Какво е " TRADE MARK'S " на Български - превод на Български

• на търговската марка
• търговската марка

Примери за използване на Trade mark's на Английски и техните преводи на Български

Manufacturer's registered trade mark(s):….
Марка(и)(търговската марка, регистрирана от производителя):….

A trade mark's function is to allow consumers to identify a product or service's origin.
Главната функция на търговската марка е да позволява на потребителите да идентифицират продуктът или услугата на определена компания.

Does not adversely affect, in the context of an internet referencing service having the characteristics of the service at issue in the main proceedings, the trade mark's advertising function; and.
В рамките на услуга по включване в каталог с характеристики като тези в случая, предмет на главното производство, не засяга рекламната функция на марката, и.

A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Определено наименование не може да се ползва със защита като географско указание, когато предвид репутацията и популярността на търговската марка тази защита може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на спиртната напитка.

The trademark holder can argue that the function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services(the trade mark's'function of indicating origin').
Следователно налице е засягане на функцията на марката, състояща се в това да гарантира на потребителите произхода на стоката или услугата(„функцията за указване на произход“ на марката).

Adversely affects the trade mark's investment function if it substantially interferes with the proprietor's use of its trade mark to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.
Засяга функцията на марката, свързана с инвестиции, ако създава съществени затруднения за използването на марката от нейния притежател за придобиването или запазването на репутация, годна да привлича и да създава постоянна клиентела.

It is therefore appropriate to provide the referring court with guidance on interpretation in relation to the trade mark's function of indicating origin, its advertising function and its‘investment' function.
Следователно на запитващата юрисдикция трябва да бъдат дадени насоки за тълкуване относно функцията на марката за указване на произход, рекламната ѝ функция и функцията, свързана с инвестиции.

In its submission, the trade mark's other functions can, at most, play a role in the interpretation of Article 5(2) of Directive 89/104 and Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94, which concern the rights conferred by trade marks with a reputation.
Останалите функции на марката могли най-много да имат значение за тълкуването на член 5, параграф 2 от Директива 89/104 и член 9, параграф 1, буква в от Регламент № 40/94, които се отнасят до правата, предоставени от марките с добра репутация.

The Court noted that‘such detriment is caused when the goods or services for which the identical or similar sign is used by the third party may be perceived by the public in such a way that the trade mark's power of attraction is reduced.
Съдът отбелязва, че такова увреждане„е налице, щом като стоките или услугите, за които третото лице използва идентичен или подобен знак, могат да бъдат възприети от потребителите по такъв начин, че това да намали привлекателността на марката.

A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Определено наименование не може да се ползва със закрила като наименование за произход или географско указание, когато в светлината на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на виното.

Must Article 8(2) be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark can invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee which contravenes a provision in the licence agreement prohibiting sales to discount stores on the grounds of the trade mark's prestige?
Следва ли член 8, параграф 2 от[Директивата] да се тълкува в смисъл, че притежателят на марката може да се позове на правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който нарушава разпоредба на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на стоки с намалени цени по съображения, свързани с престижа на марката?

A designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Наименование за произход или географско указание не се регистрира, когато в духа на репутацията на търговската марка и известността й и продължителността от време, през което е използвана, регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта.

Dior submitted that the sale of goods bearing the CHRISTIAN DIOR trade mark to a discount store outside the exclusive distribution network constituted damage to the trade mark's reputation that justified the application of Article 7(2).
Dior и френското правителство считат, че продажбата на стоки, носещи марката„Christian Dior“, на търговец на стоки с намалени цени извън мрежата за селективна дистрибуция представлява засягане на добрата репутация на марката, което може да оправдае прилагането на посочения член 7, параграф 2.

A name shall not be protected as a traditional term where, in the light of a trade mark's reputation and renown, such protection is liable to mislead the consumer as to the true identity, nature, characteristic or quality of the grapevine product.
Едно наименование не може да се ползва със закрила като традиционно наименование, когато в светлината на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност, естеството, характеристиките или качеството на виното.

