Какво е " TRANSFER PROCEDURE " на Български - превод на Български

• процедурата по трансфер
• процедурата по прехвърляне
• процедурата за предаване

Примери за използване на Transfer procedure на Английски и техните преводи на Български

Then come back two to six days later for the embryo transfer procedure.
Ще отидете отново там някъде между два дни и шест дни по- късно за процедурата за трансфер на ембриони.

The domain transfer procedure(change of Registrant) usually takes up to 5 business days.
Процедурата по прехвърляне на домейн(промяна на регистранта) се осъществява в срок до 5 работни дни.

You will go back anywhere between two days and six days later for the embryo transfer procedure.
Ще отидете отново там някъде между два дни и шест дни по- късно за процедурата за трансфер на ембриони.

After both confirmations are received the transfer procedure usually takes up to 2 business days.
След като бъдат получени двете потвърждения, процедурата по прехвърлянето на услугите се извършва до 2 работни дни.

(4) The Provider shall notify the User about the successful completion of the domain name transfer procedure.
(4) Доставчикът уведомява Ползвателя за успешното приключване на процедурата по трансфер на името на домейн.

The policy affects not only the domain transfer procedure but regular changes to the contact information as well.
Политиката засяга не само процедурата по трансфер, но също така и регулярни промени по контактната информация.

The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
Процедурата по трансфер, предвидена в членове 23, 158 и член 160, параграф 2, се прилага за първи път за бюджетните кредити за бюджетната 2004 година.

If there have not been changes on the domain's DNS settings, the domain transfer procedure goes unnoticed- there are no interruptions or shut downs.
Ако не са извършвани промени по DNS настройките на домейна, процедурата по трансфер преминава незабелязано, без спиране или прекъсване на сайта.

New developments in fertility lab technology have made it easier to bring embryos to the blastocyst stage before the transfer procedure.
Новите разработки в технологията за лаборатория за плодородие улесняват извеждането на ембрионите в стадия на бластоциста преди процедурата за трансфер.

For the new Registrant the transfer procedure is the same as with the registration procedure for a new. bg domain name.
За приемащата страна(новият регистрант) процедурата по прехвърляне(смяна на регистранта) е същата както при регистрацията на нов. BG домейн.

After transfer initiation, you may monitor transfer status throughout the period of transfer procedure in your customer profile.
След като стартирате трансфера, в своя клиентски профил, можете да следите статуса на трансфер през целия период, докато трае процедурата по трансфер.

Firstly, the transfer procedure: abolishing the distinction between compulsory and non-compulsory expenses requires the adoption of a single procedure, putting the two budgetary authorities on an equal footing, without compromising the flexibility that must be shown by the European Commission when managing the budget.
На първо място, процедурата по трансфер: премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи изисква приемането на единна процедура, която прави двата бюджетни органа равнопоставени, без да се прави компромис с гъвкавостта, която Европейската комисия следва да прояви при управлението на бюджета.

The entity receiving the personal data must comply with the principles of personal data processing set forth in Cross-Border Data Transfer Procedure.
Предприятието, което получава личните данни, трябва да спазва принципите за обработка на лични данни, посочени в процедурата за трансгранично предаване на данни.

If there have not been changes on the domain's DNS settings, the domain transfer procedure goes unnoticed- there are no interruptions or shut downs.
При трансфера се прехвърля управлението на домейн името, но не и съдържанието на сайта. Ако не са извършвани промени по DNS настройките на домейна, процедурата по трансфер преминава незабелязано, без спиране или прекъсване на сайта.

To complete the domain transfer successfully, the User must have access to the domain's management page to remove locks and change privacy settings to prepare the domain for the transfer procedure.
За да завършите успешно прехвърляне на домейн, потребителят трябва да има достъп до страницата за управление на домейна, така че да премахнете брави и да промените настройките за поверителност, за да се подготви домейн за процедурата по прехвърляне.

Furthermore, Article 28(2) of the Dublin III Regulation permits the detention of a person in order to secure transfer procedures pursuant to that regulation only where there is a significant risk of absconding, the assessment of which must be based on an individual assessment.
Освен това параграф 2 от същия член допуска задържането, за да се осигури изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с посочения регламент само когато е налице значителен риск от укриване, чиято преценка се извършва въз основата на индивидуална оценка.

Significant risk of absconding is defined at Article 2(n) of Dublin III Regulation(Article 2(n)) as‘the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond'.
Член 2, буква н от този регламент определя„риска от укриване“ като„наличието на причини в отделен случай, основаващи се на обективни критерии, определени от закона, да се смята, че кандидатът или гражданинът на трета държава, или лицето без гражданство, спрямо които се извършва процедура за прехвърляне, би могло да се укрие“.

As regards the detention conditions and the guarantees applicable to persons detained, in order to secure the transfer procedures to the Member State responsible, Articles 9, 10 and 11 of Directive 2013/33/EU shall apply.
По отношение на условията на задържане на лицата, при което се зачитат в пълна степен основните права на съответните лица, и гаранциите, приложими към задържаните лица, за да се осигури изпълнението на процедурите за прехвърляне в компетентната държава членка, се прилагат членове 9, 10 и 11 от Директива 2013/33/ЕС.

The Member State responsible shall be informed without delay of any postponement due either to an appeal or review procedure with suspensive effect, or physical reasons such as ill health of the asylum seeker, non-availability of transport or the fact that the asylum seeker has withdrawn from the transfer procedure.
Компетентната държава членка незабавно бива уведомена за всяко отлагане, дължащо се на процедура по обжалване или преразглеждане, имаща суспендиращ ефект, или на[фактически обстоятелства], каквито са лошото здравословно състояние на търсещия убежище, това, че не разполага с транспортно средство или обстоятелството, че търсещият убежище се е отклонил от процедурата по прехвърлянето.

