Какво е " UNJUST ENRICHMENT " на Български - превод на Български

• неоснователно обогатяване
• неоснователното обогатяване
• нечестно забогатяване

Примери за използване на Unjust enrichment на Английски и техните преводи на Български

Unjust enrichment.
Неоснователно обогатяване.

Claims for unjust enrichment.
Искове за неоснователно обогатяване.

That is an interesting hypothetical for unjust enrichment.
Това е хипотеза за неоснователно обогатяване.

That is called unjust enrichment under the law.
В правото това се нарича неоснователно обогатяване на държавата.

We're also pursuing a claim of unjust enrichment.
Също така предявяваме иск за неоснователно обогатяване.

Unjust enrichment in terms of domestic and international private law.
Неоснователно обогатяване от гледна точка на вътрешното и международното частно право.

The claim for unjust enrichment.
Искове за неоснователно обогатяване.

By Multi Protect in accordance with the provisions on unjust enrichment.
От Multi Protect съгласно разпоредбите за неоснователно обогатяване.

Shestakova, Obligations arising from unjust enrichment in private international law.
Makovsky A.L. Задължения, произтичащи от неоснователно обогатяване.

Litigation in matters relating to contracts, torts, unjust enrichment.
Процесуално представителство по дела, свързани с договори, деликти, неоснователно обогатяване.

Under the Doctrine of Unjust Enrichment, my client should be awarded that money.
Съгласно доктрината за неоснователно обогатяване, моят клиент трябва да получи тези пари.

Act, as well as claims for Unjust Enrichment.
ЗЗД, а до всички искове за неоснователно обогатяване.

The first one is a claim for unjust enrichment as there were no grounds for the payment of the amount.
Първото- иск за неоснователно обогатяване, тъй като няма основание за плащането на сумата.

In case of absence of any of these elements, there will be no composition of unjust enrichment.
При липса на някой от тези елементи няма да е налице съставът на неоснователното обогатяване.

The Authority considers that unjust enrichment is a matter relating to quasi-delict.
Агенцията счита, че неоснователното обогатяване е въпрос на квазиделиктна отговорност.

However, this is tantamount to an accusation of deception, fraud, and unjust enrichment on my part.
Въпреки това твърдението е равносилно на обвинение в измама, мошеничество и нечестно забогатяване от моя страна.

Is restitution on the ground of unjust enrichment a‘matter of tort, delict or quasi-delict'?
Представлява ли връщането поради неоснователно обогатяване„деликтна или квазиделиктна отговорност“?

We also assist our clients in settling non-contractual relationships arising from torts or unjust enrichment.
Съдействаме на клиентите си и при уреждането на извъндоговорните отношения, възникнали в резултат на деликти или неоснователно обогатяване.

Contractual relations, unjust enrichment, negotiorum gestio(management of business or affairs of third party without authority).
Договорни правоотношения, неоснователно обогатяване, водене на чужда работа без пълномощие.

Under Article 364 of the Civil Code, the rules governing compensation for unjust enrichment must be applied by analogy.
Съгласно член 364 от същия кодекс по аналогия следва да се прилагат правилата за неоснователното обогатяване.

The modern legislation of unjust enrichment includes some separate claims available for the impoverished in order to protect their rights.
Съвременната правна уредба на неоснователното обогатяване включва няколко отделни искове, с които обеднелият разполага, за да защити правата си.

Thus, a spouse has only recourse to general claims for compensation(such as unjust enrichment, compensation of damages).
По този начин другият съпруг може да претендира за обезщетение само по общия ред(като неоснователно обогатяване, обезщетение за вреди).

Claims against unjust enrichment that arise from the violation of a right of another person are governed by the law of the country in which the violation occurred.
Искове срещу неоснователно обогатяване, произтичащи от нарушаване на право на друго лице, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило нарушението.

It's got all the usual boilerplate nonsense:"Breach of contract,""unjust enrichment,""breach of non-solicitation" in the hiring of someone named Donald Dunn.
Има ги обичайните"нарушение на договора","нечестно забогатяване", отказ да наемеш някой с име Доналд Дън.

Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the unjust enrichment took place.
Когато приложимото право не може да бъде определено въз основа на параграфи 1 или 2, се прилага правото на държавата, в която е настъпило неоснователното обогатяване.

On the basis of all the foregoing, an action for restitution on the ground of unjust enrichment does not amount to a‘matter relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 44/2001.
Въз основа на всичко гореизложено, искане за връщане поради неоснователно обогатяване не е равносилно на искане, по което се образува„дело относно[деликтна или квазиделиктна отговорност]“ по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент № 44/2001.

Yes, but as a victim, you can only appeal against the operative part of the ruling on the compensation for damage, non-pecuniary harm or restitution of unjust enrichment.
Да, но като жертва можете да обжалвате само диспозитива на решението в частта относно обезщетението за причинени вреди, неимуществени вреди или връщане на неоснователно обогатяване.

Unauthorised negotiorum gestio is governed by the law of the place where the agent performs the principal activity and unjust enrichment is governed by the law under which the transfer of value to the enriched party occurred.
Negotiorum gestio без пълномощие се урежда от правото на мястото, където гесторът осъществява основната си дейност, а неоснователното обогатяване се урежда от правото, съгласно което е извършено прехвърлянето на ползите на обогатилата се страна.

First, the national legislations on grants contain justified and proportionate restrictions, based on financial considerations or academic performance, prevent incompatibilities(77) and curb unjust enrichment.
На първо място, самите национални уредби, отнасящи се до такива помощи, съдържат основателни и пропорционални ограничения, отнасящи се до икономическите аспекти или успеха на учащите, предвиждат случаи на несъвместимост(77) и ограничават неоснователното обогатяване(78).

For the sake of completeness, I would add that several supreme courts of the Member States have held an action based on restitution for unjust enrichment not to involve a matter relating to tort, delict or even quasi-delict.
За изчерпателност ще добавя, че няколко върховни съдилища на държави членки са гледали дела за връщане поради неоснователно обогатяване, без да включват дела относно непозволено увреждане, деликт или дори квазиделикт(44).