Какво е " TRANSUBSTANTIATION " на Български - превод на Български

• преосъществяването
• трансубстанцирането
• транссубстанциацията
• транскреацията
• пресъществяване

Примери за използване на Transubstantiation на Английски и техните преводи на Български

You believe in transubstantiation?
Вярвате ли в транскреацията?

And they helpfully recommended a way in which philosophers could explain this miracle- transubstantiation.
И те услужливо препоръчали начина, по който философите биха могли да обяснят това чудо- преосъществяване.

Do you believe in transubstantiation?
Вярвате ли в транскреацията?

In the final analysis, that which flowed from Arabism was directed against an understanding of the Transubstantiation.
В крайна сметка това, което произтичаше от арабизма, беше насочено срещу разбирането на преосъществяването.

What, though, was Transubstantiation in the ancient Mysteries?
Какво, обаче, е трансубстанциране в древните мистерии?

Beginning in 1593, Bruno was tried for heresy by the Roman Inquisition on charges including denial of several core Catholic doctrines(including the Trinity, the divinity of Christ, the virginity of Mary, and Transubstantiation).
През 1593 г. Бруно бил съден за ерес от римската инквизиция по обвинения, включващи отричането на няколко централни католически доктрини, включително вечното осъждане, Троицата, божествеността на Христос, девствеността на Мария и преосъществяването.

Do you believe in the transubstantiation?
Вярвате ли в транскреацията?

The Catholic doctrine of transubstantiation argues that this is a miracle. The Eucharist is a miracle.
Католическата доктрина за Преосъществяването твърди, че това е чудо.

What do you feel about transubstantiation?
Какво мислиш за преосъществяването?

In the ancient Mysteries, Transubstantiation was what the gods regarded as the ultimate through which they entered into association with human beings.
В древните мистерии трансубстанцирането се разглежда от боговете като кулминация на онова, чрез което влизат в контакт с хората.

He wrote that church sacraments, such as transubstantiation, were purely symbolic.
Той писал, че църковните тайнства, като транссубстанциацията, са просто символични.

Transubstantiation in the ancient mysteries was something which gods regarded as the last thing through which they were still entering into relations with human beings.
В древните мистерии трансубстанцирането се разглежда от боговете като кулминация на онова, чрез което влизат в контакт с хората.

Like one began to talk about transubstantiation when one no longer knew its secret.
Така, например, започнаха да говорят и за преосъществяването, когато престанаха да разбират неговата тайна.

Transubstantiation(or the change of the substance of bread and wine) in the supper of the Lord cannot be proved by Holy Writ, but is repugnant to the plain words of Scripture, overthrows the nature of a sacrament, and hath given occasion to many superstitions.
Транссубстанциацията(или промяната на субстанцията на хляба и виното) на Трапезата на Господа не може да бъде доказана чрез Свещеното Писание, но е противна на ясните думи на Писанието,… на природата на тайнството и е дала основание за много суеверия.

In the same sense they began to talk about the Transubstantiation when they no longer understood it or its secret.
Така, например, започнаха да говорят и за преосъществяването, когато престанаха да разбират неговата тайна.

When the cultus brought the supersensibly powerful gods to be there amid the celebrants, this was when something was attained in the ancient Mysteries that has always given meaning to an act of consecration of man, namely the Transubstantiation.
Когато в тези древни мистерии при провеждането на култа сред служителите пряко присъстваха свръхсетивно действащите богове, тогава се осъществяваше това, което винаги е придавало смисъл на тайнството на освещаване на човека,- трансубстанцирането(die Transsubstantiation).

In Catholic theology, through what is called“transubstantiation,” ordinary bread and wine become vehicles of the holy.
В католическата теология това, което се нарича"преосъществяване", правено обикновено с хляб и вино, става външен израз на свещеността.

Transubstantiation, or the change of the substance of bread and wine into the body and blood of our Lord, cannot be proved by Holy Writ, but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of the Sacrament, and hath given occasion to many superstitions.
Транссубстанциацията(или промяната на субстанцията на хляба и виното) на Трапезата на Господа не може да бъде доказана чрез Свещеното Писание, но е противна на ясните думи на Писанието,… на природата на тайнството и е дала основание за много суеверия.

