Какво е " TREVIZE " на Български - превод на Български

• тривайз

Примери за използване на Trevize на Английски и техните преводи на Български

Trevize nearly jumped.
Тривайз едва не подскочи.

It does," said Trevize,"but I'm growing tired.
Да- рече Тривайз,- но взех да се изморявам.

It remains only to be asked why Trevize is here.”.
Остава само да се запитаме защо Тривайз е тук.

Trevize said,"I know almost as little about this computer as you do.
За този компютър- рече Тривайз,- аз знам почти толкова малко, колкото и ти.

If Gaia is deadly, Trevize will be taken by them.
Ако Гея е смъртно опасна, те ще заловят Тривайз.

You didn't complain when you were on it,” growled Trevize.
Когато беше на него, не се оплакваше- изръмжа Тривайз.

In what way,” said Trevize,“are you not cells?”?
В какво отношение и доколко- попита Тривайз- не сте клетки?

Trevize took it, wondering what the proper Sayshellian manner of greeting was.
Тривайз я стисна, чудейки се по какъв начин всъщност се поздравяват сейшелците.

How is it, do you suppose, that Trevize was able to decide the Second Foundation existed?
Как предполагате, защо Тривайз е решил, че съществува Втора фондация?

Trevize made contact with the computer, holding hands warmly and intimately.
Тривайз се свърза с машината, като протегна ръце с топлота и чувство за интимност.

I'm not laughing, Janov,” said Trevize,“but are you sure you know what you're doing?”?
Не се смея, Янов- рече Тривайз,- но сигурен ли си, че знаеш какво вършиш?

Trevize said,“I'm not a rakehell, Janov, but I have no intention of being ascetic.
Янов, аз не съм развратник- каза Тривайз,- но пък и нямам намерение да ставам аскет.

I sent Compor to follow Trevize, not because I needed to have Trevize followed.
Аз изпратих Компор да проследи Тривайз не защото той трябваше да бъде следен.

Trevize stopped in midstep and looked quickly at Pelorat, who quietly mouthed: You were right.
Тривайз спря насред поредната крачка и хвърли бърз поглед към Пелорат, който тихо прошепна:„Ти беше прав.“.

He is following Trevize and both are moving very cautiously toward Gaia.”.
Той е последвал Тривайз и сега двамата много предпазливо се придвижват към Гея.

Trevize was using a late-model Foundation naval vessel and the Sayshellians would be bound to noticethat.
Тривайз използваше последен модел военен кораб на Фондацията и сейшелците просто нямаше как да не го забележат.

First, the ship bearing Trevize and Pelorat has moved far in toward Gaia and has probably landed there.
На първо място, корабът с Тривайз и Пелорат се е приближил много до Гея и вероятно се е приземил там.

Trevize, however much he might want to keep his movements secret, could not help but call attention to himself in any non-Foundation world he visited.
Колкото и да искаше да запази действията си в тайна, Тривайз щеше да привлече цялото внимание върху себе си във всеки свят извън Фондацията, който посещаваше.

When he left Terminus with Trevize, he must have been under the impression that that dream was to be fulfilled.
Когато е напуснал Терминус заедно с Тривайз, той трябва да е смятал, че мечтата му е на път да се сбъдне.

Trevize had a momentary urge to send the ship in a wide arc that would carry them over the daylit side of the planet to show it in all its beauty, but he held back.
За миг на Тривайз му се прииска да запрати кораба по широка дъга, която да ги отведе над сгряната от слънцето част на планетата, за да я покаже в цялата й красота, но се удържа.

I can't think of any word,” said Trevize skeptically,“that sounds even vaguely like‘robot' and that has any connection with‘work.”.
Не мога да се сетя за никаква дума- скептично заяви Тривайз,- която макар и смътно да звучи като„робот“ и да има връзка с„трудя се“.

Trevize has a companion in his present journey”(he paused momentarily to consider pronunciation)“one Janov Pelorat, a rather ineffectual scholar who has devoted his life to tracking down myths and legends concerning Earth.”.
При настоящото си пътуване Тривайз има един компаньон- направи малка пауза, за да обмисли как да го определи,- някой си Янов Пелорат- доста неефективен учен, посветил живота си на издирване на митове и легенди за Земята.

The land turned green as Trevize had predicted and, on the last circling of the globe, he pointed out markings that he said were cities.
Както Тривайз бе предвидил, повърхността позеленя и при последната обиколка на планетата той посочи някои характерни петна, за които каза, че са градове.

He did and Trevize lay in the dark for nearly an hour considering whether he had attracted too much attention already and whether it might not be wise to go to the Sirius Sector and then return to Gaia when attention--everyone's attention--was elsewhere.
Той наистина млъкна и Тривайз близо час лежа буден в тъмното, обмисляйки дали вече не е привлякъл прекалено много внимание и дали няма да е умно наистина да отидат до сектор Сириус и да се върнат на Гея после, когато вниманието на преследвачите им ще се е попритъпило.

When word first reached me that Trevize and Pelorat might be coming here in search of information concerning Earth, I, as a matter of course, had our Library computer make a listing of documents containing such information.
Когато за пръв път чух, че Тривайз и Пелорат може би ще дойдат тук, за да потърсят информация относно Земята, аз естествено накарах нашия компютър в Библиотеката да изготви списък на документите, в които се съдържа подобна информация.

Ah,” said Trevize,“a day of meditation and quiet, when everyone is supposed to remain at home.”.
А, да- каза Тривайз,- денят за медитиране и тишина, когато се предполага, че всеки ще си седи вкъщи.

Let me begin, then, by saying that Golan Trevize--the First Foundationer who has been driven from Terminus and whom the First Speaker and I believe to be the knife-edge of the gathering crisis has moved off in an unexpected direction.”.
Тогава да започна с това, че Голан Тривайз- човекът от Първата фондация, който бе изгонен от Терминус и за когото Първият говорител и аз мислим, че представлява острието на настъпващата криза- е тръгнал в неочаквана посока.