Какво е " TO THE POLISH GOVERNMENT " на Български - превод на Български

• до полското правителство

Примери за използване на To the polish government на Английски и техните преводи на Български

To the Polish Government in exile?
Членове на полското правителство в изгнание?

This sends a clear message to the Polish government.
Така ние изпращаме ясно послание към турското правителство.

I made an offer to the Polish Government, which shocked the German people.
Аз направих на полското правителство едно предложение, което смая германския народ.

We wondered what had happened to the Polish government.
Аз искам да знам какво се случи за българския гражданин?

On the other hand, according to the Polish Government that fact is such as to release the operator from its obligations.
Напротив, според полското правителство това обстоятелство може да освободи посоченото лице от неговите задължения.

The only woman among the Cichociemni, she served as a courier for the Home Army, carrying letters and other documents from Nazi-occupied Poland to the Polish government in exile and back.
Единствената жена сред Тихите невидими, тя отначало служи като куриер в Армия Крайова, пренасяйки писма и други документи от окупираната от нацистите Полша към Полското правителство в изгнание и обратно.

Million people, according to the Polish government in 1995(14);
Милиона човека, съгласно заявлението на полското правителство, направено в 1995 година;

A letter from Timmermans to the Polish government before the media law was passed called on Warsaw to ensure that any changes not threaten media pluralism, but indicated that the Commission had little legal standing to intervene.
Писмо, изпратено от Тимерманс до полското правителство преди гласуването на закона, призова Варшава да гарантира, че промените няма да заплашат медийния плурализъм.

There are recommendations extended to the Polish government as well.
Отправят се и препоръки към полското правителство.

According to the Russian ambassadors to the Polish government, that“Ivashka was executed for his evil deeds and Marinkin's son was executed, and Marinka died in Moscow from an illness and with longing at will.”.
Според руските посланици на полското правителство,"Ивашка е бил екзекутиран заради злите си дела и синът на Маринкин е бил екзекутиран, а Маринка е умряла в Москва от болест и с копнеж по желание".

The only woman among the special forces called Cichociemni, she served as a courier for Armia Krajowa, the Polish Home Army, carrying letters and other documents from Nazi-occupied Poland to the Polish Government in Exile in London, and back.
Единствената жена сред Тихите невидими, тя отначало служи като куриер в Армия Крайова, пренасяйки писма и други документи от окупираната от нацистите Полша към Полското правителство в изгнание и обратно.

On 19 January 2016 the Commission wrote to the Polish Government(12) offering to contribute expertise and discuss matters related to the new media law.
(16)На 19 януари 2016 г. Комисията изпрати писмо до полското правителство, с което предложи да предостави експертна помощ и възможност за обсъждане на въпросите, свързани с новия медиен закон.

Whereas, following the orientation debate of 13 January 2016, the Commission decided to initiate the structured dialogue under the Rule of Law Framework by sending a letter to the Polish Government with a view to clarifying the situation in Poland;
Като има предвид, че след ориентировъчното разискване от 13 януари 2016 г. Комисията реши да започне структуриран диалог съгласно рамката за принципите на правовата държава, като изпрати писмо до полското правителство с оглед изясняване на положението в Полша;

Half of the report deals with recommendations to the Polish government regarding the militarisation of the country, with the clear aim of creating war hysteria among the population.
Близо половината от доклада е посветена на препоръки към полското правителство за милитаризация на страната с цел всяване на военна психоза сред населението.

The beneficiary also argues that the guarantee was granted before Poland's accession to the European Union(the resolution of the Council of Ministers was adopted in December 2003), and it was therefore up to the Polish government to determine the purpose of the aid.
Получателят също така твърди, че гаранцията е била дадена преди присъединяването на Полша към Европейския съюз(резолюцията на Министерския съвет е приета през декември 2003 г.) и следователно полското правителство е трябвало да определи целта на помощта. Освен това дружеството отбелязва, че е използвало помощта изцяло в съответствие с решението.

(12)On 23 December 2015, the Commission wrote to the Polish Government, asking about the steps envisaged with respect to the above-mentioned two judgements of the Constitutional Tribunal.
(12)На 23 декември 2015 г. Комисията изпрати писмо до полското правителство, в което отправи запитване относно предвидените стъпки по отношение на горепосочените две решения на Конституционния съд.

In any event, at present, the EU would not be able to accede to protocols other than those mentioned in Article 1 of the draft agreement without, according to the Latvian Government, the Council having approved a specific mandate in that regard, or, according to the Polish Government, without regard to the will of the Member States.
При всички положения в момента Съюзът не можел да се присъедини към други, освен посочените в член 1 от проектоспоразумението протоколи, без Съветът да е одобрил специфичен мандат за целта според латвийското правителство или, според полското правителство, независимо от волята на държавите членки.

According to the Polish Government, there is neither a risk of breach of the rule of law in Poland nor a risk of breach of the right of the individual concerned, LM, to a fair trial.
Според полското правителство в Полша не е налице нито риск от нарушение на принципа на правовата държава, нито риск от нарушение на правото на заинтересованото лице L. M. от справедлив съдебен процес.

