Какво е " UNFORESEEABLE CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• непредвидими обстоятелства
• непредвидени обстоятелства

Примери за използване на Unforeseeable circumstances на Английски и техните преводи на Български

Of unusual or unforeseeable circumstances beyond our control.
Всякакви необичайни и непредвидими обстоятелства извън нашия контрол.

The reasons put forward to explain the increase in compensation are not based on unforeseeable circumstances.
Причините, посочени като обяснение за увеличението на хонорара, не са базирани на непредвидени обстоятелства.

Extraordinary and unforeseeable circumstances beyond your control.
Всякакви необичайни и непредвидими обстоятелства извън нашия контрол.

The tour was scheduled to start in spring 2008 but was postponed to the summer due to unforeseeable circumstances.
Първоначалните планове са турнето да започне през пролетта на 2008 г., но се отлага поради непредвидени обстоятелства.

Any unusual or unforeseeable circumstances beyond our reasonable control.
Всякакви необичайни и непредвидими обстоятелства извън нашия контрол.

The time limits laid down in paragraph 1 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
Сроковете, посочени в параграф 1, не се прилагат при непредвидими обстоятелства или при случаите на непреодолима сила.

In exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
При изключителни и непредвидени обстоятелства, за които бенефициерът не е отговорен.

The deadline relevant to this article can be extended by the arbitrator of the case because of special unforeseeable circumstances.
Срокът по този член може да бъде продължаван от арбитъра по делото поради особени непредвидени обстоятелства.

In the event of unusual and unforeseeable circumstances that are beyond our control.
Всякакви необичайни и непредвидими обстоятелства извън нашия контрол.

These additional works were due to deficiencies in project preparation, planning and implementation rather than to unforeseeable circumstances.
Тези допълнителни строителни работи се дължат на недостатъци в подготовката, планирането и изпълнението, а не на непредвидени обстоятелства.

Due to unforeseeable circumstances- the band's van broke down in Croatia, the concert will start later than scheduled.
Поради непредвидими обстоятелства- бусът на групата се е повредил в Хърватия, концертът ще започне със закъснение.

These additional works were the consequence of poor project prepar ation, planning and implementation rather than of unforeseeable circumstances.
Тези допълнителни строителни работи се дължат на недостатъци в подготовката, планирането и изпълнението, а не на непредвидени обстоятелства.

This provision shall not be applied in cases of force major or unforeseeable circumstances in view of ensuring the protection of the goods and vehicles.
Тази разпоредба не се прилага в случаите на непреодолима сила или други непредвидими обстоятелства, с цел опазване на стоките и превозните средства.

No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.'.
Никое право няма да се счита за погасено, поради изтичането на срока, ако заинтересованата страна докаже наличието на непредвидими обстоятелства или непреодолима сила.

If the suspension is due to unforeseeable circumstances, the notification has to be filed within 7 days from finding about the relevant circumstance..
Ако спирането на продажбите е в резултат на непредвидими обстоятелства, уведомлението се подава в срок до 7 дни от установяване на обстоятелствата..

New rescue or restructuring aid becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances(40) for which the beneficiary is not responsible;
Новата помощ за оздравяване или преструктуриране е станала необходима след поне пет години поради непредвидени обстоятелства(35), за които бенефициерът не е отговорен;

Force Majeure means extraordinary and unforeseeable circumstances beyond the control of the Carrier, the consequences of which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Непреодолима сила" означава извънредни и непредвидими обстоятелства извън контрола на превозвача, последиците от които не са могли да бъдат избегнати, въпреки вземането на всички необходими разумни мерки.

Provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at borders crossing-points.
Следва да се предвидят облекчени проверки по външните граници в случай на извънредни или непредвидени обстоятелства с цел да се избегне дълго чакане на граничните контролни пунктове.

FORCE MAJEURE" means unusual and unforeseeable circumstances, beyond your and our control, the consequences of which could not have been avoided even if all precautionary measures had been taken.
ФОРСМАЖОРНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА" означава необичайни или непредвидими обстоятелства извън вашия и нашия контрол, последствията от които не могат да бъдат избегнати, дори ако са взети всички предварителни предпазни мерки.

