Какво е " TO THE OTHER PARENT " на Български - превод на Български

• на другия родител

Примери за използване на To the other parent на Английски и техните преводи на Български

It's not fair to the other parent.
Не е справедливо спрямо останалите родители.

As a general rule, employees cannot transfer their leave entitlement to the other parent.
Обикновено работещите не могат да прехвърлят своето право на отпуск на другия родител.

You have to brag to the other parents?
Трябва ли да говориш с другите родители?

You don't want to make them feel guilty about wanting to talk to the other parent.
Не искат да ги карат да се чувстват виновни за това, че прекарват приятно при другия родител.

This may be due to the other parent being deemed unfit.
Това може да се дължи просто на факта, че другият му родител му липсва.

He cooperates or I turn him over to the other parents.
Сътрудничи или го давам на другите родители.

Refuse to give permission to relocate to the other parent who has custody and wants to return to his/her native country with the child after the divorce.
Да не дава разрешение на другия родител, който е получил попечителство върху детето, да отведе детето в родината си след развода.

Lift the baby and push it gently to the other parent.
Три." Вдигнете го и леко го тласнете към другия родител.

In principle, the one who does not have custody must pay to the other parent a pension to participate in the maintenance and education of his children(articles and- and- of the French civil Code).
По принцип, този, който не се поддържа, трябва да плати на друг родител издръжка, за да участват в отглеждането и възпитанието на децата(статия и 371-2 и 373-2 от гражданския процесуален Кодекс).

If your child is angry with and doesn't want to talk to the other parent fine.
Ако детето ви се ядосва и не иска да говори с другия родител.

A court will also grant custody to the other parent if the parent with sole custody has died or has been deprived of the custody, unless this contradicts the best interests of the child.
Съд ще предостави упражняването на родителските права на другия родител и ако родителят, упражняващ сам родителските права, е починал или е бил лишен от тях, освен ако това не противоречи на висшите интереси на детето.

Although child support is meant to provide financial support to the child, it is usually paid to the other parent.
Въпреки че получателят на издръжката е детето, обикновено тя трябва да се плаща на другия родител.

Such measures include, for example, return of the child to the other parent or compliance with the legal maintenance obligation;
Такива мерки включват например връщане на детето на другия родител или спазване на задължението за законна издръжка;

Although the recipient of the maintenance is the child, the maintenance must generally be paid to the other parent.
Въпреки че получателят на издръжката е детето, обикновено тя трябва да се плаща на другия родител.

(1) The officer for civil status gives notice of the affiliation to the other parent in case he is known, and to the child if it is of full age.
Длъжностното лице по гражданското състояние съобщава припознаването на другия родител, ако той е известен, и на детето, ако то е пълнолетно.

Or that some of the children will be entrusted to one parent and the other children to the other parent.
Или че някои от децата ще бъдат поверени на единия родител, а другите- на другия родител.

Where Member States allow one parent to transfer their parental leave entitlement to the other parent, they shall ensure that at least four months of parental leave cannot be transferred.
Когато държавите членки предоставят възможност единият родител да прехвърли правото си на родителски отпуск на другия родител, те гарантират, че поне четири месеца родителски отпуск не могат да бъдат прехвърлени.

That some of the children are to be entrusted to one parent and the other children to the other parent;
Че някои от децата се поверяват на единия родител, а другите- на другия родител;

A parent may transfer the right to parental benefit to the other parent except for 90 days.
Всеки родител може да се откаже от обезщетението в полза на другия родител, с изключение на период от 60 дни.

The mediation unit will receive an application for international family mediation from one parent, and will then propose mediation to the other parent.
Сезиран от един от родителите с искане за международна семейна медиация, отправя предложение към другия родител.

Parental leave also becomes an individual right for mothers and fathers without a transfer of the four months to the other parent, a strong incentive for men to also make use of this possibility.
Родителският отпуск също се превръща в лично право за майките и бащите, без прехвърляне на четирите месеца на другия родител, което би насърчило мъжете също да се възползват от тази възможност.

When one parent makes a request for international family mediation to the central administration, the latter proposes such mediation to the other parent.
Централният орган, сезиран от един от родителите с искане за международна семейна медиация, отправя предложение към другия родител.

Where Member States provide for more than four months' parental leave, a limited amount of that leave might be transferable not only to the other parent, but also to persons who effectively take care of the child.
Когато държавите членки предвиждат повече от четири месеца родителски отпуск, ограничена част от този отпуск би могла да е прехвърляема не само на другия родител, но и на определени трети лица, които ефективно се грижат за детето.

The same applies if the parent concerned abuses these rights or exercises them in a way which is unacceptable to the other parent.
Същото се прилага и ако въпросният родител злоупотребява с тези права или ги упражняват по начин, който е неприемлив за другия родител.

The purpose of ensuring that at least two months of parental leave is available to each parent exclusively and that cannot be transferred to the other parent, is to encourage fathers to make use of their right to such leave.
Гарантирането, че най-малко два месеца от родителския отпуск са на разположение на всеки родител изключително, без да могат да бъдат прехвърлени на другия родител, има за цел да се насърчат бащите да се възползват от правото си на такъв отпуск.

It also extends the current entitlement to parental leave to four months, two of which can be transferred to the other parent.
Директивата дава и право на 4-месечен родителски платен отпуск, като два от тях могат да се преотстъпят на другия родител.

If the parent with sole custody is prevented from exercising custody, the court must decide whether in that case full or partial custody should be awarded to the other parent, to grandparents or a grandparent, or to foster parents(or a foster parent)..
Ако родителя, който упражнява сам родителските права, е възпрепятстван да го прави, съдът трябва да реши дали в този случай следва да присъди пълното или частичното упражняване на родителските права на другия родител, на баби и дядовци, на баба или дядо или на приемни родители(или на приемен родител)..

The parent who does not live with the child fulfils the maintenance obligation by paying maintenance contributions for the child to the other parent.
Родителят, който не живее с детето, изпълнява своето задължение за издръжка, като изплаща на другия родител вноски за издръжка.

If sole custody of a child granted to a parent on the basis of law or a court ruling is suspended and there is no reason to expect that the grounds for suspension will cease to exist, a court grants the custody to the other parent if this is consistent with the best interests of the child.
Ако самостоятелното упражняване на родителските права върху дете, предоставено на родител въз основа на закон или съдебно решение, е спряно и няма причина да се очаква, че основанията за спирането ще престанат да съществуват, съдът предоставя упражняването на родителските права на другия родител, ако това е в съответствие с висшите интереси на детето.

Or that some of the children will be entrusted to one parent and the other children to the other parent.
Или че децата ще бъдат поверени на грижите на единия от родителите; или че някои от децата ще бъдат поверени на единия родител, а другите- на другия родител.