Какво е " UNEQUAL CONDITIONS " на Български - превод на Български

• неравни условия
• неравностойни условия

Примери за използване на Unequal conditions на Английски и техните преводи на Български

We held a referendum under unequal conditions.
Референдумът протече при нечестни и неравни условия.

Citizens are often left in unequal conditions in public law disputes against decisions and actions of authorities.
Гражданите често са оставени в неравностойни условия в публичноправни спорове срещу решения и действия на властите.

We held a referendum under unequal conditions.
Проведохме един референдум при нечестни обстоятелства.

This creates unequal conditions for citizens who have built on their dachas capital structure, wish to live in them year-round, and at the same time have a permanent residence permit.
Това създава неравни условия за гражданите, които са изградени върху вили капиталовата им структура, искат да живеят в тях през цялата година, и в същото време да има разрешение за постоянно пребиваване.

We are going to this referendum in unequal conditions.
Проведохме един референдум при нечестни обстоятелства.

It could in particular create unequal conditions for access to uch services, hamper competition between undertakings established in different Member States and stifle investments in more advanced networks and technologies and the emergence of innovative services, thereby depriving citizens and businesses of ubiquitous integrated high-quality services and wireless broadband operators of increased efficiency gains from large.
По-конкретно това би могло да създаде неравни условия за достъп до тези услуги, да затрудни конкуренцията между фирмите от различни държави членки и да ограничи инвестициите в по-модерни мрежи и технологии и появата на новаторски услуги, като по този начин лиши гражданите и фирмите от повсеместни интегрирани висококачествени услуги и операторите на безжични широколентови съобщения от допълнителни приходи благодарение на нарасналата ефективност вследствие широкомащабни и по-интегрирани дейности.

According to Origen, this premortal, spiritual probation explains why humans enter the world in such unequal conditions.
Според Ориген, този доземен, духовен тестов период обяснява защо хората влизат в света в толкова неравностойни условия.

It cannot be that these workers arrive in Europe under unequal conditions with regard to working here, because we will be destroying Europe.
Не може тези работници да пристигнат в Европа при неравни условия по отношение на работата си тук, тъй като така ще разрушим Европа.

(2) Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition.
Разликите в националните разпоредби, касаещи подобни претенции, могат да бъдат пречка за свободното движение на продукти и да създават неравни условия за конкуренция.

Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
Фрагментираната намеса, неравенството на съществуващите отговори в европейското пространство и фактът, че преобладават неравни условия на достъп и лечение на болестта, са причини, повече от достатъчни, за да бъде обоснована настоящата инициатива.

At this age, the growing insurgents are increasingly confronted with the realities of life, gradually realizing that all people are in unequal conditions and can not all have the same.
В тази епоха на израстващи бунтовниците все повече са изправени пред реалностите на живота, постепенно осъзнава, че всички хора са в неравностойно положение и не може да бъде най-малко едни и същи.

Whereas such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market;
Като имат предвид, че тези различия са в състояние да създадат бариери пред търговията и неравноправни условия за конкуренция в рамките на вътрешния пазар;

As a member of the INTA Committee in the previous period, I patiently called for our trade policy to be an instrument supporting fair competition, and a key to the maintenance of European values and commercial interests on the global market. Pressure to increase social and environmental standards is the way to eliminate unfairness and unequal conditions in international trade competition.
Като член на комисията по международна търговия(INTA) в предходния период аз търпеливо призовавах нашата търговска политика да бъде инструмент, който подкрепя справедливата конкуренция и ключ към поддържането на европейските ценности и търговските интереси на световния пазар Натискът за повишаване на социалните и екологични стандарти е начинът да се елиминира несправедливостта и неравните условия в международната търговска конкуренция.

In this way, we will be able to avoid uneven responses and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease.
По този начин ще сме в състояние да избегнем нееднаквите отговори и преобладаващите неравни условия на достъп и лечение на болестта.

We therefore intend to renew our commitment to fight the fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevailing unequal conditions regarding access and treatment for the disease.
Затова ние възнамеряваме да подновим ангажимента си за борба с фрагментираната намеса, неравенството на съществуващите отговори в европейското пространство и преобладаващите неравни условия на достъп и лечение на болестта.