Priests today and in he near future are called upon to experience this Transubstantiation, and with it everything truly belonging to the work of the priest, in a new form.
Задачата на свещениците днес и в близко бъдеще е изживяване на трансубстанцирането в нова форма и по този начин изживяване в нова форма на всичко, което се отнася до работата на свещеника.

Which in the era of the consciousness soul has gradually come to take on materialistic forms in every field, people are very far from being able to comprehend such a thing as the mystery of the Transubstantiation and with this the spiritual mysteries of Christianity.
Човечеството в епохата на съзнателната душа, постепенно достигнало във всички области до материалистическата форма, е далече от това да може да разбере нещо подобно като мистерията на преосъществяването, а следователно и да разбере духовните тайни на християнството.

Now when a priest carried out a transubstantiation in his earth or rock temple, he experienced the union of his physical organism with the whole earth.
И така, свещенослужителят, извършвайки трансубстанциране в подземния храм, в скалния храм, изживяваше единението на своя физически организъм с цялата Земя.

In the times of the ancient Mysteries when full consciousness of the presence of the gods and the meaning of the Transubstantiation was developed, we see everywhere that people endeavoured to hold the holy ceremony in rock temples, in subterranean temples.
И ние виждаме в крайна сметка, че в древните мистерийни периоди, когато напълно се осъзнаваше присъствието на боговете и значението на трансубстанцирането, навсякъде са се стремяха да пренесат свещеното действие в скалния храм, в подземния храм, в подземната област.

So we saw that in the first epoch transubstantiation was connected with experiences with the physical body, in the second epoch the connection was through experiences with the etheric body and in the third epoch through experiences with the astral body.
За нас е пътеводно знанието за това, че преосъществяването през първия мистериен период е свързано с изживяванията на физическото тяло, през втория период- с етерното тяло, а през третия период- с астралното тяло.

By that argument, catholics who ascribe to the doctrine of transubstantiation believe that they are literally eating the body and blood of Christ, which would be outlawed under those health codes.
Според този аргумент католиците, които подкрепят доктрината на преосъществяването и вярват, че ако буквално се хранят с тялото и кръвта на Христос, ще бъдат обявени за закононарушители заради здравните кодове.

While the transubstantiation was being carried out one felt that one's growth since childhood had occurred under the influence of the fluidic element in one, and that the etheric body was active in this streaming from the past through the present and into the future.
Извършвайки трансубстанциране човекът чувстваше, че растежа му от неговото детство до известна степен се е извършвал под влиянието на течния елемент в него, чувстваше как този растеж продължава и как в потока на времето- от миналото, през настоящето, към бъдещето- работи етерното тяло.

She does not reject the word'Transubstantiation'; but she does not assign to it that material meaning which is assigned to it by the teachers of the Churches which have fallen away.
Не отхвърля тя и думата"пресъществяване", но не му приписва онзи веществен смисъл, който му приписват учителите на отпадналите църкви.

You could say that the controversy about the Transubstantiation as it arose in the Middle Ages also contained something of the oppression experienced by humanity in the controversy between Arianism and Athanasianism.
И може да се каже: в спора за преосъществяването, повдигнат по-късно, в Средните векове, се съдържаше нещо подобно на това, което човечеството беше виждало преди това в спора между Арий и Атанасий.

In the exposition of the faith by the Eastern Patriarchs, it is said that the word transubstantiation is not to be taken to define the manner in which the bread and wine are changed into the Body and Blood of the Lord; for this none can understand but God; but only thus much is signified, that the bread truly, really, and substantially becomes the very true Body of the Lord, and the wine the very Blood of the Lord.
В„Изложението на вярата на източните патриарси” е казано, че думата„пресъществяване” не обяснява начина, по който хлябът и виното се претворяват в Тяло и Кръв Господни, защото това не може да постигне никой, освен Бог, но само се показва, че наистина, действително и по същество хлябът става самото истинско Тяло Христово, а виното- самата Кръв Христова.