Какво е " UNCONDITIONAL OBLIGATION " на Български - превод на Български

• безусловно задължение

Примери за използване на Unconditional obligation на Английски и техните преводи на Български

It is an unconditional obligation, that is not dependent on anything.
Това състояние е безусловно, затова то не зависи от нищо.

It should also be remembered that the EU has not accepted any unconditional obligations, only conditional ones.
Не трябва да се забравя също, че ЕС не е приел никакви безусловни задължения, а само задължения при определени условия.

A simple and unconditional obligation or offer to pay a certain amount;
Просто и безусловно задължение или оферта да плати определена сума;

Following the screening of this report, the Commission identified the unconditional obligations which were not met by the MSs.
След разглеждането на посочения доклад Комисията определи безусловните задължения, които не са били изпълнени от държавите членки.

Banknote and coin are unconditional obligations of the Bank of Russia and all his assets.
Банкнотите и метални монети са безусловни задължения на Националната банка на Украйна и предлага на своите активи.

In the case of debit taxation, the entrepreneurs in Germany have to pay VAT to the tax office as soon as they have written the invoice- even if the customer pays later- what is, until now, an unconditional obligation for the entrepreneurs to pre- finance the VAT.
В случаите на дебитно данъчно облагане предприемачите в Германия трябва да платят ДДС на данъчните служби, веднага след като са написали фактурата- дори ако клиентът плаща по- късно- тоест, пре- финансирането на ДДС е досега безусловно задължение на предприемачите.

Banknote and coin Bank of Russia are unconditional obligations of the Bank of Russia and all his assets.
Банкноти и метални монети са Осигурени са безусловни задължения на Банката на Русия и нейните активи.

Ms Milkova submits that Article 5(2) of the UN Disability Convention- which guarantees to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds- is applicable on the ground that that provision creates sufficiently precise, clear and unconditional obligations, and that it follows from this that the Bulgarian ZDSL must be reformed.
Според г‑жа Милкова член 5, параграф 2 от Конвенцията на ООН относно уврежданията, който гарантира на лицата с увреждания равноправна и ефективна защита от закона срещу всякаква дискриминация, на каквито и да било основания, е приложим, тъй като с тази разпоредба се създавали достатъчно точни, ясни и безусловни задължения и от това следвало, че българският Закон за държавния служител трябва да бъде изменен.

Banknote and coin are unconditional obligations of the Bank of Russia and all his assets.
Банкноти и монети от централната банка на Русия, са безусловни задължения на Банката на Русия, и са снабдени с всички свои активи.

The Commission has opened much more cases than nine for non-conformity of national legislation and has open nine infringement cases based on the zero-tolerance policy, meaning that for a selection of measures included in the Services Directive- which the Commission can identify as unconditional obligations- MSs should have no infringement cases for non-conformity with national legislation.
Комисията е открила много повече от девет случая за несъответствие на националното законодателство. Девет случая за нарушение са открити въз основа на политиката на нулева толерантност, което означава, че за набор от мерки, включени в Директивата за услугите- които Комисията може да идентифицира като безусловни задължения- държавите членки следва да нямат случаи на нарушение поради несъответствие с националното законодателство.

(c) the dealer does not have an unconditional obligation to pay for the product(although it might be required to pay a deposit).
Търговецът няма безусловно задължение да плати за продукта(въпреки че може да бъде задължен да плати депозит).

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Government and Parliament of Turkey, and recalls the unconditional obligation of every state, under the European Convention on Human Rights, to abide by final judgments in cases to which it has been a party.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на правителството и парламента на Турция, и припомня безусловното задължение на всяка държава, по силата на Европейската конвенция за правата на човека, да се придържа към окончателните съдебни решения по дела, по които тя е страна.

Banknotes and coins are unconditional obligations of the National Bank and shall be provided by all its assets.
Банкноти и монети от централната банка на Русия, са безусловни задължения на Банката на Русия, и са снабдени с всички свои активи.

Whereas the General Court decided in its judgment of 16 December 2015 that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts establishing the aforementioned scientific criteria by no later than 13 December 2013;
Като има предвид, че Общият съд се е произнесъл в своето решение от 16 декември 2015 г., че Комисията е имала ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове за определяне на посочените по-горе научни критерии най-късно до 13 декември 2013 г.;

It follows that, in any event, OHIM had no unconditional obligation to take into consideration the documents submitted out of time by the applicant on 6 September 2002.
От това следва, че при всички случаи за СХВП не е съществувало безусловно задължение да вземе предвид документите, късно представени от жалбоподателя на 6 септември 2002 г.

