Какво е " TO THE FINAL ACT " на Български - превод на Български

• към заключителния акт

Примери за използване на To the final act на Английски и техните преводи на Български

Welcome to the final act.
Добре дошла на последното действие.

These principles reflect Declaration No 11 on Article 191 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Treaty of Nice.
Тези принципи съответстват на Декларация № 11 относно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, приложена към Заключителния акт на Договора от Ница.

Same applies to the final act of this story.
Стигаме до последното действие на тази история.

In that connection, they make reference to Declaration No 2 on nationality of a Member State, annexed by the Member States to the final act of the Treaty on European Union.
В това отношение те препращат към Декларация № 2 относно гражданството в държава членка, приложена от държавите членки към Заключителния акт от Договора за ЕС.

Declatrations annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Включени са и декларациите, приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон.

There is also a need to relax the Stability and Growth Pact's criteria, which is an option provided for in a declaration annexed to the Final Act of the Treaty of Lisbon.
Необходимо е също да се смекчат критериите на Пакта за стабилност и растеж, което е възможност, предвидена в декларация, приложена към заключителния акт на Договора от Лисабон.

It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Тя съдържа също декларациите, приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон.

The wording of that provision corresponds, in essence, to that of Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Текстът на тази разпоредба съответства по същество на този на Декларация № 11 за статута на църквите и нерелигиозните организации, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.

DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007.
ДЕКЛАРАЦИИ приложени към заключителния акт на междуправителствената Конференция, която прие Договора от Лисабон, попдисан на 13 декември 2007 г.

To support that argument, they rely on recital 24 of that Directive, on Article 17 TFEU, and on Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
В подкрепа на тази теза те се позовават на съображение 24 от тази директива, на член 17 ДФЕС и на Декларация № 11 относно статута на църквите и светските организации, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам(11).

That principle was recalled again, recently, in the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007.
Наскоро този принцип беше припомнен в декларациите, приложени към заключителния акт на междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г.

Up to the final act of enforcement if it relates to the validity of any of the acts of enforcement, from the first act to the last;
В срок до извършването на последното действие по принудителното изпълнение, ако молбата се отнася до действителността на действията по принудително изпълнение, от първото до последното;.

July 22- A WEU Extraordinary Council adopted a declaration, to be annexed to the final Act of the Amsterdam Treaty, on its role and its relations with the EU and NATO.
На извънредно заседание на Съвета на Западноевропейския съюз(ЗЕС) се приема декларация, която ще бъде приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам, за неговата роля и отношения с ЕС и Атлантическия съюз.

Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Union shall take account of the needs of persons with disabilities in drawing up measures under Article 114 of the TFEU.
Декларация 22, приложена към Заключителния акт от Амстердам, предвижда институциите на Общността да отчитат потребностите на хората с увреждания при създаването на мерки по член 95 от Договора за ЕО.

Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 A.
Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз ДЕКЛАРАЦИИ приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г.

On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
На основата на тази информация Комисията приема и публикува на всеки четири години доклад, съдържащ сравнителна оценка на всички мерки в светлината на Декларация № 28, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.

The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and nonconfessional organisations, now taken over in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящият член се ръководи освен това и на Декларация № 11 от Заключителния акт на Договора от Амстердам относно статута на църквите и неконфесионалните организации, който е утвърден в член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

With reference to the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
Във връзка с Декларацията относно статута на църквите и светските организации или общности, Гърция припомня Съвместната декларация относно Атон, приложена към Заключителния акт от Договора за присъединяване на Гърция към Европейските общности.

(3) The Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union stated that the Community should facilitate the renegotiation of existing arrangements with the Vatican City State as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
Декларация № 6, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейския съюз, постановява, че Общността следва да обезпечи предоговарянето на съществуващите споразумения с града-държава Ватикан, ако това се налага вследствие на въвеждането на единната валута.

