Какво е " TO THE PRESIDENT OF THE NATIONAL ASSEMBLY " на Български - превод на Български

• на председателя на народното събрание

Примери за използване на To the president of the national assembly на Английски и техните преводи на Български

The bills are submitted to the President of the National Assembly along with motives and impact assessment.
Законопроектите се внасят до председателя на Народното събрание заедно с мотиви и предварителна оценка на въздействието.

Absence for valid reasons shall be certified by a letter from the Member of the National Assembly to the President of the National Assembly until 6 p.m.
Отсъствието по уважителни причини се удостоверява с писмо от народния представител до председателя на Народното събрание до 18, 00 ч.

(1) Bills and the explanatory memorandums thereto shall be submitted to the President of the National Assembly in hard copy and electronic form and shall be entered forthwith in the Bills public register.
(1) Законопроектите заедно с мотивите към тях се внасят до председателя на Народното събрание на хартиен носител и в електронен вид и незабавно се регистрират в публичен регистър"Законопроекти".

The draft budget forecast, draft budget, draft reports and opinions of the subcommittee shall be submitted to the President of the National Assembly.
Проектът на бюджетната прогноза, проектът на бюджет, проектодокладите и становищата на подкомисията се предоставят на председателя на Народното събрание.

The report shall be submitted to the President of the National Assembly, who shall forward it to the Standing Subcommittee on Public Sector Accountability to the Budget and Finance Committee.
Докладът се предоставя на председателя на Народното събрание, който го изпраща за становище на постоянно действащата подкомисия по отчетност на публичния сектор към Комисията по бюджет и финанси.

The drafts for a budgetary forecast and budget, the draft reports and the opinions of the Subcommittee shall be submitted to the President of the National Assembly.
Проектът на бюджетната прогноза, проектът на бюджет, проектодокладите и становищата на подкомисията се предоставят на председателя на Народното събрание.

Meanwhile the MEP Slavi Binev sent a protest letter to the president of the National Assembly Tsetska Tsachevain in which he defines the case as a demonstration of police arbitrariness and political repression.
Междувременно евродепутатът Слави Бинев изпрати протестно писмо до председателката на НС Цецка Цачева, в което определя случая като демонстрация на полицейско своеволие и политическа репресия.

(4) The Standing Committees shall discuss the drafts under paragraph 1 no later than 15 days following their assignment and shall present to the President of the National Assembly their opinions thereupon.
(4) Постоянните комисии обсъждат проектите по ал. 1 не по-късно от 15 дни от разпределянето им и представят на председателя на Народното събрание становищата си по тях.

Within 7 days after the hearing, the respective Committee shall present to the President of the National Assembly a report on the hearing, which shall be provided to the Members of the National Assembly..
В 7-дневен срок след провеждане на изслушването съответната комисия представя на председателя на Народното събрание доклад за изслушването, който се раздава на народните представители.

(2) The report accompanying the annual accounting report on the execution of the Budget of the National Assembly, along with the audit opinion of the National Audit Office and the opinion of the Subcommittee under paragraph 1 shall be presented to the President of the National Assembly.
(2) Докладът към годишния касов отчет за изпълнението на бюджета на Народното събрание заедно с одитното становище и одитния доклад на Сметната палата и становището на подкомисията по ал. 1 се предоставя на председателя на Народното събрание.

(4) Objections to the assignment of bills may be made by the Standing Committees concerned to the President of the National Assembly within 7 days of the notification under paragraph 3, who shall pronounce on them within two days.
(4) Възражения по разпределението на законопроектите могат да се правят от заинтересованите постоянни комисии пред председателя на Народното събрание в 7-дневен срок от уведомяването по ал.

They shall present to the President of the National Assembly a motivated report within the time limit in compliance with the legislative program and the adopted one-week or two-week schedule for the work of the National Assembly..
(3) Комисията представя на председателя на Народното събрание мотивирани доклади по законопроектите в срокове, съобразени със законодателната програма и приетата едноседмична или двуседмична програма за работата на Народното събрание..