As regards the detention conditions, which shall fully respect the person's fundamental rights, and the guarantees applicable to persons detained, in order to secure the transfer procedures to the Member State responsible, Articles 9, 10 and 11 of Directive 2013/33/EU shall apply.
По отношение на условията на задържане на лицата, при което се зачитат в пълна степен основните права на съответните лица, и гаранциите, приложими към задържаните лица, за да се осигури изпълнението на процедурите за прехвърляне в компетентната държава членка, се прилагат членове 9, 10 и 11 от Директива 2013/33/ЕС.

If that is the case‘Member States may detain the person concerned in order to secure transfer procedures in accordance with' the Dublin rules,‘on the basis of an individual assessment and only in so far as detention is proportional and other less coercive alternative measures cannot be applied effectively'.
Когато е налице значителен риск от укриване, държавите членки могат да задържат съответните лица, за да осигурят изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с настоящия регламент, на основата на индивидуална оценка и само доколкото задържането е пропорционално и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други алтернативни принудителни мерки 3.

Consequently, the answer to the question referred is that Article 2(n) and Article 28(2) of the Dublin III Regulation, read in conjunction, must be interpreted as requiring Member States to establish, in a binding provision of general application, objective criteria underlying the reasons for believing that an applicant who is subject to a transfer procedure may abscond.
Ето защо на поставения въпрос следва да се отговори, че член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“ във връзка с член 28, параграф 2 от този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да определят в задължителна разпоредба с общо приложение обективни критерии, на които се основават причините да се смята, че е налице риск от укриване на кандидат, спрямо когото се прилага процедура за прехвърляне.

In the cases where there is the risk of absconding, Member States may detain the person concerned in order to secure transfer procedures, on the basis of an individual assessment and only in so far as detention is proportional and other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Когато е налице доказан риск от укриване, държавите членки могат, като крайна мярка, да задържат съответните лица, за да осигурят изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с настоящия регламент, на основата на индивидуална оценка и само доколкото задържането е пропорционално и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други алтернативни принудителни мерки на основата на индивидуална оценка на положението на кандидата.

When there is a significant risk of absconding, Member States may detain the person concerned in order to secure transfer procedures in accordance with this Regulation, on the basis of an individual assessment and only in so far as detention is proportional and other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Когато е налице доказан риск от укриване, държавите членки могат, като крайна мярка, да задържат съответните лица, за да осигурят изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с настоящия регламент, на основата на индивидуална оценка и само доколкото задържането е пропорционално и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други алтернативни принудителни мерки на основата на индивидуална оценка на положението на кандидата.

It should be noted at the outset that the Dublin III Regulation, pursuant to Article 28(2) thereof, permits the detention of applicants, in order to secure transfer procedures in accordance with that regulation, when there is a significant risk of absconding on the basis of an individual assessment, and only in so far as the detention is proportional and where other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
В самото начало следва да се припомни, че Регламент„Дъблин III“ допуска по силата на член 28, параграф 2 задържането на кандидати, за да се осигури изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с този регламент, на основата на индивидуална оценка и само доколкото задържането е пропорционално и не е възможно ефективно прилагане на по-леки принудителни мерки.

(4) Can the discretionary clause under Article 17(1) of the Dublin III Regulation be used as a basis permitting an applicant for international protection, or another person, in a transfer procedure under that regulation, to make a claim that that provision should be applied, which the competent authorities and courts and tribunals of the Member State must assess, or are those administrative authorities and courts and tribunals required to establish the circumstances cited of their own motion?'.
Може ли дискреционната клауза по член 17, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“ да се разглежда като основание, което може да бъде изтъкнато от кандидата за международна закрила или от друго лице в процедура за прехвърляне по силата на този регламент и трябва да бъде преценено от компетентните административни и съдебни органи на държавата членка, или въпросните административни и съдебни органи са длъжни служебно да установят посочените обстоятелства?“.

When there is a proven significant risk of absconding, Member States may, as a measure of last resort, detain the person concerned in order to secure transfer procedures in accordance with this Regulation, on the basis of an individual assessment and only in so far as detention is proportional and other less coercive alternative measures cannot be applied effectively, based on an individual assessment of the applicant's circumstances.
Когато е налице доказан риск от укриване, държавите членки могат, като крайна мярка, да задържат съответните лица, за да осигурят изпълнението на процедурите за прехвърляне в съответствие с настоящия регламент, на основата на индивидуална оценка и само доколкото задържането е пропорционално и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други алтернативни принудителни мерки на основата на индивидуална оценка на положението на кандидата.

Can the discretionary clause under Article 17(1) of the Dublin III Regulation be used as a basis permitting an applicant for international protection, or another person, in a transfer procedure under that regulation, to make a claim that that provision should be applied, which the competent authorities and courts and tribunals of the Member State must assess, or are those administrative authorities and courts and tribunals required to establish the circumstances cited of their own motion?
Може ли дискреционната клауза по член 17, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“ да служи за основа, позволяваща на кандидата за международна закрила или на друго лице в процедура за прехвърляне по силата на този регламент да изтъкне прилагането ѝ, на което компетентните административни и съдебни органи на държавата членка трябва да направят преценка, или дали въпросните административни и съдебни органи са длъжни служебно да установят посочените обстоятелства?