When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Когато държавите-членки приемат мерки в областта на храните, тези различия могат да възпрепятстват свободното движение на храни, да създадат неравностойни условия за конкуренция и по този начин пряко да въздействат на функционирането на вътрешния пазар.

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into groundwater already applicable or in preparation in the Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Тези продукти са регламентирани в държавите-членки с национални правила, различаващи се в отделните държави, което може да попречи на тяхното свободно движение, да създаде неравни условия за конкуренция и по този начин да повлияе пряко върху функционирането на вътрешния пазар.

The addition of additives to specific food(as opposed to the authorisation of the use of particular additives) is regulated in Member States on the basis of differing national rules that can impede the free movement of these products, and can create unequal conditions of competition and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Влагането на тези вещества в храните е регламентирано във всяка от държавите-членки посредством различни разпоредби от националното законодателство, които затрудняват свободното движение на тези продукти, създават неравни условия за конкуренция и по този начин оказват пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар.

Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Тези продукти са регламентирани в държавите-членки с национални правила, различаващи се в отделните държави, което може да попречи на тяхното свободно движение, да създаде неравни условия за конкуренция и по този начин да повлияе пряко върху функционирането на вътрешния пазар.

Discrepancies between the provisions applicable in the various Member States with regard to the quality of fresh water capable of supporting fish life may give rise to unequal conditions of competition and thus have a direct bearing on the functioning of the internal market.
Различия между действащите в различните държави-членки разпоредби относно качеството на водите с черупкови организми, могат да създадат неравнопоставени условия на конкуренция и по този начин да засегнат пряко функционирането на общия пазар.

Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Влагането на тези вещества в храните е регламентирано във всяка от държавите-членки посредством различни разпоредби от националното законодателство, които затрудняват свободното движение на тези продукти, създават неравни условия за конкуренция и по този начин оказват пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар.

Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement, may have created unequal conditions of competion, and thus had a direct impact on the establishment and functioning of the common market;
Като има предвид, че приемането на Директива 77/94/ЕИО е било обосновано от факта, че различията между националните законодателства относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба, затрудняващи свободното им движение, може да са създали неравни условия за конкуренция, и по този начин да са имали пряко въздействие върху установяването и функционирането на Общия пазар;

The textile industry has to withstand unequal competition conditions and apply higher manufacturing, work, hygiene and ecological standards.
Текстилната промишленост трябва да устои на неравните условия на конкуренция и да приложи повисоки производствени, работни, хигиенични и екологични стандарти.

Harmonisation of national environmental measures was deemed necessary so as not to disturb intra-community trade, to prevent unequal competition conditions, and to safeguard the protection of human health and the environment.
Хармонизиране на националните мерки за околната среда бе считано за необходимо, така че да не се нарушава вътреобщностната търговия, да се предотвратят неравни условия за конкуренция и да се осигури опазване на човешкото здраве и на околната среда.

However, differences in the interpretation of the provisions, inconsistencies in enforcement practices and lack of cooperation between Member States, have diminished their effectiveness and created legal uncertainty and unequal competition conditions for transport operators.
Разликите в тълкуването на разпоредбите, несъответствията в практиките за правоприлагане и липсата на сътрудничество между държавите членки обаче намалиха тяхната ефективност и създадоха правна несигурност и неравни условия на конкуренция за транспортните оператори.

(4) Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Разликите в националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно оценката и разрешаването на генетично модифицирани храни и фуражи може да възпрепятства тяхното свободно движение, като създава условия за неравнопоставена и нелоялна конкуренция.

I hope that the government will put an end to this type of unequal treatment and set equal conditions for all.
Надявам се, че правителството ще сложи край на този вид неравно третиране и ще определи равни условия за всички.

Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability and labelling of GMOs as products or in products as well as traceability of food and feed produced from GMOs may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Разликите в националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно оценката и разрешаването на генетично модифицирани храни и фуражи може да възпрепятства тяхното свободно движение, като създава условия за неравнопоставена и нелоялна конкуренция.