(4) The Standing Committee shall consider the report under paragraph 1 within 15 days from its assignment and shall present its opinion to the President of the National Assembly, proposing also a draft resolution on the report.
(4) Постоянната комисия обсъжда доклада по ал. 1 не по-късно от 15 дни от разпределението му и представя на председателя на Народното събрание становището си, като предлага и проект за решение по доклада.

They shall present to the President of the National Assembly a motivated report within the time limit in compliance with the legislative program and the adopted one-week or two-week schedule for the work of the National Assembly..
Те представят на председателя на Народното съб рание и на председателя на водещата комисия мотивиран доклад в срокове, съобразени със законодателната програма и приетата едносед мична или двуседмична програма за работата на Народното събрание.

(4) The Standing Committee shall discuss the report under paragraph 1 not later than 15 days from its assignment and shall present to the President of the National Assembly its opinion, proposing a draft resolution on the report.
(4) Постоянната комисия обсъжда доклада по ал. 1 не по-късно от 15 дни от разпределението му и представя на председателя на Народното събрание становището си, като предлага и проект за решение по доклада.

(1) Each Parliamentary Group shall submit to the President of the National Assembly the decision whereby it constituted itself and a list of its leadership and membership; both documents must be signed by all members of the National Assembly comprised in the group.
(1) Всяка парламентарна група представя на председателя на Народното събрание решение за образуването си и списък на ръководството и на членовете, подписани от всички народни представители от състава на групата.

The gift contains also facsimiles of Sofia Third municipal district residents' objection letter and a statement of the Governing Council of the Bulgarian Bar Association, addressed to the President of the National Assembly against the bill named“ For the protection of the nation”.
Ще бъдат дарени и факсимилета от протест от жителите на Трето районно кметство в София и от изложение на Управителния съвет на Съюза на българските адвокати до председателя на Народното събрание срещу законопроекта за защита на нацията.

Prepare and submit to the President of the National Assembly a reasoned opinion and recommendations approved by the Council of Ministers draft laws and documents under item 3 and item 4 reports not later than 14 days from the tabling in the National Assembly;.
Изготвя и предоставя на председателя на Народното събрание мотивирано становище и препоръки по одобрените от Министерския съвет законопроекти и документи по т. 3 и отчетите по т. 4 в срок не по-късно от 14 дни от внасянето им в Народното събрание;.

When more than one bill is adopted on the same subject at first reading, the leading committee together with the initiators of the adopted bills must draft a joint bill within 14 days, which is presented to the President of the National Assembly and to the MPs for written proposals.
Когато на първо гласуване са приети повече от един законопроект, уреждащи една и съща материя, водещата комисия с участието на вносителите на приетите на първо гласуване законопроекти изготвя от тях един общ законопроект в срок 14 дни, който се представя на председателя на Народното събрание и на народните представители за правене на писмени предложения по него.

The Ombudsman sent recommendations to the President of the National Assembly and the Prime Minister for taking the necessary legislative and other measures to guarantee that all serious homophobic actions would be qualified as crimes.
Омбудсманът изпрати до председателя на Народното събрание и до министър-председателя писмо с препоръка да предприемат необходимите действия, с които деянията против личността и против равенството на гражданите, извършени по хомофобски подбуди, да бъдат квалифицирани като престъпления.

(2) Where more than one bill on the same subject matter have passed the first vote, the Committee in charge with the participation of the submitters of the bills passed at the first vote, shall draw up a single consolidated bill within 14 days, which shall be submitted to the President of the National Assembly and the Members of the National Assembly, to make written proposals on it.
(7) Когато на първо гласуване са приети повече от един законопроект, уреждащи една и съща материя, Комисията с участието на вносителите на приетите на първо гласуване законопроекти изготвя от тях един общ законопроект в срок 14 дни, който се представя на председателя на Народното събрание и на народните представители за правене на писмени предложения по него.

