Какво е " TRANSFERRED TO ANOTHER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• прехвърлени в друга държава членка
• прехвърлят в друга държава членка
• да транспортират в друга държава-членка

Примери за използване на Transferred to another member state на Английски и техните преводи на Български

The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16.
Седалището на SCE може да бъде премествано в друга държава-членка съгласно параграфи 2 до 16.

This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Настоящият регламент не се прилага за огнестрелни оръжия, дезактивирани преди датата на неговото прилагане, освен ако тези огнестрелни оръжия се прехвърлят в друга държава членка или се пускат на пазара.

The registered office of an SE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 13.
Седалището на SE според устройствения му акт може да бъде преместено в друга държава-членка в съответствие с параграфи от 2 до 13.

Separately, Bulgaria is asked to change its ruleson how VAT due is calculated when business assets are used for private or non-business purposes and when business assets are transferred to another Member State.
Отделно от България се изисква да промени правилата си за това как се изчислява дължимият ДДС, когато бизнес активите се използват за лично потребление и когато бизнес активите се прехвърлят в друга държава-членка.

It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Възможно е на по-късен етап седалището да бъде преместено в друга държава членка, без да се налага ликвидация или учредяване на ново европейско дружество.

This shall not apply to firearms deactivated prior to 8 April 2016, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Това не важи за огнестрелните оръжия, дезактивирани преди 8 април 2016 г., освен ако тези огнестрелни оръжия не са прехвърлени в друга държава членка или не са пуснати на пазара.

Legal aid applications which are to be transferred to another Member State must be filed with the regional court with jurisdiction over the applicant's domicile or habitual residence.
Молбите за правна помощ, които трябва да бъдат предадени на друга държава членка, трябва да бъдат подадени до окръжния съд, който е компетентен по местоживеене или обичайно местопребиваване на заявителя.

Due to the vulnerability of this group of applicants, unaccompanied minors should not be transferred to another Member State except if it is in the child's best interest.
Поради тяхната уязвимост непридружените ненавършили пълнолетие лица следва да бъдат прехвърляни в друга държава членка единствено в случаите, в които това прехвърляне е в най-висшия интерес на детето.

Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located.
Ако боеприпасите трябва да се транспортират в друга държава-членка, преди експедицията заинтересованото лице следва да съобщи на държавата-членка, където се намират боеприпасите следното.

In accordance with the national deactivation standards and techniques applied by Member States, provided that the deactivated firearm is not transferred to another Member State or placed on the market; or.
В съответствие с националните стандарти и техники за дезактивиране, прилагани от държавите членки, при условие че дезактивираното огнестрелно оръжие не е прехвърляно в друга държава членка или не е пускано на пазара; или.

Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Дезактивирани огнестрелни оръжия могат да се прехвърлят към друга държава членка, при условие че имат нанесена общата уникална маркировка и се придружават от сертификат за дезактивиране в съответствие с настоящия регламент.

Separately, Bulgaria is asked to change its ruleson how VAT due is calculated when business assets are used for private or non-business purposes and when business assets are transferred to another Member State.
Отделно от това България е приканена да промени правилата си за начисляване на дължимия ДДС в случаите, когато стопански активи се използват за частни или нестопански цели, както и когато стопански активи се прехвърлят в друга държава членка.

Due to their vulnerability, unaccompanied minors should only be transferred to another Member State where such a transfer is in the best interests of the child.
Поради тяхната уязвимост непридружените ненавършили пълнолетие лица следва да бъдат прехвърляни в друга държава членка единствено в случаите, в които това прехвърляне е в най-висшия интерес на детето.

(17b) If the criteria laid down in Article 10, 11, 12, 13 or 18 cannot be used to determine the Member State responsible, and if the applicant is not in need of specific procedural guarantees and is considered to be manifestly unlikely to qualify as a beneficiary of international protection, he or she should not be transferred to another Member State.
(17б) Ако критериите, предвидени в член 10, 11, 12, 13 или 18, не могат да се използват за определяне на компетентната държава членка и ако кандидатът не се нуждае от специални процедурни гаранции и се счита, че явно е малко вероятно да отговаря на условията за лице, на което се предоставя международна закрила, кандидатът не следва да бъде прехвърлян в друга държава членка.

