Какво е " UNANIMITY IS REQUIRED " на Български - превод на Български

• се изисква единодушие

Примери за използване на Unanimity is required на Английски и техните преводи на Български

The Regulation lists those decisions for which unanimity is required.
В регламента са посочени онези решения, за които се изисква единодушие.

The areas where unanimity is required have been vastly reduced.
Значително са съкратени областите, в които решенията се приемат с единодушие.

Translation: the European armies will be obliged to obey NATO decisions(currently unanimity is required).
Превод: европейските армии ще бъдат задължени да се подчиняват на решенията на НАТО(сега се изисква единодушие).

It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Съветът действа с единодушие в областите, за които се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза.

The Council decides by qualified majority, unless its position differs from that of the Commission, in which case unanimity is required.
Съветът взема решение чрез квалифицирано мнозинство, освен ако неговата позиция се различава от позицията на Комисията, като в такъв случай се изисква единодушие.

Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members;
Решения на Съвета, различни от тези, за които се изисква квалифицирано мнозинство или единодушие, се взимат чрез гласуване с мнозинството от неговите членове;

Where those measures constitute a‘step back' in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries, unanimity is required.
Когато тези мерки се явяват„стъпка назад“ за общностното право по отношение на либерализацията на движението на капитали от и към трети страни, е необходимо единодушие.

The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
Съветът решава с единодушие, когато споразумението засяга въпрос, който изисква единодушие при приемането на вътрешни решения.

In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.
В случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, вземането на решения от Управителния съвет не се предотвратява чрез гласуване"въздържал се" от присъстващите или представляващи ги членове.

The Board of Management makes decisions by a simple majority of the votes cast, except where unanimity is required by law.
Решенията на Управителния съвет се вземат с обикновено мнозинство от членовете, освен в случаите в които законът изисква единодушие.

The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
Съветът се произнася с единодушие, когато споразумението обхваща област, за която се изисква единодушие при приемането на вътрешни правила, както и при споразуменията, посочени в член 238.

With regard to the language regime, of course this is simply a matter of consultation, since unanimity is required here.
Колкото до езиковия режим, разбира се, че това е просто въпрос на консултации, тъй като тук се изисква единодушие.

Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions.
Освен в случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, решенията на Управителния съвет се приемат с мнозинство от две трети от членовете, които го съставляват, и са по въпроси, отнасящи се до.

Although it seems that most of the member states could live with the Commission proposal, unanimity is required for the blueprint at the Council.
Въпреки че изглежда, че повечето от държавите-членки биха могли да приемат предложението на ЕК, то трябва да бъде одобрено единодушно от Съвета.

It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-221 with the States which are candidates for accession.
Въпреки това той действа с единодушие, когато споразумението се отнася до област, за която се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза, както и за споразуменията за асоцииране и за споразуменията, посочени в член 212, с държавите кандидатки за присъединяване.

The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.

The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure. However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
Въпреки това той действа с единодушие, когато споразумението се отнася до област, за която се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза, както и за споразуменията за асоцииране и за споразуменията, посочени в член 212, с държавите кандидатки за присъединяване.

The Council shall act by a qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен когато съответният договор съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 137, параграф 2.

By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Чрез дерогация от параграф 4 Съветът решава с единодушие при договарянето и сключването на споразумение в една от областите, посочени в първа алинея, когато това споразумение включва разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила, или когато се отнасят до област, в която Общността все още не е упражнила правомощията си, предоставени й по силата на Договора, като приема вътрешни правила.

The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Информира се Европейският парламент. Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.

The second subparagraph shall be replaced by the following:"The Council shall act by a qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен когато съответният договор съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 137, параграф 2.

The political veto right, referred to as the Luxembourg compromise, should not be confused with the veto right that each EU member state has when unanimity is required for making na EU law or taking some other decision.
Правото на политическо вето, отнасящо се до Люксембургския компромис, не трябва да се обърква с правото на вето, което притежава всяка Държава Членка на ЕС по договорите отнасящи се до политиката в сфери, където единодушието продължава да бъде правило.

President of the Commission.- We have already made some proposals on that matter, namely the so-called 20-20-20 agenda where, for instance, the Member States agreed unanimously- because unanimity is required in that matter- the 20% targets for renewables by 2020.
Председател на Комисията.-(EN) Вече направихме няколко предложения в тази област, а именно т. нар. програма 20-20-20, при която, например, държавите-членки постигнаха единодушно съгласие- тъй като по този въпрос се изисква единодушие- по отношение на целта 20% от енергията да се добива от възобновяеми енергийни източници до 2020 г.

For the negotiation and conclusion of agreements in trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council acts unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal EU rules.
По отношение на договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, както и по отношение на преките чуждестранни инвестиции, Съветът действа с единодушие, когато съответното споразумение съдържа разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила.

For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectual property, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
По отношение на договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, както и по отношение на преките чуждестранни инвестиции, Съветът действа с единодушие, когато съответното споразумение съдържа разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила.

The Treaties also define the cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Договорите определят също и случаите, в които се изисква обикновено мнозинство, квалифицирано мнозинство или единодушие.

In the Council, the U.K. has long abstained from many votes, or simply acquiesced if unanimity was required.
В Съвета на Европа Великобритания отдавна се въздържа от много гласове или просто се съгласява, ако се изисква единодушие.

Unanimity in the Council is required for the proposal to be approved.
Необходимо е единодушно мнозинство в Съвета, за да бъде одобрено предложението.

The Commission takes good note of the views expressed by Member States that favour a treaty change, for which, as everyone knows, the unanimity of Member States is required.
Комисията взема под внимание становищата, изразени от държави-членки, в полза на изменение на Договора, за което, както всички знаем, е необходимо единодушието на държавите-членки.