The Seller is not responsible for delayed delivery in the event of occurrence of climatic events or other unforeseeable circumstances that may render the delivery difficult or impossible.
Продавачът не носи отговорност за закъснение на доставките, в случай на намесата на природни явления или други непредвидими обстоятелства, които могат да направят доставката затруднена или неизпълнима.

(1) When, by reason of force majeure or unforeseeable circumstances, the person cannot comply with the obligation laid down in Article 45, Paragraph 1, he shall inform immediately the nearest customs authorities.
Когато поради непреодолима сила или други непредвидими обстоятелства, лицето не може да изпълни задълженията си по член 38, параграф 1, то е длъжно да информира незабавно най-близките митнически органи.

New rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible;
Нова помощ за оздравяване или преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране е станала необходима след поне пет години поради непредвидени обстоятелства, за които бенефициерът не е отговорен;

The manager reserves the right to cancel your holiday as a result of unusual and unforeseeable circumstances beyond his control, including force majeure, war or threat of war, riots, civil unrest, terrorist activities, government acts, natural or nuclear disasters, unfavorable meteorological conditions, fire, or other similar events.
Управителят си запазва правото да анулира Вашата почивка в резултат на необичайни и непредвидими обстоятелства извън неговия контрол, които включват, непреодолима сила, война или заплаха от война, бунтове, граждански вълнения, терористични дейности, актове на правителството, природни или ядрени бедствия, неблагоприятни метеорологични условия, пожар, или други подобни събития.

That period shall be extended if the person concerned provides evidence that he was prevented from submitting his application within the said period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Удължаване на този срок се допуска, когато заинтересованото лице докаже, че е било възпрепятствано да подаде заявление за целта в рамките на законния срок, поради непредвидими обстоятелства или непреодолима сила.

For that reason, all of the companies in the transport sector are aware that there are unforeseeable circumstances which can cause the cargo/goods to get detained, damaged, stolen, or refused by the consignee at delivery address.
Поради тази причина всички дружества от транспортния сектор са наясно, че съществуват непредвидими обстоятелства, които могат да доведат до задържане, повреждане, открадване или отказ на стоката от страна на получателя на адрес за доставка.

Member States shall ensure that the necessary measures are taken to prevent or reduce to a minimum any delay during transport or suffering by animals when strikes or other unforeseeable circumstances impede the application of this Directive.
Компетентният орган предприема всичките необходими мерки, за да предотврати или намали до минимум всякакво закъснение по време на транспортиране или страдание на животните, когато непредвидени обстоятелства пречат на прилагането на настоящия регламент.

Rikoooo may be relieved of all or part of its obligations without being able to claim any damages from it in the event of unforeseeable circumstances or force majeure preventing or delaying the activation of the products or of some of their elements.
Rikoooo може да бъде освободен от всички или част от задълженията си, без да може да претендира за обезщетение от него в случай на непредвидими обстоятелства или непреодолима сила възпрепятстване или забавяне на активирането на продуктите или на някои от техните елементи.

Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Неспазването на срока, посочен в параграф 1, води до загуба на правото за възстановяване или опрощаване, освен ако засегнатото лице докаже, че е било възпрепятствано да спази срока поради непредвидени обстоятелства или непреодолима сила.

The obligation to notify a draft measure prior to its adoption in accordance with paragraph 3 shall not apply when a Member State has to adopt an urgent measure very quickly due to serious and unforeseeable circumstances relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment.
Задължението за нотифициране на проект за мярка преди неговото приемане в съответствие с параграф 3 не се прилага, когато дадена държава членка трябва да приеме спешна мярка много бързо поради сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани с публичната политика, обществената сигурност, общественото здраве или опазването на околната среда.

Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Пропускането на срока, посочен в параграф 1, води до загуба на правото за възстановяване или опрощаване, освен ако лицето за което се отнася решението не докаже, че е било възпрепятствано да спази срока поради непредвидени обстоятелства или непреодолима сила.