Where a firearm is to be transferred to another Member State, the person concerned shall, before it is taken there, supply the following particulars to the Member State in which such firearm is situated.
Ако боеприпасите трябва да се транспортират в друга държава-членка, преди експедицията заинтересованото лице следва да съобщи на държавата-членка, където се намират боеприпасите следното.

This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, не се прилагат за огнестрелни оръжия, дезактивирани преди датата на прилагане на тези актове за изпълнение, освен ако съответните огнестрелни оръжия са прехвърлени в друга държава членка или са пуснати на пазара след тази дата.

Note that where a person is to be transferred to another Member State for the purposes of prosecution, a EAW should still be issued in accordance with the EAW Framework Decision 2002/584/JHA.
Когато обаче лицето трябва да бъде прехвърлено на друга държава членка за целите на наказателното преследване, включително за изправяне на лицето пред съд в рамките на започнал съдебен процес, следва да бъде постановена европейска заповед за арест в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета.

The implementing acts referred to in paragraph 2 shall not apply to firearms deactivated prior to the date of application of those implementing acts unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market subsequent to that date.
Настоящият регламент не се прилага за огнестрелни оръжия, дезактивирани преди датата на неговото прилагане, освен ако тези огнестрелни оръжия се прехвърлят в друга държава членка или се пускат на пазара.

However, where that person is to be transferred to another Member State for the purposes of prosecution, including bringing that person before a court for the purpose of the standing trial, a European Arrest Warrant(EAW) should be issued in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA(9).
Когато обаче лицето трябва да бъде прехвърлено на друга държава членка за целите на наказателното преследване, включително за изправяне на лицето пред съд в рамките на започнал съдебен процес, следва да бъде постановена европейска заповед за арест в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета.

The implementing acts referred to in paragraph 2 shall not apply to firearms deactivated prior to the date of application of those implementing acts unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market subsequent to that date.
Актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, не се прилагат за огнестрелни оръжия, дезактивирани преди датата на прилагане на тези актове за изпълнение, освен ако съответните огнестрелни оръжия са прехвърлени в друга държава членка или са пуснати на пазара след тази дата.

Where a ship with equipment on board which is covered by paragraph 1 is transferred to another Member State, the receiving flag Member State may undertake the measures necessary, which may include tests and practical demonstrations, to ensure that the equipment is at least as effective as equipment which does comply with the conformity-assessment procedures.
Когато кораб, имащ на борда си оборудване от приложното поле на параграф 1, е прехвърлен към друга държава-членка, държавата-членка на флага, която приема кораба, може да вземе необходимите мерки, сред които могат да фигурират изпитвания и практически демонстрации, за да се гарантира, че оборудването е поне толкова ефикасно, колкото това, което е съобразено с процедурите на оценка на съответствието.

(9) Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Като се отчита рискът по отношение на сигурността, към огнестрелните оръжия, дезактивирни преди датата на прилагане на настоящия регламент и пуснати на пазара, включително предоставени безвъзмездно, като размяна или прехвърлени в друга държава членка, след тази дата следва да се прилагат разпоредбите на регламента.

Where a ship with equipment on board which is covered by paragraph 1 is transferred to another Member State, the receiving flag Member State may undertake the measures necessary, which may include tests and practical demonstrations, to ensure that the equipment is at least as effective as equipment which does comply with the conformity-assessment procedures.
Когато кораб, имащ на борда си морско оборудване, обхванато от параграф 1, е прехвърлен на друга държава-членка, приемащата държава-членка на знамето може да вземе необходимите мерки, които могат да включват изпитвания и практически демонстрации, за да се гарантира, че оборудването е най-малкото толкова ефективно, колкото оборудването, което отговаря на процедурите за оценяване на съответствието.