For the fighters of the Home Army in Poland-‘rebels' against German occupation, patriots loyal to the Polish government in London- appear constantly in the old black-and-white film of the Warsaw Uprising.
Тъй като бойците от Armia Krajowa[160]-„бунтовници“ срещу германската окупация, патриоти, верни на полското правителство в Лондон- постоянно се появяват в стария черно-бял филм за Варшавското въстание.

In a letter to the Polish government, scientists from Oxford and Harvard Universities say the logging plan will not help Bialowieza recover from bark beetles, but will instead transform the wild forest into yet another man-managed forest.
В писмо до полското правителство, учени от Оксфорд и Харвард заявяват, че плановата сеч няма да помогне на гората да се възстанови от бръмбарите, а ще превърне дивата гора в поредното място осквернено от хората.

According to the Russian ambassadors to the Polish government, that“Ivashka was executed for his evil deeds and Marinkin's son was executed, and Marinka died in Moscow from an illness and with longing at will.” Other sources claim that she was hanged or drowned.
Според руските посланици на полското правителство,"Ивашка е бил екзекутиран заради злите си дела и синът на Маринкин е бил екзекутиран, а Маринка е умряла в Москва от болест и с копнеж по желание". Други източници твърдят, че тя е обесена или удавена.

In a letter of 23 December 2015, to the Polish Government(7), the Commission asked to be informed about the constitutional situation in Poland, including the steps envisaged by the Polish authorities with respect to the abovementioned two judgments of the Constitutional Tribunal.
(12)На 23 декември 2015 г. Комисията изпрати писмо до полското правителство, в което отправи запитване относно предвидените стъпки по отношение на горепосочените две решения на Конституционния съд.

According to the Polish Government, such a connection results from the fact that serving hot beverages during a flight is a normal practice of carriers, whether by air or by another means, which may form part of the transport service or constitute an additional service directly linked with it.
Според полското правителство подобна връзка произтича от това, че сервирането на горещи напитки по време на пътуване е обичайна практика на въздушните и други превозвачи, която може да е част от превозната услуга или да представлява допълнителна, пряко свързана с нея услуга.

Having regard to the Polish Government's response of 20 February 2017 rejecting the notion that there existed a systemic threat to the rule of law in Poland, and to the reported reply of the Polish Government of 29 August 2017 rejecting the Commission's objections to reforms of the judiciary and challenging its competence to assess the justice system.
Като взе предвид отговора на полското правителство от 20 февруари 2017 г., с което се отхвърля идеята, че съществува системна заплаха за принципите на правовата държава в Полша, и съобщението за отговора на полското правителство от 29 август 2017 г., с което се отхвърлят възраженията на Комисията относно реформите в съдебната система и се оспорва нейната компетентност да прави оценка на съдебната система.

(50)On 13 July 2017, the Commission wrote to the Polish Government expressing its concerns about the recent legislative proposals relating to the judicial system and to the Supreme Court, underlining the importance of refraining from adopting these proposals in order to allow for a meaningful dialogue, and inviting the Polish Foreign Minister and Polish Justice Minister to a meeting to that end at their earliest convenience.
(50)На 13 юли 2017 г. Комисията написа писмо до полското правителство, в което изрази своята загриженост относно последните законодателни предложения, свързани със съдебната система и с Върховния съд, като подчерта важността Полша да се въздържи от приемането на тези предложения, за да стане възможен един смислен диалог, и в което покани полския външен министър и полския министър на правосъдието на среща за обсъждане на тези въпроси при първа възможност.

In addition, according to the Polish Government, on the assumption that the EU has the competence to conclude protocols which have not yet been ratified by all the Member States, it is not inconceivable that, in the event of accession to one of those protocols, a Member State which had not ratified that protocol could, within the Council, express its agreement to be bound through the EU and accordingly‘approve' the decision to be bound by that protocol in that way.
Освен това според полското правителство, ако се допусне, че Съюзът е компетентен да се присъедини към протоколи, които все още не са били ратифицирани от всички държави членки, не можело да се изключи, в случай на присъединяване към някой от тези протоколи, че държава членка, която не го е ратифицирала, ще изрази съгласието си в Съвета да бъде обвързана посредством Съюза и впоследствие ще„одобри“ решението да бъде обвързана по този начин от протокола.

Without calling such support into question, I should like to ask why the Commission earlier objected to the state aid granted by the Polish Government to our shipyards.
Без да подлагам на съмнение тази подкрепа, искам да попитам защо преди това Комисията възрази срещу държавната помощ, отпусната от полското правителство на нашите корабостроителни компании.

She was a minister of European affairs in the Polish government and an adviser to the Polish president on economic affairs.
Била е министърка по европейските въпроси в полското правителство и съветник на полския президент по икономическите въпроси.

Today, he's using his position to attack the Polish government and Poland.”.
Днес, използвайки позицията си, за да атакува полското правителство, той атакува Полша.".

Today, using his position to attack the Polish government, he is attacking Poland.”.
Днес, използвайки позицията си, за да атакува полското правителство, той атакува Полша.".