиска сканирани копия на паспорта, по-добре е портфейлът да бъде регистриран на един от родителите. Ако трябва да получите пари в брой, ще трябва да получите банкова карта.

The exercise of parental authority entrusted to one of the parents by a judicial decision will then be considered exclusive.
В такъв случай упражняването на родителските права, поверено на един от родителите с решение на съда, се счита за изключително.

In this case, to ensure the safety of the baby, it is necessary to control that he does not sleep on the pillow and do not bury his nose, was not covered with a blanket or pressed to one of the parents.
В този случай, за да се гарантира безопасността на бебето, е необходимо да се контролира, че той не спи на възглавницата и не погребва носа си, не е покрит с одеяло или притиснат към един от родителите.

This benefit is paid to one of the parents after the expiry of the pregnancy confinement benefit period or after a period of the same length.
Това обезщетение се изплаща на единия от родителите след изтичане на периода на обезщетението за бременност и раждане или след период със същата продължителност.

They may agree to retain equal custody of their children, to give custody to one of the parents or to split the children between them.
Те могат да се договорят да упражняват равни родителски права по отношение на децата си, да отстъпят упражняването на родителските права на единия от родителите или да разделят децата помежду си.

Parental responsibility may be awarded to one of the parents or, if they both agree and simultaneously fix the place of residence of the child, to both parents jointly.
Родителската отговорност може да бъде присъдена на единия родител или- ако и двамата са съгласни и заедно определят местожителството на детето- съвместно на двамата родители..

In this case, to ensure the safety of the baby, it is necessary to control that he does not sleep on the pillow and do not bury his nose, was not covered with a blanket or pressed to one of the parents.
В този случай, за да се гарантира сигурността, необходима за наблюдение на бебето, така че той не спи върху възглавницата и зарови носа си в нея, не е била покрита с одеяло с главата или закован на един от родителите.

This is due to the fact that in the family they are, as a rule, more attached to one of the parents and have experience in maintaining basically the so-called dual relations.
Това се дължи на факта, че в семейството те по принцип са по-привързани към един от родителите и имат опит в поддържането основно на така наречените двойни връзки.

I would have tried to find some better solution(similar with the proposed in other materials variant of concluding of marriage for some preset period, with established in advance dividing of the children and attaching of each child to one of the parents, and with other details).
Аз бих се опитал да търся по-добро решение(подобно на предложения в други материали вариант на сключване на брак за определен срок, с предварително поделяне на децата и закрепване на всяко дете към единия от родителите, и с други детайли).

In such cases the court may entrust the exercise of parental responsibility to one of the parents and limit the other parent's rights to specific obligations and rights towards the child.
Съдът може да повери упражняването на родителската отговорност на единия родител, като ограничи родителската отговорност на другия родител до конкретни задължения и права по отношение на детето/децата.

If the disagreements recur or some other cause arises that seriously impedes the exercise of parental responsibility, the judge may assign decision-making powers totally or partially to one of the parents, or may distribute these functions between them.
Ако разногласията продължат или възникне друга причина, която сериозно пречи на упражняването на родителските права, съдията може да присъди правомощията за вземане на решения изцяло или частично на единия от родителите или може да разпредели тези функции между тях.

To obtain a visa a child under 18, or making it into a visa to one of the parents needed a copy of his birth certificate and notarized permission to travel from not following them with their parents..
За получаване на виза за едно дете на 18 години, или да го виза в една от родители, които се нуждаят от копие от удостоверение за раждане и нотариално заверено съгласие за пътуване от nesleduyuschih с родителите..

If the parents of a child are not married to each other at the time of birth of the child, they have joint parental responsibility unless they have expressed their wish to leave the parental responsibility to one of the parents when submitting the declarations of intention concerning the acknowledgement of paternity or maternity.
Ако родителите на дете не са сключили брак помежду си към момента на неговото раждане, те носят съвместна родителска отговорност, освен ако при подаване на декларациите за намерение относно признаването на бащинство или майчинство не са изразили желанието си родителската отговорност да се упражнява само от единия родител.

Each child has to be either added to one of the parents(what is the better approach, but as if morally hardly acceptable), or then to be divided by 2 halves and the dependent persons to be counted with each of the parents..
Всяко дете трябва да е добавено към единия от родителите което е по-добрия подход, но като че ли той не е особено приемлив морално, или иначе трябва да се раздели на 2 половинки и зависимите лица да се добавят към всеки от родителите..