The first question concerns, in essence, whether a provision in a licence agreement prohibiting the licensee to sell to discount stores the goods bearing the trade mark covered by the contract on grounds of the trade mark's prestige falls within the scope of Article 8(2).
С първия си въпрос запитващата юрисдикция пита по същество дали разпоредба на лицензионния договор, забраняваща по съображения, свързани с престижа на марката, продажбата на стоки, носещи марката, на търговци на стоки с намалени цени попада в обхвата на член 8, параграф 2 от Директивата.

By its first question, the referring court asks, in essence, whether a provision in a licence agreement prohibiting the licensee, on grounds of the trade mark's prestige, to sell the goods bearing the trade mark covered by the contract to discount stores, falls within the scope of Article 8(2) of the Directive.
С първия си въпрос запитващата юрисдикция пита по същество дали разпоредба на лицензионния договор, забраняваща по съображения, свързани с престижа на марката, продажбата на стоки, носещи марката, на търговци на стоки с намалени цени попада в обхвата на член 8, параграф 2 от Директивата.

Must Article 8(2) of[the Directive] be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark can invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes a provision in the licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark's prestige, sale to discount stores?
Следва ли член 8, параграф 2 от[Директивата] да се тълкува в смисъл, че притежателят на марката може да се позове на правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който нарушава разпоредба на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на стоки с намалени цени по съображения, свързани с престижа на марката?.

The question whether a trade mark's function of indicating origin is adversely affected when internet users are shown, on the basis of a keyword identical with the mark, a third party's advertisement, such as that of a competitor of the trade mark proprietor, depends in particular on the manner in which that advertisement is presented.
Отговорът на въпроса дали е налице засягане на функцията на марката за указване на произход, когато на интернет потребителите, изхождайки от идентична с марка ключова дума, се показва съобщение от трето лице, конкурент на притежателя на марката, зависи по-специално от начина на представяне на това съобщение.

The‘marketing effort expended by the proprietor of[the] trade mark in order to create and maintain the image of that mark' enables it to prevent a wide range of associations, from the negative associations that may harm the trade mark's repute or distinctive character, to the positive associations that take advantage of the proprietor's investment.(41).
Търговските усилия, положени от притежателя на марката за създаването и поддържането на нейния образ“ му дават възможност да предотврати широк спектър връзки, от негативни връзки, които биха могли да увредят реномето или отличителния характер на марката, до положителни връзки, които се възползват от инвестициите на притежателя(41).

A term such as‘computer software' is too general and covers goods and services which are too variable to be compatible with the trade mark's function as an indication of origin for that term to be sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and third parties to determine on the basis of that term alone the extent of the protection conferred by the trade mark..
Понятие като„компютърен софтуер“ е твърде общо и обхваща стоки и услуги, които са твърде различни, за да бъдат съвместими с функцията на марката да обозначава произход, поради което не може да се приеме, че това понятие е достатъчно ясно и точно и позволява на компетентните органи и трети лица само въз основа на него да определят обхвата на предоставената с марката защита.

Must Article 7(1) of that directive be interpreted as meaning that a licensee who puts goods bearing a trade mark on the market in the[EEA] in disregard of a provision of the licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark's prestige, sale to discount stores, does so without the consent of the trade mark proprietor?
Следва ли член 7, параграф 1 от тази директива да се тълкува в смисъл, че пускането от лицензополучателя на пазара в[ЕИП] на стоки под определена марка в нарушение на разпоредба на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на стоки с намалени цени по съображения, свързани с престижа на марката, е извършено без съгласието на притежателя на марката?

