Какво е " TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION " на Български - превод на Български

• с хартата на основните права на европейския съюз
• на хартата на основните права на европейския съюз

Примери за използване на To the charter of fundamental rights of the european union на Английски и техните преводи на Български

There are no references to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Няма и отпратки към Хартата на основните права на Европейския съюз.

The European Union's commitment to human rights protection received a boost with the adoption of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, giving full legal effect to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ангажиментът на Европейския съюз за защита на правата на човека получи тласък с приемането на Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 година, давайки пълна правна сила на Хартата за основните права на Европейския съюз.

In writing.- British Conservatives are opposed to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В писмена форма.-(EN) Британските консерватори се противопоставят на Хартата на основните права на Европейския съюз.

Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its provisions on social rights and on equality between men and women.
Като взе предвид Хартата на основните права на ЕС, и по-конкретно нейните разпоредби относно социалните права и равенството между жените и мъжете.

It should also reflect the Union's and its Member States' commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Партньорството следва да отразява и ангажимента на Съюза и на неговите държави членки да спазват Хартата на основните права на Европейския съюз.

Recalls that the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union affirms that the EU‘places the individual and human dignity at the heart of its activities';
Припомня, че в преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз се заявява, че ЕС„поставя човека и човешкото достойнство в центъра на своята дейност“;

However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
При все това съдилищата не следва да могат да прилагат изключението за обществен ред с цел неприлагането на разпоредба на правото на друга държава, когато това би било в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 21 от нея, който забранява всяка форма на дискриминация.

The third paragraph in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') states that, in its action, the Union is to respect the national identities of the Member States.
В трета алинея от преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“) се припомня, че при дейността си Съюзът трябва да зачита националната идентичност на държавите членки.

Although surprisingly absent from the list in the first sentence of Article 2 TEU of the values on which the Union is founded,(11) solidarity is, on the other hand, mentioned in the Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union(12) as forming part of the‘indivisible, universal values' on which the Union is founded.
Макар учудващо липсваща от изброяването в член 2, първо изречение ДЕС на ценностите, на които се основава Съюзът(11), солидарността за сметка на това е упомената в преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз(12) като част от„неделимите и универсални ценности“, на които е основан Съюзът..

This law is in direct opposition to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the Treaty of Lisbon.
Този закон е в пряко противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с член 6, параграф 1 от Договора от Лисабон.

However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Съдилищата или другите компетентни органи не следва обаче да могат да използват изключението за обществения ред с цел да не прилагат правото на друга държава членка, да откажат признаването или, според случая, приемането или изпълнението на съдебно решение, автентичен акт или съдебна спогодба от друга държава членка, ако това би било в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 21 от нея, който забранява всяка форма на дискриминация.

The very first paragraph of the report states that“the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union affirms that the EU‘places the individual and human dignity at the heart of its activities'”.
Че в преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз се заявява, че ЕС„поставя човека и човешкото достойнство в центъра на своята дейност“;

The courts or other competent authorities should not be able to apply the public-policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise, or, as the case may be, accept, or enforce a decision, an authentic instrument, or a court settlementfrom another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Съдилищата или другите компетентни органи не следва обаче да могат да използват изключението за обществения ред с цел да не прилагат правото на друга държава членка, да откажат признаването или, според случая, приемането или изпълнението на съдебно решение, автентичен акт или съдебна спогодба от друга държава членка, ако това би било в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 21 от нея, който забранява всяка форма на дискриминация.

Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 23 and 25 thereof, on gender equality and the rights of the elderly, as well as Articles 34, 35 and 36 of the Charter, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest.
Като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно нейните разпоредби относно социалните права, и по-специално членове 34, 35 и 36, които определят правото на получаване на социални помощи и помощи за настаняване, правото на високо равнище на опазване на човешкото здраве и правото на достъп до услугите от общ икономически интерес.