They shall submit to the President of the National Assembly and to the Chairperson of the Committee in charge a substantiated report on the bills, within time limits compliant with the National Assembly's legislative programme and the adopted weekly or biweekly schedule.
Те представят на председателя на Народното събрание и на председателя на водещата комисия мотивиран доклад в срокове, съобразени със законодателната програма и приетата едноседмична или двуседмична програма за работата на Народното събрание..

After the statement of Porsecutor Nedyalka Popova the Supreme Muslim Council(SMC) disseminated an official“Open letter with regard to the Islamophobic and anti-Muslim statement of Prosecutor Nedyalka Popova”, addressed to the President, to the President of the National Assembly, to the Prime Minister and to a number to representatives of the state's authorities and representatives of European institutions.
За мен подобни изявления са изключително недопустими, особено от прокурор.“- се казва още в коментара на Цацаров във връзка с изказванията на Попова. След изказването на прокурор Недялка Попова Висшият мюсюлмански съвет(ВМС) разпространи официално„Отворено писмо по повод ислямофобското и антимюсюлманско изказване на прокурор Недялка Попова“, адресирано до президента, до председателя на Народното събрание, до министър-председателя и още редица представители на държавната власт и представители на европейски организации.

The Member of the National Assembly shall give his/her written consent to the President of the National Assembly, who shall immediately notify the Prosecutor General and inform the National Assembly at the first plenary sitting upon the receipt of the consent.
Народният представител представя лично писменото си съгласие на председателя на Народното събрание, който уведомява незабавно главния прокурор и информира Народното събрание на първото пленарно заседание след постъпване на съгласието.

After thirty days of exercise of the exceptional powers, the Constitutional Council can be referred to by the President of the National Assembly, the President of the Senate, sixty députés or sénateurs(members of each chamber), to determine if the conditions provided in the first paragraph are still met.
Тридесет дни след упражняването на такива извънредни правомощия, въпросът ще бъде отнесен до Конституционния съвет от Президента на Националното събрание, Президента на Сената, шейсет членове на Националното събрание или шейсет сенатори, така че той да реши дали условията, посочени в първата алинея все още са налице.

The president of the National Assembly has sent condolatory address to the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina's President of the House of Peoples, Dragan Čović.
Председателят на Народното събрание изпрати съболезнователен адрес до председателя на Камарата на народите на Парламентарната Скупщина на Босна и Херцеговина Драган Чович.

Proposals shall be addressed through the good offices of the President of the National Assembly to the Chairperson of the Committee in Charge and are entered into a public register of the National Assembly..
Предложенията се отправят чрез председателя на Народното събрание до председателя на водещата комисия и се вписват в публичен регистър на Народното събрание..

After thirty days of the exercise of such emergency powers, the matter may be referred to the Constitutional Council by the President of the National Assembly, the President of the Senate, sixty Members of the National Assembly or sixty Senators, so as to decide if the conditions laid down in paragraph one still apply.
Тридесет дни след упражняването на такива извънредни правомощия, въпросът ще бъде отнесен до Конституционния съвет от Президента на Националното събрание, Президента на Сената, шейсет членове на Националното събрание или шейсет сенатори, така че той да реши дали условията, посочени в първата алинея все още са налице.

In the course of ten years, Bulgaria has gone through a difficult, but definitely a successful time in the field of access to public information”, said the President of the National Assembly.
За десет години България извървя нелек, но категорично успешен път в областта на достъпа до обществена информация, заяви председателят на Народното събрание.

Draft resolutions on points of order, on organisational or technical matters are not assigned to Standing Committees unless the President of the National Assembly decides otherwise.
Проектите за решения по процедурни, организационни и технически въпроси не се разпределят на постоянните комисии, освен ако председателят на Народното събрание реши друго.