(2) If the answer to question(1) is yes, is a term such as“computer software” too general and covers goods which are too variable to be compatible with the trade mark's function as an indication of origin for that term to be sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and third parties to determine on the basis of that term alone the extent of the protection conferred by the trade mark?.
(2) Ако отговорът на въпрос(1) е„да“, дали термин като„компютърен софтуер“ е твърде общ и обхваща стоки, които са твърде променливи, за да бъдат съвместими с функцията на марката като указание за произход, за да бъде терминът достатъчно ясен и точен, с цел компетентните органи и трети страни да определят само въз основа на този термин степента на защитата, предоставена от марката?

Must Article 7(1) be interpreted as meaning that a licensee who puts goods bearing a trade mark on the market in the European Economic Area, in disregard of a provision of the licence agreement prohibiting sales to discount stores on the grounds of the trade mark's prestige, does so without the consent of the trade mark proprietor?
Следва ли член 7, параграф 1 от тази директива да се тълкува в смисъл, че пускането от лицензополучателя на пазара в[ЕИП] на стоки под определена марка в нарушение на разпоредба на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на стоки с намалени цени по съображения, свързани с престижа на марката, е извършено без съгласието на притежателя на марката?

If the answer to[the first] question is[in the affirmative], is a term such as‘computer software' too general and[does it cover] goods which are too variable to be compatible with the trade mark's function as an indication of origin for that term to be sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and third parties to determine on the basis of that term alone the extent of the protection conferred by the trade mark?.
При утвърдителен отговор на първия въпрос, следва ли да се смята, че понятие като„компютърен софтуер“ е твърде общо и обхваща стоки, които са твърде различни, за да бъдат съвместими с функцията на марката да обозначава произход, за да може да се приеме, че това понятие е достатъчно ясно и точно и позволява на компетентните органи и трети лица само въз основа на него да определят обхвата на предоставената с марката защита?

However, the mere fact that the use, by a third party, of a sign identical with a trade mark in relation to goods or services identical with those for which that mark is registered obliges the proprietor of that mark to intensify its advertising in order to maintain or enhance its profile with consumers is not a sufficient basis, in every case, for concluding that the trade mark's advertising function is adversely affected.
Все пак само фактът, че използването от трети лица на знак, идентичен с марката, за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана, принуждава притежателя на тази марка да увеличи рекламните си усилия, за да поддържа или увеличи видимостта си сред потребителите, не е достатъчен във всички случаи, за да се заключи, че е засегната рекламната функция на тази марка.

When certain information, which is required as a matter of law, such as information relating to the identity of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product, is missing, the trade mark's function of indicating origin is impaired in that the mark is denied its essential function of guaranteeing that the goods that it designates are supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality.
Когато обаче липсват някои сведения, които се изискват по закон, като тези относно идентифициране на производителя или на лицето, отговарящо за маркетинга на козметичния продукт, се засяга функцията на марката за указване на произход, тъй като тя е лишена от основното си действие, изразяващо се в гаранция, че обозначените с нея стоки са доставени под контрола на едно-единствено предприятие, на което може да бъде възложена отговорността за тяхното качество.

When the use by a third party, such as a competitor of the trade mark proprietor, of a sign identical with the trade mark in relation to goods or services identical with those for which the mark is registered substantially interferes with the proprietor's use of its trade mark to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty, the third party's use must be regarded as adversely affecting the trade mark's investment function.
Когато използването от трето лице, като конкурент на притежателя на марката, на идентичен с марката знак за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана, създава съществени затруднения за използването на марката от нейния притежател за придобиването или поддържането на репутация за привличане и създаване на постоянна клиентела, следва да се счита, че това използване засяга функцията на марката, свързана с инвестиции.

The organiser's registered trade mark;
Регистрираната търговска марка на организатора;

The trade mark of Men's Health brand consists of entertaining and 100% useful information.
Запазената марка на Men's Health е забавната и 100% полезна информация.

Kinds of probiotic face packs under the trade mark Mariah's face- 5 g in a pack;
Вида пробиотични козметични маски за лице с марката Mariah's face в индивидуални опаковки от 5 гр.;