The competent authorities should not interpret the public policy exception in a way that is contrary to the Charter of Fundamental rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
При все това съдилищата не следва да могат да прилагат изключението за обществен ред с цел неприлагането на разпоредба на правото на друга държава, когато това би било в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 21 от нея, който забранява всяка форма на дискриминация.

Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to the international obligations found in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to the UN Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the fundamental right of all children to have access to free primary education, irrespective of their gender, race, or ethnic or social origin.
Като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, както и международните задължения по силата на Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. и Конвенцията на ООН за правата на детето, и като има предвид основното право на всички деца да имат достъп до безплатно начално образование независимо от техния пол, раса, етнически или социален произход.

HELP in the 28 supports legal professionals from the EU in acquiring the knowledge and skills on how to refer to the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the Charter), the European Convention on Human Rights(ECHR) and the European Social Charter(ESC).
Програмата„HELP в 28“ предоставя подкрепа на практикуващите юристи при придобиването на знания и умения за това как да се позовават на Хартата на основните права на Европейския съюз(Хартата), Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ) и Европейската социална харта(ЕСХ).

Whereas the Special Report submitted to Parliament was the result of a comprehensive own-initiative inquiry concerning the obligations of Frontex in regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and was ultimately motivated mainly by the agency's response to the specific recommendations of the Ombudsman for redressing the absence of an appeals mechanism for asylum seekers;
Като има предвид, че специалният доклад, представен на Парламента, беше резултат от задълбочено проучване по собствена инициатива на задълженията на Frontex по отношение на Хартата на основните права на Европейския съюз и беше в крайна сметка мотивиран основно от отговора на агенцията на конкретните препоръки на Омбудсмана за коригиране на липсата на механизъм за обжалване от търсещи убежище лица;

Protocol 30 to the treaty related to the application of the Charter of fundamental rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom was adopted.
Протокол № 30 относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство.

The requirement to comply with Union law relates, among others, to the compliance with the requirements of the Charter of Fundamental rights of the European Union in relation to limitations of fundamental rights and freedoms.
Изискването за спазване на правото на Съюза се отнася, inter alia, до спазването на изискванията на Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“) по отношение на ограниченията на упражняването на основните права и свободи.

Having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provision that‘the freedom and pluralism of the media shall be respected'.
Като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално разпоредбата, според която„свободата и плурализмът на медиите се зачитат“.

Protocol(No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom.
Протокол(№ 30) относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство.

Whereas almost a hundred petitions received by Parliament in 2015 directly concerned alleged breaches of fundamental rights referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Като има предвид, че почти сто петиции, получени от Парламента през 2015 г., се отнасят пряко до предполагаеми нарушения на основните права, посочени в Хартата на основните права на Европейския съюз;

Finally, the applicant alleges breach of the right to property safeguarded by Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
На последно място жалбоподателят твърди, че е нарушено правото на собственост, гарантирано в член 17 от Хартата за основните права на ЕС.

According to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
В допълнение, член 24 от Хартата на ЕС за основните права признава, че децата имат право на закрила и на грижи, необходими за тяхното благоденствие.

The requirement to comply with Union law relates, inter alia, to the compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') in relation to limitations on the exercise of fundamental rights and freedoms.
Изискването за спазване на правото на Съюза се отнася, inter alia, до спазването на изискванията на Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“) по отношение на ограниченията на упражняването на основните права и свободи.

Similarly, the Union committed to respecting the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По същия начин Съюзът е поел ангажимент да спазва Хартата на основните права на Европейския съюз.

Pursuant to Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,(6) everyone has the right to respect for his or her private and family life.
Съгласно член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз(6) всеки има право на зачитане на личния и семейния живот.

However it is insufficient that the report‘Stresses that the European institutions need to respect Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, under all circumstances'.
Подчертава, че е необходимо европейските институции да спазват правото на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз, при всички обстоятелства;

Children's rights form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Правата на детето са част от основните права, които ЕС се ангажира да зачита съгласно член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз.