Какво е " UNDERTAKINGS SHOULD " на Български - превод на Български

• предприятия следва
• предприятията следва

Примери за използване на Undertakings should на Английски и техните преводи на Български

Undertakings should know the intended use of the information sought.
Предприятията следва да знаят какво е предназначението на исканата информация.

The amounts in euro of the MCR floor for insurance and reinsurance undertakings should be adapted.
Долната граница на минималното капиталово изискване в евро за застрахователните и презастрахователни предприятия следва да бъде променена.

Non-financial undertakings should in principle be covered, regardless of their size.
По принцип нефинансовите предприятия следва да бъдат включени в обхвата на гаранцията независимо от размера си.

In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
Предвид ограничеността на радиочестотния спектър, индивидуалните права, предоставени на предприятия, следва редовно да се преразглеждат.

Aid to such undertakings should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно помощите за такива предприятия следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

Your rapporteurs propose to enhance transparency with regard to the information undertakings should provide, and suggest the following main improvements to the Commission's text.
Докладчиците предлагат повишаване на прозрачността по отношение на информацията, която предприятията следва да предоставят, и предлагат следните основни подобрения на текста на Комисията.

(13) Reinsurance undertakings should limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
Презастрахователните предприятия следва да ограничават предмета на дейността си до презастраховане и свързаните с него операции.

National law governing consolidated management reports should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and consistency of the information which undertakings should publish within the Union.
Следователно националното право, уреждащо консолидираните отчети за дейността, следва да бъде съгласувано с цел постигане на целите за съпоставимост и съгласуваност на информацията, която предприятията следва да публикуват в рамките на Съюза.

Of the General Requirements, undertakings should calculate the periods according to the provisions under Art. 72, para.
От Общите изисквания, предприятията следва да изчисляват сроковете съобразно правилата на чл.

(63) In order to ensure that insurance and reinsurance undertakings hold eligible own funds that cover the Solvency Capital Requirement on an on-going basis, taking into account any changes in their risk profile, those undertakings should calculate the Solvency Capital Requirement at least annually, monitor it continuously and recalculate it whenever the risk profile alters significantly.
За да се гарантира, че застрахователните и презастрахователните предприятия имат допустими собствени средства, покриващи капиталовото изискване за платежоспособност, непрекъснато и с отчитане на всякакви промени в техния рисков профил, тези предприятия следва да изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност ежегодно, да го наблюдават постоянно и да го преизчисляват при всяка значителна промяна в рисковия профил.

Undertakings should be allowed to receive aid under these guidelines only once within 10 years(the‘one time, last time' principle).
Предприятията следва да имат право на помощ съгласно тези насоки само веднъж на десет години(принцип на еднократната помощ).

In such cases, public sector bodies and public undertakings should therefore be able to charge above marginal costs.
Поради това в такива случаи органите от обществения сектор и публичните предприятия следва да могат да налагат такси над пределните разходи.

Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks▌.
Предприятията следва да предоставят на компетентните органи възможно най-пълната и точна информация, за да могат те да изпълняват надзорните си задачи ▌.

(8) Previous claims histories of policyholders who seek to conclude new insurance contracts with insurance undertakings should be easily authenticated in order to facilitate the recognition of such claims history when concluding a new insurance policy.
(8) Данните за предходните претенции на застрахованите, които искат да сключат нови застрахователни договори със застрахователни предприятия, следва да бъдат лесно проверяеми, за да се улесни признаването на тези предходни претенции, когато се сключва нова застрахователна полица.

Such undertakings should remain obliged to establish internal reporting channels, in line with the current obligations set forth in the Union acquis on financial services.
Такива предприятия следва да останат задължени да създават канали за вътрешно подаване на сигнали, в съответствие с настоящите задължения, залегнали в достиженията на правото на ЕС в областта на финансовите услуги.

To enable Member States to verify how insurance undertakings treat claims-history statements, insurance undertakings should publish their policies in respect of their use of claims history when calculating premiums.
За да се даде възможност на държавите членки да проверяват как застрахователните предприятия третират удостоверенията за предявени претенции, тези предприятия следва да оповестяват своите политики относно начина, по който използват удостоверенията за предявени претенции при изчисляване на премиите.

In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
По-специално, предприятията следва да предоставят на службите за спешна помощ информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, веднага щом повикването достигне до съответната служба, независимо от използваната технология.

