Какво е " TO TAKE SUCH MEASURES " на Български - превод на Български

• да предприемат такива мерки
• да вземат такива мерки
• да предприеме такива мерки
• да вземе такива мерки
• да вземем такива мерки

Примери за използване на To take such measures на Английски и техните преводи на Български

In view of the limited space, it is necessary to take such measures.
Предвид ограниченото пространство е необходимо да се вземат такива мерки.

The jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child.
Компетентността на тези органи да вземат такива мерки е приета от родителите, както и от всяко друго лице, на което е възложена родителската отговорност към детето, и това е в съответствие на висшия интерес на детето.

A significant number of Member States have already started to take such measures.
Значителен брой държави-членки вече са започнали да предприемат такива мерки.

To oblige a paper to take such measures in the circumstances could, to my mind, not be viewed as a measure capable of discouraging the participation of the press in debates over matters of legitimate public concern.
Да се задължи един вестник при съответните обстоятелства да вземе такива мерки според мен не може да се разглежда като мярка, която може да обезкуражи участието на пресата в дебати по въпроси от основателен обществен интерес.

Notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
Уведомила Комисията и държавата-членка, посочена в параграф 1, за намерението й да предприеме такива мерки.

Member States may also allow competent judicial authorities to take such measures on their own initiative.
Държавите членки могат освен това да разрешат на компетентните органи да предприемат такива мерки по собствена инициатива.

The Council notified the European Commission and the competent authority in the EU Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures;
Ii нотифицирала Комисията и държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на медийната услуга, за намерението си да предприеме такива мерки.

(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
Тя е уведомила Комисията и държавата-членка, в която се е установил телевизионният оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка.

France and other countries that want European security and defense policy to become more independent from the U.S. must be prepared to take such measures.
Франция и други страни, които искат европейската политика за сигурност и отбрана да стане по-независима от САЩ, трябва да бъдат подготвени да предприемат такива мерки.

It has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and.
Тя е уведомила Комисията и държавата членка, в която се е установил излъчващият оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка, и.

However the airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Въпреки това, превозвачът не носи отговорност, ако е взел всички разумни мерки за избягването на вредите или ако е било невъзможно да се вземат такива мерки.

Notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
Нотифицирала Комисията и държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на услугата, за намерението си да предприеме такива мерки.

(b)notifies the Commission and the member State in which the service provider is established of its intention to take such measures.
Нотифицирала Комисията и държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на услугата, за намерението си да предприеме такива мерки.

It may also request the other surveillance authority to authorize States within the respective territory to take such measures.
Той може също така да поиска от другия надзорен орган да разреши на държавите в рамките на неговата територия, да вземат такива мерки.

II notified to the Commission and to the Member State within whose jurisdiction falls the service provider its intention to take such measures.
Нотифицирала Комисията и държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на услугата, за намерението си да предприеме такива мерки.

Airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
Въздушните превозвачи не носят отговорност, ако са взели всички разумни мерки за избягването на вредите или, ако е било невъзможно да се вземат такива мерки.

However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Авиокомпаниите обаче не носят отговорност, ако са взели всички необходими мерки за предотвратяване на вредите или, ако е било невъзможно да вземат такива мерки.

However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Те обаче не могат да бъдат подведени под отговорност ако са предприели всички разумни мерки за избягване на щетите или не са разполагали с възможност да предприемат такива мерки.

But they do not carry this responsibility if they have taken all possible measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
Те обаче не могат да бъдат подведени под отговорност ако са предприели всички разумни мерки за избягване на щетите или не са разполагали с възможност да предприемат такива мерки.

Article 8 ECHR contains the right of a parent to obtain measures aiming at uniting parent and child and the duty of national authorities to take such measures.
Съдът многократно е постановявал, че Член 8 включва правото за родителите да се предприемат мерки с оглед събирането им с техните деца и задължението за националните власти да предприемат такива мерки.

In case of a baggage delay we are liable for damage unless we took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
В случай на закъснение на багажа, ние носим отговорност за щети, само ако не сме взели всички необходими мерки за предотвратяване на тези щети или ако е било невъзможно да бъдат взети тези мерки.

In case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
Закъснение на багажа В случай на закъснение на багажа въздушният превозвач е отговорен за щетите, освен ако е взел всички разумни мерки за избягването им или ако е било невъзможно да вземе такива мерки.

In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
В случай на закъснение на пътниците въздушният превозвач е отговорен за вредите, освен ако е взел всички разумно предвидими мерки за тяхното избягване или ако е било невъзможно да се вземат такива мерки.

In case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
В случай на закъснение на багаж, въздушният превозвач е отговорен за загубите, освен в случаите в които е взел всички необходими мерки, за да се избегне повреда или е било невъзможно да се вземат такива мерки.

In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
В случай на забавяне на пътник от страна на авиокомпанията, въздушният превозвач е отговорен за вредите, освен ако е предприел всички необходими мерки, за да се избегнат тези вреди или е било невъзможно да вземе такива мерки.

Art 8 includes a right for parents to have measures taken with a view to their being reunited with their children, and an obligation for the national authorities to take such measures.".
Съдът многократно е постановявал, че Член 8 включва правото за родителите да се предприемат мерки с оглед събирането им с техните деца и задължението за националните власти да предприемат такива мерки.

Article 8 includes a right for a parent to have measures taken with a view to his or her being reunited with the child, and an obligation for the national authorities to take such measures.
Съдът многократно е постановявал, че Член 8 включва правото за родителите да се предприемат мерки с оглед събирането им с техните деца и задължението за националните власти да предприемат такива мерки.

The Court has repeatedly held that Article 8 includes a right for parents to have measures taken with a view to their being reunited with their children, and an obligation on the national authorities to take such measures.
Съдът многократно е постановявал, че Член 8 включва правото за родителите да се предприемат мерки с оглед събирането им с техните деца и задължението за националните власти да предприемат такива мерки.

(65) The court's case-law has consistently held that Art 8 includes a right for a parent to have measures taken with a view to his or her being reunited with the child, and an obligation for the national authorities to take such measures.
Съдът многократно е постановявал, че Член 8 включва правото за родителите да се предприемат мерки с оглед събирането им с техните деца и задължението за националните власти да предприемат такива мерки.

Any damages up to the sum of the equivalent of 113,100 SDR, we shall not exclude or limit our liability by proving that we and our agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for us or our agents to take such measures.
(ii) Съгласно предвиденото в алинея 2(iii) по-долу, за всякакви вреди до размера на сумата, еквивалентна на 113 100 СПТ, ние няма да изключваме или ограничаваме отговорността си като гарантираме, че ние и нашите агенти сме взели всички необходими мерки да избегнем вредата или че е било невъзможно да вземат такива мерки.