Какво е " TO THEIR BRETHREN " на Български - превод на Български

• на своите братя

Примери за използване на To their brethren на Английски и техните преводи на Български

God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren,“ Come and join us.”.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!”.

They say to their brethren who disbelieved among the People of the Book,“If you are evicted, we will leave with you, and will not obey anyone against you; and should anyone fight you, we will certainly support you.”.
На своите братя неверници сред хората на Писанието казват:“Ако бъдете прогонени(от жилищата си), ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”.

Allah knows well those of you who create obstructions( in war efforts) and say to their brethren:“ Come and join us.”.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!”.

O you who believe! Be not like those who disbelieve( hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight:" If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make it a cause of regret in their hearts.
О, вярващи, не бъдете като онези, които не вярваха и казваха на своите братя, когато странстваха по земята или бяха завоеватели:“ Ако бяха при нас, нямаше да умрат и нямаше да ги убият.”, за да огорчи Аллах сърцата им.

They encountered the Nabateans, who met them peaceably and told them all that had happened to their brethren in Gilead.
Срещнаха ги навутейци, приеха ги мирно и им разказаха всичко станало с братята им в Галаад.

God knows exactly who among you hold the others back, who say to their brethren," Come over to our side," and they seldom take part in the fighting.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

And having discovered and received this divine affection, men can aspire to reveal this love to their brethren in the flesh.
Откривайки и приемайки тази божествена любов, хората могат да се стремят да я разкрият на своите братя в плът.

Verily Allah knows those among you who keep back( men) and those who say to their brethren," Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Al-Ahzab-18: Allah certainly knew those among you who hindered(the help to the Prophet) and those who said to their brethren:“Come to us”.
Ал-Ахзаб-18: И Аллах несъмнено знаеше кои възпрепятстваха сред вас(помощта за Пророка) и кои казваха на своите братя:“Хайде, елате при нас!”.

Do you not see those who turn hypocrites say to their brethren from amongst the People of the Scripture who disbelieve:“If you are expelled, we too will go out with you and we will never obey any one against you; and if you are attacked, we will certainly help you.”.
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”.

Surely God knows who among you obstruct, and those who say to their brethren:" Come to us," and go to battle but seldom.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Did you not see the hypocrites say to their brethren, the unbelievers among the People of the Book:“ If you are banished we too will go with you and will not listen to anyone concerning you; and if war is waged against you, we will come to your aid.”.
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“ Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”.

Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren,‘ Come to us!' and take little part in the battle.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Have you never considered the hypocrites? They say to their brethren among the people of the Book who do not believe:" If you are driven out we shall go with you, and will not listen to any one in what concerns you; and if there is war against you, we shall aid you.".
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“ Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”.

Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to their brethren: Come to us; and they come not to the fight but a little.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

In the successive stages of settled existence the inhabited worlds make marvelous progress under the wise and sympathetic administration of the volunteer Corps of the Finality, ascenders of Paradise attainment who have come back to minister to their brethren in the flesh.
В течение на последващите епохи от устойчиво съществуване обитаемите светове достигат забележителни успехи под мъдрото и внимателно ръководство на доброволческия Корпус на Завършителите- достигналите Рая възходящи създания, завърнали се, за да помагат на своите братя в плът.

Allah already knows those among you who keep back( men) from fighting in Allah 's Cause, and those who say to their brethren" Come here towards us," while they( themselves) come not to the battle except a little.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Have you not regarded the hypocrites who say to their brethren, the faithless from among the People of the Book,‘ If you are expelled, we will surely go out with you, and we will never obey anyone against you, and if you are fought against we will surely help you,' and Allah bears witness that they are indeed liars.
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“ Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.” Аллах е свидетел, че.

Al-Ahzab-18: Allah certainly knew those among you who hindered(the help to the Prophet) and those who said to their brethren:“Come to us”. And they do not come to the battle but a little.
Ал-Ахзаб-18: И Аллах несъмнено знаеше кои възпрепятстваха сред вас(помощта за Пророка) и кои казваха на своите братя:“Хайде, елате при нас!” И те, освен малка част от тях, не биха дошли на война.

Have you not considered those who act hypocritically? They say to their brethren who disbelieved among the People of the Book,“ If you are evicted, we will leave with you, and will not obey anyone against you; and should anyone fight you, we will certainly support you.”.
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“ Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”.

They encountered the Nabateans, who met them peaceably and told them all that had happened to their brethren in Gilead: 26"Many of them have been shut up in Bozrah and Bosor, in Alema and Chaspho, Maked and Carnaim"- all these cities were strong and large- 27"and some have been shut up in the other cities of Gilead; the enemy are getting ready to attack the strongholds tomorrow and take and destroy all these men in one day.".
Там се натъкнаха на навутейци, които ги приеха мирно и им разказаха всичко, станало с братята им в Галаад- 26 как мнозина от тях са затворени във Васара и Восор, в Алеми, Хасфор, Макед и Карнаим- все градове укрепени и големи, 27 че и в другите градове се намират в обсада и че за следващия ден е заповядано нападение над тези крепости, за да бъдат превзети и всички те в един ден да бъдат погубени.

Who talks to their brother like that?
Защо говориш така на брат си?

They are now on their way to take a new heart to their brother.
Сега отиват, за да дадат ново сърце на брат си.

God already knows which of you are the hinderers, and those who say to their brothers:‘Come and stay with us.'.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“Хайде при нас!”.

Allah knows those of you who hinder, and those who say to their brothers:' Come to us' and they do not come to the battle but a little.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Already Allah knows the hinderers among you and those[ hypocrites] who say to their brothers," Come to us," and do not go to battle, except for a few.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

God certainly knows those among you who create obstacles( on the way that leads to God) and those who say to their brothers,' Come quickly to us' and very rarely take part in the fighting.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Indeed Allah knows those among you who prevent others from the holy war, and those who say to their brothers,“ Come towards us”; and they do not come to fight, except a few.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.

Allah knows the obstructers among you and those who say to their brothers,"Come to us," and who only come to fight a very little.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“Хайде при нас!”.

God would surely know those of you who hinder, and those who say to their brothers,' Come to us,' and come to battle but little.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко-.