In order to enhance the consistency and comparability of non-financial information disclosed, certain large undertakings should prepare a non-financial statement containing information relating to at least environmental matters, social and employee-related matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters.
С цел повишаване на съгласуваността и съпоставимостта на нефинансовата информация, която се оповестява в Съюза, определени големи предприятия следва да изготвят нефинансова декларация, съдържаща информация, отнасяща се поне до въпросите, свързани с околната среда, служителите и социалните въпроси, зачитането на правата на човека, борбата с корупцията и подкупите.

Such undertakings should remain obliged to establish internal reporting channels, without this becoming an excessive bureaucratic burden, in line with the current obligations set forth in the Union acquis on financial services.
Такива предприятия следва да останат задължени да създават канали за вътрешно подаване на сигнали, в съответствие с настоящите задължения, залегнали в достиженията на правото на ЕС в областта на финансовите услуги.

For dynamic data, meaning frequently updated data, often in real time, public sector bodies and public undertakings should make this available for re-use immediately after collection by ways of suitable APIs and, where relevant, as a bulk download, save for cases where this would impose a disproportionate effort.
По отношение на динамичните данни, а именно онези, които често се актуализират, в редица случаи в реално време, органите от обществения сектор и публичните предприятия следва да ги предоставят за повторно използване с помощта на подходящи API непосредствено след тяхното придобиване, а където е приложимо- под формата на информационен масив за изтегляне, освен в случаите, когато това би наложило непропорционално усилие.

Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence of another undertaking;.
Предприятията следва да се считат за свързани, когато съществува пряко или непряко доминиращо влияние между възложителя и съответното предприятие или когато и възложителят, и предприятието са обект на доминиращото влияние на друго предприятие;.

Insurance and reinsurance undertakings should have assets of sufficient quality to cover their overall financial requirements.
Застрахователните и презастрахователните предприятия следва да разполагат с активи от необходимото качество, за да покрият своите общи финансови изисквания.

Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence of another undertaking;.
Предприятията следва да се считат за свързани, когато съществува пряко или непряко доминиращо влияние между възложителя и съответното предприятие или когато и възложителят, и предприятието са обект на доминиращото влияние на друго предприятие; в този контекст частното участие само по себе си не следва да е от значение.

Future Union law regulating the activities of insurance intermediaries and insurance undertakings should thus appropriately ensure a consistent regulatory approach concerning the distribution of different financial products which satisfy similar investor needs and therefore raise comparable investor protection challenges.
Бъдещото право на Съюза, регулиращо дейността на застрахователните посредници и застрахователните предприятия, следва в този контекст да гарантира по подходящ начин съгласуван регулаторен подход по отношение на предлагането на различни финансови продукти, които съответстват на сходни потребности на инвеститорите и следователно поставят сравними предизвикателства, свързани със защитата на инвеститорите.

In other words, undertakings should keep documentary track of the processing- relevant written records allowing for traceability of the data processing processes and serving as an element by which to demonstrate compliance with the GDPR requirements in the event of a CPDP inspection.
Иначе казано, предприятията трябва да създадат„документална следа“ относно обработването- да разполагат с писмен документ, който позволява проследимост на процесите по обработване на данните и който може да се ползва като доказателство при проверка от КЗЛД относно спазването на изискванията на GDPR.

In addition, insurance undertakings should use a compulsory‘bonus-malus' system to determine motor insurance premiums.
Освен това застрахователните предприятия следва да прилагат задължителна система„бонус-малус“ при определянето на премиите на автомобилното застраховане.

It follows that undertakings should only be eligible for State aid when they have exhausted all market options and where such aid is necessary in order to achieve a well-defined objective of common interest.
От това следва, че предприятията трябва да бъдат допустими за държавна помощ само когато те са изчерпали всички пазарни възможности и когато тази помощ е необходима, за да се постигне точно определена цел от общ интерес.

(12) Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
(12) Както потребителите, така и предприятията следва да бъдат защитени от дискриминация по причини, свързани с тяхната националност, място на пребиваване или място на установяване, когато действат като клиенти по смисъла на настоящия регламент.

Hence, both consumers and undertakings should be protected against discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Следователно както потребителите, така и предприятията следва да бъдат защитени срещу дискриминация по причини, свързани с тяхното гражданство, местопребиваване или място на установяване, когато действат като клиенти по смисъла на настоящия регламент.

In addition, such public undertakings should provide their services under a concession or authorisation from a public authority, be subject to public supervision and have sufficient revenue generating powers to ensure their solvability.
В допълнение публичните предприятия следва да предоставят услугите си съгласно договор за концесия или въз основа на разрешение от публичен орган, следва да подлежат на публичен надзор и следва да разполагат с достатъчен капацитет за генериране на приходи, за да се осигури тяхната платежоспособност.