Какво е " TO THE LETTER OF THE LAW " на Български - превод на Български

• към буквата на закона

Примери за използване на To the letter of the law на Английски и техните преводи на Български

Sticking to the letter of the law.
Държа се за буквата на закона.

And this is punishable according to the letter of the law.
И това е наказуемо според буквата на закона.

We stuck to the letter of the law.
Ние се придържаме към буквата на закона.

There's nothing wrong with sticking to the letter of the law.
Няма нищо лошо в това да се придържаш към буквата на закона.

According to the letter of the law, those Bosnians were not refugees.
Дори по смисъла на закона, тези хора не са бежанци.

Given that I know how much value sticking to the letter of the law.
Знам колко държиш на спазването на буквата на закона.

She may be overly attached to the letter of the law, but I suspect she still understands its spirit.
Тя може и да е твърде привързана към словата на закона, но подозирам, че все още разбира смисъла му.

Being an ethical company is about much more than simply adhering to the letter of the law.
Етична компания означава много повече от това да спазваш буквата на закона.

This shows that obedience to the letter of the law is not sufficient.
Аз съм на мнение, че спазването на буквата на закона не е достатъчно.

There's nothing dishonorable about making sure every single rule and regulation is followed to the letter of the law, is there?
Няма нищо непочтенно да бъдеш сигурен, че всяко просто правило и закон е следен към буквата на закона, нали?

They desire to govern people according to the letter of the law of Moses, as if no one had ever read it before.
Те желаят да управляват хората според буквата на закона на Мойсей, като че ли никой не го е чел преди тях.

I hold to the letter of the law and photograph a painting under the arches of the entrance to a small church and away from the‘main attraction'.
Придържам се към буквата на закона и снимам стенопис под сводовете над входа към малка църква, далече от‘главната атракция'.

I believe that order, discipline, and adherence to the letter of the law are not in conflict with democratic forms of government.
Редът, дисциплината и следването на буквата на закона не противоречат на демократичната форма на управление.

Checkers, scimitars, daggers, swords, sabers are made of high-quality metal and wood, have an excellent design, strictly correspond to the letter of the law.
Шамкерите, шмиргетите, кинжалите, мечовете, сабите са изработени от висококачествен метал и дърво, имат отличен дизайн, отговарят стриктно на буквата на закона.

And to do all this will have only according to the letter of the law, it is not common to buy things in the underground passages.
И направете всичко, само според буквата на закона, не се приема да купувате такива неща в подземни проходи.

Although tolerant and peace-minded, Jesus could not tolerate the hypocrisy of the children of Israel and their devotion to the letter of the Law at the expense of its spirit.
Въпреки толерантността и любовта си към мира, Иса не можел да търпи лицемерието на синовете на Исраил и това, че се посветили на буквата на Закона за сметка на неговия дух.

The Company undertakes to guarantee the rights of the Consumers according to the letter of the law and the conditions adopted in the practice and in compliance with consumer and commercial law..
Дружеството се задължава да гарантира правата на Потребителите съобразно буквата на закона и условията, приети в практиката, и съобразени с потребителското и търговското право.

Should the Astral Healing Therapist be faced with any conflict between the responsibility to the client and any legal obligations, then the therapist must conform to the letter of the law.
В случай, че Астрал Изцеление терапевт бъдат изправени пред конфликт между отговорност към клиента и всякакви законови задължения, а след това на терапевта трябва да отговаря на буквата на закона.

But, as far as I know, he is the first man to be told that, according to the letter of the law, those things did not happen.
Но, доколкото зная, той е първият, на когото казват, че заради една буква в закона, тези неща ще останат без последствия.

This Shylock-clinging[118] to the letter of the law of 1844, so far as it regulated children's labour, was but to lead up to an open revolt against the same law, so far as it regulated the labour of“young persons and women.”.
Но това шейлоковско вцепяване в буквата на закона от 1844 г., доколкото той регулира детския труд, трябвало само да подготви открития бунт против същия закон, доколкото той регулира труда на„младежите и жените”.