By its fifth question, the referring court wishes to know whether Articles 1, 18 and 47 of the Charter of Fundamental Rights accord asylum seekers who are to be transferred to another Member State in accordance with Regulation No 343/2003 a wider scope of protection than Article 3 of the ECHR.
С петия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да узнае дали обхватът на закрилата, предоставена от членове 1, 18 и 47 от Хартата на търсещите убежище лица, които подлежат на прехвърляне в друга държава членка в съответствие с изискванията на Регламент № 343/2003, е по-широк от обхвата на закрила по член 3 от ЕКПЧ.

If some of the activities of a credit institution are transferred to another Member State and thus become subject to another DGS, the contributions of that credit institution paid during the 12 months preceding the transfer, with the exception of the extraordinary contributions in accordance with Article 10(8), shall be transferred to the other DGS in proportion to the amount of covered deposits transferred..
Ако някои от дейностите на кредитна институция са прехвърлени в друга държава членка и това води до преминаването им към друга СГД, вноските на тази кредитна институция, платени през дванадесетте месеца преди прехвърлянето, с изключение на извънредните вноски в съответствие с член 10, параграф 8, се прехвърлят на другата СГД пропорционално на размера на прехвърлените гарантирани депозити.

In order to achieve that, it crucial to avoid a situation in which the assets or judicial proceedings would be transferred to another Member State in order to secure a more favourable legal circumstances(“forum shopping” effect).
С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).

Where an applicant is to be transferred to another Member State pursuant to Article 15(2), Article 24a(5) or Article 24b(6) the Member State responsible shall be the Member State with the lowest number of applicants relative to their share pursuant to the reference key referred to in Article 35 at the time of the determination referred to in Article 15(2), Article 24a(5) or Article 24b(6).
Когато кандидатът трябва да бъде прехвърлен в друга държава членка съгласно член 15, параграф 2, член 24а, параграф 5 или член 24б, параграф 6, компетентна държава членка е държавата членка с най-малък брой кандидати по отношение на техния дял в съответствие с референтния коефициент, посочен в член 35, по време на определянето, посочено в член 15, параграф 2, член 24а, параграф 5 или член 24б, параграф 6.

Until the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5, any firearm deactivated in accordance with the national deactivation standards and techniques applied before 8 April 2016 shall, when transferred to another Member State or placed on the market, comply with the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation(EU) 2015/2403.
До датата на прилагане на актовете за изпълнение, посочени в параграф 5, когато огнестрелни оръжия, дезактивирани в съответствие с националните стандарти и методи за дезактивиране, прилагани преди 8 април 2016 г., се прехвърлят в друга държава членка или се пускат на пазара, съответстват на техническите спецификации за дезактивиране на огнестрелни оръжия, определени в приложение I към Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403.

(56) In that case, the Member State in which the asylum seeker has lodged his asylum application would never be obliged to exercise the right to assume responsibility for the examination itself under Article 3(2) of Regulation No 343/2003, and it could not therefore be ruled out that asylum seekers would be transferred to another Member State despite the serious risk of violation of their rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Всъщност тогава държавата членка, в която търсещото убежище лице е подало молбата си, никога не би била длъжна да упражни правото си за поемане на отговорност съгласно член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2003, вследствие на което не може да се изключи възможността търсещи убежище лица да бъдат прехвърлени в друга държава членка въпреки сериозната опасност от нарушаване на основните им права, установени с Хартата.

To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation(EU) 2018/842 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2 of this Article, that Member State may bank the remaining quantity of removals to the period from 2026 to 2030.
Доколкото общото количество на поглъщанията надвишава общите емисии в дадена държава членка през периода 2021- 2025 г., и след приспадане на евентуалните количества, взети предвид съгласно член 7 от Регламент(ЕС) 2018/842 или прехвърлени на друга държава членка съгласно параграф 2 от настоящия член, тази държава членка може да натрупа оставащото количество на поглъщанията за периода 2026- 2030 г.