Whereas the Court of Justice decided in its judgment of 16 December 2015 in Case T‑521/14 that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013.
Като има предвид, че Общият съд се е произнесъл в своето решение от 16 декември 2015 г., че Комисията е имала ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове за определяне на посочените по-горе научни критерии най-късно до 13 декември 2013 г.;

Stresses that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts as regards the specification of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties by 13 December 2013;
Подчертава, че Комисията имаше ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове по отношение на спецификациите на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи ендокринната система, в срок до 13 декември 2013 г.;

Let us remember, however, that it is our unconditional obligation to guarantee farmers permanent access to feed.
Да си припомним въпреки това, че е наше безусловно задължение да гарантираме на земеделските производители постоянен достъп до фуражи.

Since those articles do not impose on Member States clear and unconditional obligations which may be relied on by individuals before the national courts, they contend that the question is inadmissible in so far as it concerns the interpretation of those articles.
Тъй като с тези разпоредби не се установяват ясни и безусловни задължения за държавите членки, на които да могат да се позовават частни лица пред националните юрисдикции, въпросът е недопустим в частта, която се отнася до тълкуването на тези разпоредби.

Banknotes and coinage of the Bank of Russia shall constitute unconditional obligations of the Bank of Russia and shall be guaranteed by all of its assets.
Банкноти и монети от централната банка на Русия, са безусловни задължения на Банката на Русия, и са снабдени с всички свои активи.

The CJEU first of all held that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts as regards the specification of the scientific criteria for the determination of the endocrine-disrupting properties and that that was to be done by 13 December 2013.
Подчертава, че Комисията имаше ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове по отношение на спецификациите на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи ендокринната система, в срок до 13 декември 2013 г.;

Whereas the Court ruled in its judgement that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts in order to establish the aforementioned scientific criteria no later than 13 December 2013;
Като има предвид, че в своето решение Съдът се произнесе, че Комисията е имала ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове за определяне на посочените по-горе научни критерии не по-късно от 13 декември 2013 г.;

It is explicit in the regulation that the Commission had a clear, precise and unconditional obligation to adopt delegated acts as regards the specification of the scientific criteria for the determination of the endocrine disrupting properties of substances and that that was to be done by 13 December 2013.
Че Комисията имаше ясно, точно и безусловно задължение да приеме делегирани актове по отношение на спецификациите на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи ендокринната система, в срок до 13 декември 2013 г.;

Second ground of appeal: The General Court misinterpreted Article 266 TFEU by declaring that that article imposes an absolute and unconditional obligation to pay default interest in the event of annulment of a decision imposing a penalty or fine with retroactive effect from the date of provisional payment.
Второ основание: Общият съд е тълкувал неправилно член 266 ДФЕС, като е обявил, че този член предвижда абсолютно и безусловно задължение в тежест на Комисията да заплати мораторни лихви в случай на отмяна на решение за налагане на санкция или глоба с обратна сила, считано от датата на условното плащане.

Framework Decision 2002/584 must be interpreted as precluding a national provision, such as that at issue in the main proceedings, which lays down a general and unconditional obligation to release a requested person arrested pursuant to a European arrest warrant as soon as a period of 90 days from that person 's arrest has elapsed, where there is a very serious risk of that person absconding and that risk can not be reduced to an acceptable level by the imposition of appropriate measures, and that.
Рамково решение 2002/584 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална разпоредба като разглежданата по главното производство, която предвижда общо и безусловно задължение за освобождаване на издирвано лице, задържано въз основа на европейска заповед за арест, след изтичането на 90-дневен срок, считано от задържането му, когато съществува много сериозна опасност то да се укрие, която не може да бъде сведена до приемливо равнище чрез налагането на подходящи мерки, и че.

Contrary to the assertion of the General Court, there was no unconditional obligation on the Parliament to recover sums in relation to all five years when only three years were at issue.
Противно на приетото от Общия съд, не е имало никакво безусловно задължение за Парламента да си възстанови всичките пет години, след като само три от тях са считани за спорни.

Offering of securities for initial sale without unconditional and irrevocable obligation for acquiring of the securities for own account.
Предлагане за първоначална продажба на ценни книжа без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на ценните книжа за собствена сметка.

Offering for initial sale of financial instruments without an unconditional and irrevocable obligation to acquire financial instruments at its own expense;
Предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на финансовите инструменти за собствена сметка;

Such consultation obligation may be either unconditional or dependent on the circumstances of the matter.
Това задължение за консултации може да е безусловно или да е обусловено от обстоятелствата по случая.

Services related to the offering of securities for initial sale without unconditional and irrevocable obligation for acquiring of the securities for own account.
Услуги, свързани с дейността по предлагане за първоначална продажба на ценни книжа без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на ценните книжа за собствена сметка.