Какво е " TO TRADE MARKS " на Български - превод на Български

• на марки

Примери за използване на To trade marks на Английски и техните преводи на Български

Checking on identity or similarity to trade marks being already registered;
Проверка за сходство или идентичност с вече регистрирани търговски марки;

The purpose of the Directive was to approximate the laws of the Member states relating to trade marks.
Целта е приближаване на законодателствата касаещи марките в страните членки на ЕС.

Approximation of Member States' laws relating to trade marks(codified version)(vote).
Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки(кодифицирана версия)(вот).

A uniform law applies to trade marks, thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Спрямо всички търговски марки и дизайни се прилага единно право, което обезпечава здрава и уникална закрила в рамките на целия Европейски съюз.

Additionally, the Grand Board may hear any case with respect to trade marks and designs.
В допълнение, големият състав може да разглежда дела във връзка с марки и дизайни.

In relation to trade marks registered before the date on which the provisions necessary to comply with this Directive enter into force in the Member State concerned.
По отношение на марките, регистрирани преди датата на влизане в сила на разпоредбите за въвеждане на настоящата директива в съответната държава-членка.

A- Use, in an internet referencing service, of keywords corresponding to trade marks of other persons.
A- По използването в рамките на услуга по каталогизиране в Интернет на ключови думи, съответстващи на чужди марки.

In relation to trade marks registered before the date of entry into force in the Member State concerned of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC.
По отношение на търговските марки, регистрирани преди датата на влизане в сила на разпоредбите за въвеждане на тази директива в съответната държава-членка.

The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
Същата връзка се установява между ключови думи, които съответстват на марки и сайтовете, показвани като естествени резултати.

No assessment will be based solely on the fact that the ads are displayed following the entry of keywords corresponding to trade marks.
Преценката няма да се основава единствено на факта, че интернет рекламите са показани в отговор на ключови думи, които съответстват на марки.

The answer will determine the extent to which keywords corresponding to trade marks can be used outside the control of the proprietors of the trade marks..
Отговорът ще определи степента, в която ключовите думи, съответстващи на марки, могат да бъдат използвани извън контрола на притежателите на марки..

No assessment will be based solely on the fact that the ads are displayed in response to keywords corresponding to trade marks.
Преценката няма да се основава единствено на факта, че интернет рекламите са показани в отговор на ключови думи, които съответстват на марки.

Google's uses of keywords which correspond to trade marks are independent of the use of the trade mark in the ads displayed and on the sites advertised in AdWords;
Използването от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки, е независимо от използването на марката в показваните интернет реклами и в сайтовете, рекламирани в AdWords;

These placements offer technical training in specific areas of IP administration, with particular regard to trade marks and designs.
В рамките на стажовете се предлага техническо обучение в специфични за администрацията по индустриална собственост области, по-специално по отношение на търговски марки и дизайни.

This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Тази разпоредба не се прилага за търговските марки или за наименованието на предприятието, което може да се постави непосредствено преди или след данните, предвидени в настоящата директива.

A referencing service provider allows its clients to use signs identical or similar to trade marks, without itself using those signs.
В случая с доставчика на услугата по каталогизиране същият позволява на клиентите си да използват знаци, идентични или подобни на марките, без самият той да използва посочените знаци.

By displaying ads in response to the keywords which correspond to trade marks, it establishes a link between those keywords and the sites advertised, including the goods or services sold via those sites.
Това прави Google чрез AdWords: като показва интернет реклами в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, то създава връзка между тези ключови думи и рекламираните сайтове, включително стоките или услугите, продавани чрез тези сайтове.

I concluded above that none of the uses by Google in AdWords of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement.
По-горе стигнах до заключението, че никоя от формите на използване от страна на Google в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, не съставлява нарушение на правата върху марка..

The advertisers' selection in AdWords of keywords which correspond to trade marks can take place for many legitimate purposes(purely descriptive uses, comparative advertising, product reviews, and so on).
Че избирането от страна на рекламодатели в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, може да бъде осъществено за множество законни цели(чисто описателни форми на използване, сравнителна реклама, преглед на продукти и т.н.).

And, lastly, with(C) the remaining question of whether the use by advertisers, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement.
И, накрая с оставащия въпрос(В) дали използването от страна на рекламодатели в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, съставлява нарушение на правата върху марка..

This Directive does not exclude the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law such as the provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection.
Че тази директива не изключва възможността към търговските марки да бъдат прилагани правни норми на държавите-членки извън тяхното право в областта на търговските марки, например разпоредби за нелоялната конкуренция, гражданската отговорност или защитата на потребителите;

As was also mentioned above, when Google allows advertisers to select keywords which correspond to trade marks, it does so in relation to its AdWords service.
Както също бе отбелязано по-горе, Google дава възможност на рекламодателите да избират ключови думи, които съответстват на марки, във връзка с услугата си AdWords.

This private use by advertisers is the other side of the use by Google- considered above to be legal- which consists in allowing advertisers to select keywords which correspond to trade marks.
Използването за лични цели от страна на рекламодателите представлява другата страна на използването от страна на Google- определено по-горе като законно- което се състои в допускането на рекламодателите да избират ключови думи, които съответстват на марки.

I shall also address below in Section(c) whether Google's use of keywords which correspond to trade marks affects other functions of the trade mark besides its essential function of guaranteeing the origin of the goods and services.
По-надолу в раздел в ще разгледам и дали използването от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки, засяга други функции на марката освен основната ѝ функция да гарантира произхода на стоките и услугите.

The operator of an online marketplace does not‘use'- for the purposes of Article 5 of Directive 89/104 or Article 9 of Regulation No 40/94- signs identical with or similar to trade marks which appear in offers for sale displayed on its site.
Операторът на електронен пазар не„използва“, по смисъла на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент № 40/94, идентични или сходни с марки знаци, които се появяват в предложения за продажба, показвани на неговия сайт.

By claiming the right to exert control over keywords which correspond to trade marks in advertising systems such as AdWords, trade mark proprietors could de facto prevent internet users from viewing other parties' ads for perfectly legitimate activities related to the trade marks.
Като се позовават на правото да упражняват контрол върху ключови думи, които съответстват на марки в системи за реклама като AdWords, притежателите на марки фактически биха могли да попречат на интернет потребителите да разглеждат интернет реклами на трети лица за напълно легитимни дейности, свързани с марките..

Accordingly, I shall proceed in the present cases by dealing first with(A) the basic question of whether the use by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement;
В съответствие с това по настоящите дела ще разгледам на първо място основния въпрос(A) дали използването от Google в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, съставлява нарушение на правата върху марка;.

Again, it must be remembered that the advertisers' selection in AdWords of keywords which correspond to trade marks can take place for many legitimate purposes(purely descriptive uses, comparative advertising, product reviews, and so on).
Още веднъж не бива да се забравя, че избирането от страна на рекламодатели в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, може да бъде осъществено за множество законни цели(чисто описателни форми на използване, сравнителна реклама, преглед на продукти и т.н.).

In order to demonstrate the risk of‘overlap' between the two, I shall compare the application of the conditions for a trade mark infringement to the display, in response to keywords corresponding to trade marks, of ads and natural results, respectively.
За да се установи рискът от„припокриване“ между тях, ще сравня прилагането на условията за нарушение на правата върху марка към показването в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, съответно на интернет реклами и на естествени резултати.

The trade mark proprietor claims are reflected in the questions referred, which focus on making keywords which correspond to trade marks available for selection- a possibility which is prior to, and independent of, any infringement by third parties.
Твърденията на притежателя на марката са отразени в преюдициалните въпроси, които основно се съсредоточават върху предоставянето на разположение за избор на ключови думи, които съответстват на марки- възможност, която предхожда или е независима от каквото и да е нарушение от трети лица.