What we have here is not only the typical legalistic attitude towards the canons of the Church, which keeps fanatically to the letter of the law and loses its spirit, the spirit of the Gospel of Christ.
Налице е не само характерното законническо отношение към каноните на Църквата, което се държи фанатично за буквата на закона и изгубва неговия дух, духа на Христовото Евангелие.

Many have said that umpire Ramos was merely sticking to the letter of the law when he cited Serena for a coaching violation after he interpreted the hand signals by coach Mouratoglou to be him trying to pass on instructions.
Много хора заявиха, че съдията Карлош Рамош просто се е придържал стриктно към буквата на закона, когато е решил да санкционира Серина за треньорското нарушение, след като разтълкува сигналите с ръце на Муратоглу като опит да се предадат инструкции.

What we have here is not only the typical legalistic attitude towards the canons of the Church, which keeps fanatically to the letter of the law and loses its spirit, the spirit of the Gospel of Christ.
Наш” е този, който вярва„правилно”, иначе казано- който приема безусловно всичко, което ние приемаме. Налице е не само характерното законническо отношение към каноните на Църквата, което се държи фанатично за буквата на закона и изгубва неговия дух, духа на Христовото Евангелие.

We are committed not only to the letter of the law, but also to the spirit of the law and places high importance on the correct, lawful, and fair handling of all personal data, respecting the legal rights, privacy, and trust of all individuals with who we deal with.
Компанията се ангажира не само с буквата на закона, но и с духа на закона и отдава голямо значение на правилната, законосъобразна и справедлива обработка на всички лични данни, като зачита законните права, неприкосновеността на личния живот и доверието на всички лица, с които се занимава.

In such cases judgement should be delivered, not according to the letter of the law, but by recourse to equity, this being what the lawgiver aimed at.
В такива случаи правото трябва да бъде раздавано не според буквата на закона, а според принципа на справедливостта, тъй като това е, към което се е стремял законодателят….

The Company is committed not only to the letter of the law, but also to the spirit of the law and places high importance on the correct, lawful, and fair handling of all personal data, respecting the legal rights, privacy, and trust of all individuals with whom they deal.
Дружеството се ангажира не само с буквата на закона, но и с духа на закона и отдава голямо значение за правилното, законосъобразно и справедливо третиране на всички лични данни, като се зачитат законните права, неприкосновеността на личния живот и доверието на всички лицата, с които се занимава.

It is suggested that this story was meant to show the benefits of not only adhering to the letter of the law(repayment for manslaughter) but sticking to the spirit of the law as well(demanding an exorbitant ransom).
Предполага се, че тази история е трябвало да покаже предимствата не само се на придържането към закона(отплата за убийство), но и придържането към духа на закона, както и(искане на голям откуп).

Believes that the EU should stick to the letter of the law and enforce compliance therewith in the spirit of energy solidarity and respect for competition and common market rules, and not give in to the vested interests of individual European countries, especially not exporters of gas to the European market;
Счита, че ЕС следва да се придържа към буквата на закона и да налага неговото спазване в духа на енергийната солидарност и зачитането на конкуренцията и правилата на общия пазар, без да се поддава на индивидуалните интереси на отделните европейски държави, по-конкретно на износителите на газ към европейския пазар;

In this sense, his/her function is expressed in, upon a request on behalf of an interested person, reviewing the available documents, conforming them to the letter of the law, which provides for specific options for each situation, and, if they comply with and do not contradict with the legal principles, morals and ethics, he/she may not refuse to ascertain the title of ownership and the respective issuing of the deed.
В този смисъл неговата функция се изразява в това при молба от страна на заинтересования да прегледа наличните документи, да ги съобрази с буквата на закона, който определя конкретни възможности за всяка ситуация и ако те съвпадат и не противоречат на правните принципи, морала и етиката не може да откаже констатирането на собствеността и съответното издаването на акта.

I have to follow the letter of the law.
Трябва да следвам буквата на закона.