Какво е " TO US IS THEIR RETURN " на Български - превод на Български

• към нас е тяхното завръщане

Примери за използване на To us is their return на Английски и техните преводи на Български

To Us is their return.
При Нас е завръщането им.

Certainly to us is their return.
Наистина при Нас е тяхното завръщане.

To Us is their return;
При Нас е тяхното завръщане.

Al-Ghashiyah-25: Surely to Us is their return.
Ал-Гашия-25: Наистина при Нас е тяхното завръщане.

To Us is their return, and We shall tell them what they did.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане.

Surely to Us is their return;
Наистина при Нас е тяхното завръщане.

And whether We show you some of what We promise them,[O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return;
И да ти покажем част от онова[наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане.

Indeed, to Us is their return.
Наистина при Нас е тяхното завръщане.

Yunus-46: And if We show you something of what We promised them or cause you to die, yet to Us is their return.
Юнус-46: И да ти покажем част от онова което им обещахме, или да ти отнемем живота,(после) към Нас е тяхното завръщане.

Surely to Us is their return;
При Нас е тяхното завръщане.

And whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.

To Us is their return. Then We will inform them of what they did.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

And whoever disbelieved, let not his disbelief grieve you( O Muhammad SAW),. to Us is their return, and We shall inform them what they have done.
А който не вярва, да не те наскърбява неверието му! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

To Us is their return, and We shall inform them what they have done.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

For them is brief enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
Някаква наслада имат в земния живот, после към Нас е завръщането им, после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение заради тяхното неверие.

To Us is their return and then We shall inform them of all that they did.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you; to Us is their return, then will We inform them of what they did surely Allah is the Knower of what is in the breasts.
А който не вярва, да не те наскърбява неверието му! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили. Аллах знае съкровеното в сърцата.

To Us is their return(in the long run); We shall inform them all that they did.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in( men 's) hearts.
А който не вярва, да не те наскърбява неверието му! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили. Аллах знае съкровеното в сърцата.

To Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds.
Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.

And if We show you something of what We threaten them with, or cause you to die, yet to Us is their return, and Allah is the bearer of witness to what they do.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.

Some enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief.
Някаква наслада имат в земния живот, после към Нас е завръщането им, после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение заради тяхното неверие.

Whether We show thee(realized in thylife-time) some part of what We promise them,- or We take thy soul(before that),- in any case, to Us is their return: ultimately Allahis witness, to all that they do.
И да ти покажем част от онова[наказание], което имобещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах наонова, което вършат.

A short pleasure in this world, then to Us is their return and We will make them taste the severe retribution for what they were rejecting.
Наслада имат в долния живот, после при Нас се завръщат, после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение, защото са отричали.

Whether We let thee( O Muhammad) behold something of that which We promise them or( whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.

But if any reject Faith, let not hisrejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them thetruth of their deeds: for Allah knows well all that is in(men's) hearts.
А който не вярва, да не те наскърбява неверието му! КъмНас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили. Аллах знаесъкровеното в сърцата.

Whether We show thee( realised in thy life-time) some part of what We promise them,- or We take thy soul( to Our Mercy)( Before that),- in any case, to Us is their return: ultimately Allah is witness, to all that they do.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.

And whether We show you some of what We promise them,[ O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then,[ either way], Allah is a witness concerning what they are doing.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.

Whether We show you( in your lifetime, O Muhammad SAW) some of what We promise them( the torment),- or We cause you to die,- still unto Us is their return, and moreover Allah is Witness over what they used to do.
И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане. Свидетел е Аллах на онова, което вършат.