Какво е " TO WHAT IS STRICTLY NECESSARY " на Български - превод на Български

• до строго необходимото
• до стриктно необходимото
• до това което е абсолютно необходимо
• до това което е строго необходимо

Примери за използване на To what is strictly necessary на Английски и техните преводи на Български

Dialogue is restricted to what is strictly necessary.
Исканията за поверително третиране се ограничават до това, което е строго необходимо.

Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Следователно такива задължения следва да бъдат пропорционални, обективно обосновани и ограничени до строго необходимото.

Such personal data should be limited to what is strictly necessary for the purposes of FADO.
Тези лични данни следва да се ограничават до строго необходимото за целите на FADO.

In those circumstances, Article 3(1) to(3) of the envisaged agreement contains clear and precise rules limited to what is strictly necessary.
При това положение член 3, параграфи 1- 3 от предвиденото споразумение съдържа ясни и точни, ограничаващи се до строго необходимото правила.

The rules set out in that provision are not therefore limited to what is strictly necessary to attain the objective pursued by that agreement.
Въведените с тази разпоредба правила следователно не се оказват ограничени до строго необходимото за постигане на преследваната с това споразумение цел.

(bd) the period of retention in the third country or international body is based on objective criteria in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Бг периодът на запазване в третата държава се основава на обективни критерии с цел да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

Their access should be limited to what is strictly necessary;
Искането трябва да бъде точно и да се ограничава до това, което е строго необходимо.

Recalls that the Court stipulated that the interference of this instrument with the fundamental right to privacy has to be limited to what is strictly necessary;
Припомня, че Съдът постанови, че намесата на този инструмент спрямо основното право на неприкосновеност на личния живот трябва да бъде ограничена до стриктно необходимото;

Any use of the personal data shall be limited to what is strictly necessary for the purposes of this Directive, and those data shall be as anonymous as possible, if not completely anonymous.
Всяко използване на лични данни се ограничава до строго необходимото за целите на настоящата директива и тези данни са възможно най-анонимни, ако не е възможно да са напълно анонимни.

Personal data contained in directories of users and access to such directories shall be limited to what is strictly necessary for the specific purposes of the directory.
Личните данни, които се съдържат в указатели на потребителите, както и достъпът до такива указатели се ограничават до строго необходимото за специфичните цели на указателя.

It must, in particular, indicate in what circumstances and under which conditions a measure providing for the processing of such data may be adopted, thereby ensuring that the interference is limited to what is strictly necessary.
Тя трябва в частност да посочва обстоятелствата и условията, при които може да се приложи мярка за обработване на такива данни, като по този начин гарантира ограничаване на намесата до строго необходимото.

The derogations provided for in Article 17 of that regulation must be interpreted in such a way that their scope is limited to what is strictly necessary in order to safeguard the interests which those derogations enable to be protected.
Дерогации трябва да бъдат тълкувани така, че приложното им поле да бъде сведено до стриктно необходимото за опазване на интересите, за чиято защита са предназначени.

The referring courts must also check whether the retention period is based on objective criteria such that it may be ensured that it is limited to what is strictly necessary.
Тези юрисдикции трябва да проверят дали периодът на запазване е основан на обективни критерии, позволяващи да се гарантира неговото ограничаване до строго необходимото.

In such exceptional cases, Member States shall limit such physical presence to what is strictly necessary and objectively justified and shall ensure that other steps of the procedure can be completed fully online.
В тези изключителни случаи държавите членки ограничават физическото присъствие до това, което е абсолютно необходимо и обективно обосновано, и гарантират, че другите етапи на процедурата може да бъдат извършени изцяло онлайн.

Furthermore, it is not stated that the determination of the period of retention must be based on objective criteria in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Освен това не се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

In order to ensure that access of the competent national authorities to retained data is limited to what is strictly necessary, it is, indeed, for national law to determine the conditions under which the providers of electronic communications services must grant such access.
За да гарантира, че достъпът на компетентните национални органи до запазените данни е ограничен до строго необходимото, националното право следва действително да определя условията, при които доставчиците на електронни съобщителни услуги са длъжни да предоставят такъв достъп.

(78) For the processing of personal data within the European Union, the limits laid down in Article 13 of the directive must be understood as being confined to what is strictly necessary in order to achieve the objective pursued.
За обработването на лични данни в рамките на Съюза предвидените в член 13 от тази директива ограничения трябва да се разбират като сведени до строго необходимото за постигане на преследваната цел.

As for the question of whether the interference caused by Directive 2006/24 is limited to what is strictly necessary, it should be observed that, in accordance with Article 3 read in conjunction with Article 5(1) of that directive, the directive requires the retention of all traffic data concerning fixed telephony, mobile telephony, Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
По въпроса дали намесата, която произтича от Директива 2006/24, се ограничава до строго необходимото, следва да се отбележи, че съгласно член 3 във връзка с член 5, параграф 1 тази директива налага запазването на всички данни, свързани с трафика в рамките на фиксираната телефония, мобилната телефония, интернет достъпа, електронната поща по интернет и интернет телефонията.