The representatives' agreement to Article 5 is not meant to imply any position on whether or to what extent the provisions of the'Agreement on Trade-Related Investment Measures' annexed to the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations are implicit in Articles III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).
Договореността, постигната между представителите по член 5, не означава каквато и да било позиция по това дали и в каква степен разпоредбите на Споразумението за свързаните с търговията инвестиционни мерки, приложено към Заключителния акт на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, са имплицитни в член III и XI от ГATT.

A declaration 1 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three(eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Приложена към Заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Лисабон,„ако в съответствие с член 252, първа алинея ДФЕС Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.

It is made unequivocally clear in Declaration No 2 on nationality of a Member State, annexed by the Member States to the Final Act of the Treaty on European Union,(19) and it cannot legitimately be objected that the declarations annexed to the treaties, unlike the protocols, do not share their legal status.
Това личи недвусмислено от Декларация № 2 относно гражданството в държава членка, приложена от държавите членки към заключителния акт към Договора за Европейския съюз(19), като не може валидно да се възрази, че декларациите, приложени към договорите, за разлика от протоколите, нямат същата юридическа сила.

In the Declaration(No 39) on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
(44) В съответствие с Декларация 39 по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, на която беше приет Договорът от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., Конференцията отбеляза намерението на Комисията при изготвяне на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с определените от държавите-членки експерти в съответствие с нейната установена практика.

On 29 November 2001, those two States adopted a document known as‘The Conclusions of the Melk Process and Follow-Up', referred to inter alia in the joint declaration of the Czech Republic and the Republic of Austria concerning their bilateral agreement relating to the Temelín nuclear power plant, annexed to the final act of the Treaty concerning the accession of 10 new Member States, including the Czech Republic, signed in Athens on 16 April 2003 OJ 2003 L 236, p.
На 29 ноември 2001 г. двете държави приемат документ, озаглавен„Заключения от процеса от Мелк и неговото проследяване“, на който се позовава по-специално Съвместната декларация на Чешката република и Република Австрия относно двустранното споразумение за атомната електроцентрала Темелин, приложена към Заключителния акт към Договора относно присъединяването към Европейския съюз на десетте нови държави членки, сред които е и Чешката република, подписан в Атина на 16 април 2003 г. ОВ L 236, стp.

The Union and the Member States have committed themselves, in Declaration No 19 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,‘to combat all kinds of domestic violence[…], to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims'.
В декларация № 19, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, Съюзът и държавите членки се ангажираха„да се[борят] с всички форми на домашно насилие[…], да предотвратяват и наказват тези престъпни деяния, както и да подкрепят и защитават жертвите“.

(24) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
( 24) Европейският съюз в своята Декларация № 11 за статута на църквите и нерелигиозните организации, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам, напълно признава, че зачита и не засяга статута на църквите и религиозните организации и общности в държавите членки, даден им от националното законодателство и еднакво признава статута на философските и нерелигиозните организации.

In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
(84)В декларацията по член 290 от Договора за функциониране на Европейския съюз, приложена към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, Конференцията приветства намерението на Комисията при изготвянето на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с посочените от държавите членки експерти в съответствие с нейната установена практика.

In Declaration No 39 on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area in accordance with its established practice.
(44) В съответствие с Декларация 39 по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, на която беше приет Договорът от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., Конференцията отбеляза намерението на Комисията при изготвяне на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с определените от държавите-членки експерти в съответствие с нейната установена практика.

The leader of the Children of Arkham prepares to execute the final act of a plan to destroy the Wayne family name, and the people closest to you are in their path of vengeance.
Лидерът на Децата на Аркам се подготвя за изпълнението на финалното действие да разруши репутацията на Уейн и фамилията му и хората най-близко до вас са поели по пътя на отмъщението.

In Episode 5, the leader of the Children of Arkham prepares to execute the final act of a plan to destroy the Wayne family name, and the people closest to him are in their path of vengeance.
В Епизод 5, лидерът на Децата на Аркам се подготвя за изпълнението на финалното действие да разруши репутацията на Уейн и фамилията му и хората най-близко до вас са поели по пътя на отмъщението.