Какво е " TO RESPECT FOR HUMAN RIGHTS " на Български - превод на Български

• със зачитането на правата на човека
• уважавани правата на човека
• за спазването на правата на човека

Примери за използване на To respect for human rights на Английски и техните преводи на Български

Its aid is linked to respect for human rights by recipients.
Неговата помощ е обвързана със съблюдаването на човешките права от получаващите я страни.

There have been consistent improvements across the board with regard to respect for human rights.
Настъпиха последователни всеобхватни подобрения по отношение на зачитането на правата на човека.

Its aid is linked to respect for human rights by recipients.
Помощите са свързани със спазването на човешките права от страна на получателите им.

The most important thing is that all three countries maintain high standards when it comes to respect for human rights.
Най-важното е, че и трите държави спазват високи стандарти относно правата на човека.

The EPP stands firm in its commitment to respect for human rights and the rule of law, regardless of the Member State concerned.
PPE държи твърдо на ангажимента си за зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава, независимо за коя държава-членка става въпрос.

We will not tire of pointing out the need for a comprehensive and substantial shift in relation to respect for human rights.
Няма да се уморим да посочваме необходимостта от всеобхватна и значителна промяна, що се отнася до зачитането на правата на човека.

However, we cannot give an inch on our demands with regard to respect for human rights and guarantees of freedom of expression and information.
Не можем обаче да отстъпим ни наймалко от нашите изисквания по отношение на зачитането на правата на човека и гарантирането на свободата на изразяване и информацията.

In view of such close economic relations, I am surprised that the EU and Korea differ so greatly when it comes to respect for human rights.
Предвид тези тесни икономически отношения, аз съм изненадана, че ЕС и Корея се различават толкова много, когато става въпрос за зачитане на правата на човека.

In addition to respect for human rights and the possibility of protection in court, an important issue becomes management of confiscated property.
Освен зачитането на човешките права и възможността за защитата пред съд, изключително важен е моментът с управлението на това имущество, нещо което при нас е в тежък дефицит.

Certain efforts made by the Turkish authorities with regard to respect for human rights deserve to be mentioned.
Някои усилия, положени от турските органи на властта по отношение на зачитането на правата на човека, заслужават да бъдат отбелязани.

Moreover, I believe that we should make ourselves reflect on the issue of whether we in the European Union really treat all countries equally when we include clauses relating to respect for human rights.
Освен това, убедена съм, че трябва да се накараме да помислим по въпроса дали ние в Европейския съюз се отнасяме по един и същ начин към всички страни, когато включваме клаузи за спазване на правата на човека.

It was the only international organisation to introduce clauses relating to respect for human rights and democratic values into its relations with Tunisia.
Тя беше единствената международна организация, която въведе клаузи, свързани със зачитането на правата на човека и демократичните ценности в своите взаимоотношения с Тунис.

The significant body of European Court of Human Rights case-law provides an important incentive for the development of Russian law with regard to respect for human rights.
Значителният обем на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека е важен стимул за развитието на руската съдебна система по отношение на зачитането на правата на човека.

The European Union and the international community are now demanding a change of heart in relation to respect for human rights; purely economic agreements will be very difficult to accept.
Сега Европейският съюз и международната общност изискват основна промяна във връзка със зачитането на правата на човека; чисто икономическите споразумения ще бъдат приети много трудно.

(FR) Mr President, the declarations by the President-in-Office of the Council and the Commissioner are very interesting since they prove the European Parliament right in calling for the signing of a new trade agreement with Turkmenistan to be linked to respect for human rights.
(FR) Г-н председател, декларациите на действащия председател на Съвета и члена на Комисията са много интересни, тъй като те доказват, че Европейският парламент има право, когато призовава подписването на ново търговско споразумение с Туркменистан да бъде обвързано със зачитането на правата на човека.

It is now up to us to ensure that we include in that approach guarantees with regard to respect for human rights and equality between men and women.
Сега от нас зависи да гарантираме, че ще включим в този подход гаранции по отношение на спазването на правата на човека и равенството между мъжете и жените.

Reaffirms the shared commitment to respect for human rights, democracy, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and common values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and to working together for the global promotion and protection of these values and the rules-based international order;
Потвърждава споделената ангажираност за зачитане на правата на човека, демокрацията, основните свободи, доброто управление и принципите на правовата държава, както и общите ценности, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека, и за полагане на съвместни усилия за популяризиране и защита в световен мащаб на тези ценности и на основания на правила международен ред;

In light of the seriousness of the allegations as well as our own commitment to respect for human rights, we accepted the request.
С оглед на сериозността на тези твърдения, както и на собствената ни отговорност към зачитането на човешките права, ние откликнахме на призива.

Furthermore, the Court finds no special circumstances relating to respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require it to continue the examination of the application.
Освен това счита, че няма специално обстоятелство свързано със спазването на правата, гарантирани от Конвенцията или Протоколите към нея, което да изисква продължаването на това разглеждане съгласно чл.

The Liberal group in this Parliament remains fully committed to combating terrorism, but without any concessions with regard to respect for human rights and fundamental freedoms.
Групата на либералите в Парламента остава напълно ангажирана с борбата срещу тероризма, но без никакви отстъпки по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи.

Supporters of democratisation in the Middle East cite the Islamists' references to respect for human rights in their justification for these programmes as evidence that these groups can serve as a progressive force in the region.
Анализаторите на демократизация в Близкия изток цитират позовавания на ислямистите да бъдат уважавани правата на човека, в тяхната обосновка за тези програми, като доказателство, че тези групи може да служат като прогресивна сила в региона.

Belarus has carried out some reforms, but they pale into insignificance in relation to the problems which exist, especially with regard to respect for human rights, press freedom and freedom of expression.
Беларус извърши някои реформи, но те бледнеят на фона на съществуващите проблеми, особено във връзка със зачитане правата на човека, свободата на печата и свободата на изразяване.

Analysts of democratization in the Middle East cite the Islamists' references to respect for human rights in their justification for these programmes as evidence that these groups can serve as a progressive force in the region[citation needed].
Анализаторите на демократизация в Близкия изток цитират позовавания на ислямистите да бъдат уважавани правата на човека, в тяхната обосновка за тези програми, като доказателство, че тези групи може да служат като прогресивна сила в региона.

Therefore, rather than fine words, what is needed is a break and change in policies, in order to give priority to respect for human rights and to economic and social cohesion.
Затова, вместо хубави думи, това, което е необходимо, е отхвърляне и промяна на политиките, за да станат приоритет спазването на правата на човека и икономическото и социалното сближаване.

Because we fundamentally believe that the abolition of the death penalty is essential to the protection of human dignity and to respect for human rights, we oppose the use of capital punishment in all cases and, I repeat, under all circumstances, and we will continue to call for its universal abolition.
Дълбоко сме убедени, че премахването на смъртното наказание е изключително важно за защитата на човешкото достойнство и зачитането на правата на човека и поради това се противопоставяме на прилагането на смъртното наказание във всички случаи и, повтарям, при всякакви обстоятелства, и ще продължаваме да призоваваме за всеобщото му премахване.

That operation would help to train and equip the Somali federal government's security forces whilst also strengthening the commitment to respect for human rights and the rule of law.
Тя трябва да подпомага обучението и оборудването на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия, но и да изиска поемането на по-голям ангажимент за зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава.

UNHCR again calls for the development of a common EU position on the use of armed drones, giving utmost importance to respect for human rights and international humanitarian law and addressing issues such as the legal framework, proportionality, accountability, the protection of civilians and transparency;
Отново призовава ЗП/ВП и Съвета да изработят обща позиция на ЕС относно използването на въоръжени безпилотни летателни апарати, като се отдава изключително внимание на зачитането на правата на човека и на международното хуманитарно право и се предприемат действия по въпроси като нормативната уредба, пропорционалността, отговорността, защитата на цивилните лица и прозрачността;

It also encourages authorities to strengthen the principles of the primacy of international law over national law in the case of substantial differences relating to respect for human rights and the rule of law.
Предлага се също на властите да утвърдят принципа на примат на международното право спрямо националното законодателство в случаите на значителни различия по въпроси на човешките права и по принципа за правото на закона.

Reiterates its call on the EU Council to develop an EU common position on the use of armed drones, giving the utmost importance to respect for human rights and international humanitarian law and addressing issues such as the legal framework, proportionality, accountability, the protection of civilians and transparency;
Отново призовава Съвета за разработването на обща позиция на ЕС относно използването на въоръжени безпилотни летателни апарати, като се отдава изключително значение на зачитането на правата на човека и на международното хуманитарно право и се предприемат действия по такива въпроси като нормативната уредба, пропорционалността, отговорността, защитата на цивилните лица и прозрачността;

These criteria include not only clandestine immigration, public policy and security, but also the Union's external relations with the third countries concerned, including, in particular, considerations relating to respect for human rights and fundamental freedoms.
Посочените критерии включват не само нелегалната имиграция, обществения ред и сигурността, но и външните отношения на Съюза със съответната трета държава, включително, по-специално, съображения, свързани със зачитането на правата на човека и основните свободи.