Personal data contained in printed or electronic directories of users and access to such directories shall be limited to what is strictly necessary for the specific purposes of the directory.
Личните данни, които се съдържат в печатни или електронни указатели на потребителите, и достъпът до тези указатели се ограничава до строго необходимото за специфичните цели на указателя.

Having regard to the foregoing considerations, I consider that all the guarantees described by the Court in paragraphs 60 to 68 of Digital Rights Ireland are mandatory and consequently must accompany any general data retention obligation in order to limit the interference with the rights enshrined in Directive 2002/58 and Articles 7 and 8 of the Charter to what is strictly necessary.
С оглед на гореизложените съображения считам, че всички изложени от Съда в точки 60- 68 от решение DRI гаранции са с императивен характер и поради това трябва да съпътстват общо задължение за запазване на данни, за да се ограничи до строго необходимото накърняването на признатите с Директива 2002/58 и членове 7 и 8 от Хартата права.

The conditions, which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community law.
Условията, които могат да бъдат свързани с общото разрешение и специфичните права на използване, следва да бъдат ограничени до строго необходимото, за да гарантират спазването на изискванията и задълженията в съответствие със правото на Общността и националното право в съответствие с правото на Общността.

(59) To alleviate the burden of reporting and information obligations for network and service providers and the competent authority concerned, such obligations should be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
(59) За да се облекчи тежестта на задълженията за отчитане и предоставяне на информация за доставчиците на мрежи и услуги и за съответните компетентни органи, такива задължения следва да бъдат пропорционални, обективно обосновани и ограничени до строго необходимото.

Above all, the access by the competent national authorities to the data retained is not made dependent on a prior review carried out by a court or by an independent administrative body whose decision seeks to limit access to the data and their use to what is strictly necessary for the purpose of attaining the objective pursued and which intervenes following a reasoned request of those authorities submitted within the framework of procedures of prevention, detection or criminal prosecutions.
Най-вече достъпът на компетентните национални органи до запазените данни не се предоставя след предварителен контрол, осъществяван или от юрисдикция, или от независима административна структура, чието решение да има за цел да ограничи достъпа до данните и тяхното използване само до строго необходимото за постигането на преследваната цел и което да се постановява след мотивирана молба на тези органи, подадена в рамките на наказателни производства за предотвратяване, разкриване и наказателно преследване на престъпления.

It should therefore be found that within the safe harbour scheme provided for by Decision 2000/520 there is no independent authority capable of verifying that the implementation of the derogations from the safe harbour principles is limited to what is strictly necessary.
Ето защо трябва да се констатира, че в рамките на предвидената в Решение 2000/520 схема за сфера на неприкосновеност липсва независим орган, който може да контролира това дали прилагането на дерогациите от принципите за сфера на неприкосновеност се ограничава до строго необходимото.

Given procedure, referred to in paragraph 2, cannot be achieved without requiring the user to appear in person before the competent authority at some stage of the procedure, Member States shall limit such physical presence to what is strictly necessary and objectively justified and shall ensure that other steps of the procedure can be completed fully online.
Когато преследваната от дадена процедура цел, посочена в параграф 2, не може да бъде постигната, без от потребителя да се изиска да се яви лично пред компетентния орган на определен етап от процедурата, държавите членки ограничават физическото присъствие до това, което е абсолютно необходимо и обективно обосновано, и гарантират, че другите етапи на процедурата може да бъдат извършени изцяло онлайн.

Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Макар и наложеното от директивата запазване на данните да може да бъде разглеждано като подходящо за постигане на преследваната от нея цел, широкообхватната и особено сериозна намеса на тази директива в разглежданите основни права не е съпътствана с достатъчно гаранции за това, че тази намеса ще се ограничава действително до строго необходимото.

Without prejudice to Article 11(3) and the safety and security assessments mentioned in the Protocols to this Agreement, safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation.
Без да се накърнява член 11, параграф 3 и оценките за безопасност и сигурност, споменати в протоколите към настоящото споразумение, предпазните мерки се ограничават откъм обхват и продължителност до стриктно необходимото с цел намиране на изход от дадено създало се положение.

Having regard to the considerations set out in paragraphs 204 to 206 and 208 of this Opinion, that agreement does not ensure that the retention and use of PNR data by the Canadian authorities after the air passengers' departure from Canada is limited to what is strictly necessary.
С оглед на съображенията, изложени в точки 204- 206 и 208 от настоящото становище, споменатото споразумение не гарантира, че запазването и използването на PNR данните от канадските органи след заминаването на пътниците във въздушния транспорт от Канада се ограничава до строго необходимото.

Secondly, according to paragraph 62 of Digital Rights Ireland, access to the data retained must be made dependent on a prior review carried out by a court or by an independent administrative body whose decision seeks to limit access to the data and their use to what is strictly necessary for the purpose of attaining the objective pursued.
Второ, съгласно точка 62 от решение DRI достъпът до запазените данни следва да се предоставя след предварителен контрол, осъществяван или от юрисдикция, или от независима административна структура, чието решение следва да има за цел да ограничи достъпа до данните и тяхното използване само до строго необходимото за постигането на преследваната цел.