Children must be allowed not more than three on a pair of parents, but be assumed as right till two, and even better if each child is attached to one of the parents, and then each parent must be allowed to have one living child(else there must be fines and other punishments);
Деца трябва да се разрешават максимум до три на двойка родители, но да се счита за правилно до две, а още по-добре е ако всяко дете се прикрепва към единия от родителите, и тогава всеки родител трябва да има право на едно живо дете(иначе да има глоби или други наказания);

If the parents cannot agree on how to organise the child's living arrangements, on important decisions regarding the child's health, education, training and leisure time, or on religious or philosophical questions, or if any agreement appears to be contrary to the child's interests, the family court(tribunal de la famille) can entrust sole exercise of parental authority to one of the parents.
Ако родителите не могат да се споразумеят за детето(настаняване, важни решения във връзка с неговото здраве, възпитание, обучение, дейности през свободното време, религиозна или философска ориентация) или ако съдията счита, че тяхното споразумение противоречи на интересите на детето, той може да възложи изключителното упражняване на родителските права на единия родител.

The court may also delegate the exercise of parental authority to one of the parents, limiting the parental authority of the second parent to specific rights and duties in relation to the child.
Съдът може да повери упражняването на родителската отговорност на единия родител, като ограничи родителската отговорност на другия родител до конкретни задължения и права по отношение на детето/децата.

If the parents are unable to come to an agreement on the custody of their children even with the assistance of a social services centre, a court may agree, at the request of one or both parents, to custody being given to one of the parents or to the children being split between the parents..
Ако родителите не могат да постигнат споразумение относно упражняването на родителски права по отношение своите деца дори с помощта на центъра за социални услуги, по искане на единия или двамата родители съдът може да разреши упражняването на родителските права да се присъди на единия от родителите или децата да бъдат разделени между родителите..

For example, the court before which return proceedings are pending can grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Така например съдът, пред който има висящо производство за връщане, може да предостави на един от родителите права на лични отношения, които ще подлежат на изпълнение и в държавата членка на обичайно местопребиваване на детето, докато съдът на тази държава вземе окончателно решение по отношение на правата на лични отношения с детето.

If the parents cannot agree on how to organise the child's living arrangements, on important decisions regarding the child's health, education, training and leisure time, or on religious or philosophical questions, or if any agreement appears to be contrary to the child's interests, the family court(tribunal de la famille) can entrust sole exercise of parental authority to one of the parents.
Ако родителите не могат да се споразумеят относно начина, по който да бъдат организирани условията на живот на детето, относно важни решения във връзка със здравето, образованието, обучението и свободното време на детето или относно религиозни или философски въпроси или ако някое споразумение между родителите е в противоречие с интересите на детето, семейният съд( tribunal de la famille) може да повери упражняването на родителските права само на единия от родителите.

In particular, in such cases the court may entrust the exercise of parental responsibility to one of the parents and limit the other parent's rights to specific obligations and rights towards the child.
По-специално в тези случаи съдът може да повери упражняването на родителска отговорност на единия от родителите, като ограничи правата на другия родител до специфични задължения и права по отношение на детето.

If a divorce court entrusts the exercise of parental responsibility to one of the parents and limits the parental responsibility of the other parent, then, although such a judgment does not deprive the other parent of parental responsibility over the child, that parent may exercise their rights and obligations only in so far as the court permits them to do so.
Ако съдът по бракоразводното дело повери упражняването на родителската отговорност на единия от родителите и ограничи родителската отговорност на другия родител, тогава, въпреки че това решение не лишава другия родител от родителска отговорност по отношение на детето, този родител може да упражнява правата и задълженията си само до степента, в която му е позволено да го направи от съда.

Ii Joint control: no mandatory reason for excluding the attribution of liability in antitrust law to one of the parent companies alone.
Ii По съвместния контрол, който не съставлява императивно основание за изключване на подвеждането под отговорност за нарушения на правилата относно картелите само на едно от дружествата майки.

Where parental authority is entrusted to only one of the parents, only the parent holding parental authority has the right to take the child to another state on holiday temporarily.
Когато родителските права са поверени на единия родител, само родителят, на когото са поверени родителските права, може временно да отведе детето в друга държава с цел почивка.