Какво е " URGES THE COMMISSION TO ENSURE " на Български - превод на Български

• настоятелно призовава комисията да гарантира
• настоятелно призовава комисията да осигури

Примери за използване на Urges the commission to ensure на Английски и техните преводи на Български

Urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира наличието на достатъчно средства след 2007 г.;

Welcomes the establishment of the Joint Consultative Committee, but urges the Commission to ensure that future civil society institutions are convened in a timely fashion;
Приветства създаването на съвместния консултативен комитет, но настоятелно призовава Комисията да гарантира, че бъдещите институции на гражданското общество ще бъдат свикани своевременно;

Urges the Commission to ensure that these instruments are transposed and function properly;
Призовава Комисията да гарантира правилното транспониране и функциониране на тези инструменти;

This report, which, as we know, has already been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs, also urges the Commission to ensure that the concrete proposals will be made public by 2013.
В настоящия доклад, който, както знаем, вече е приет от комисията по икономически и парични въпроси, също се призовава настоятелно Комисията да гарантира, че конкретните предложения ще бъдат оповестени до 2013 г.

Urges the Commission to ensure that all new Free Trade Agreements with third countries provide for strict obligations which safe-guard women and girls;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че всички нови споразумения за свободна търговия с трети държави предвиждат строги задължения за защита на жените и момичетата;

Stresses the need to support innovation in technology and governance by providing regulatory coherence, clarity and room for entrepreneurship, and urges the Commission to ensure that innovation is explicitly taken into account in forthcoming reviews and reforms of relevant legislation;
Подчертава необходимостта от подкрепа на иновациите в технологиите и управлението чрез осигуряване на регулаторна съгласуваност, яснота и простор за предприемачество и настоятелно призовава Комисията да гарантира, че иновациите се вземат изрично предвид при предстоящите прегледи и реформи на съответното законодателство;

Urges the Commission to ensure harmonised implementation of the provisions laid down in the broiler welfare directive in all Member States, in the interests of a level playing field;
Настоятелно призовава Комисията да осигури хармонизирано прилагане във всички държави членки на разпоредбите, предвидени в Директивата за хуманното отношение към бройлерите, с оглед на еднаквите условия на конкуренция;

Whereas the European Parliament has repeatedly encouraged the EU to consider ways to further raise the level of ambition of the Paris Agreement and to mainstream climate ambition into all EU policies, including trade policy and urges the Commission to ensure that all trade agreements signed by the EU are fully compatible with the Paris Agreement;
Като има предвид, че Европейският парламент многократно е насърчавал ЕС да обмисли начини за допълнително повишаване на равнището на амбиция на Парижкото споразумение и да интегрира амбициите по отношение на климата във всички политики на ЕС, включително в търговската политика, и настоятелно призовава Комисията да гарантира, че всички търговски споразумения, подписани от ЕС, са в пълно съответствие с Парижкото споразумение;

Urges the Commission to ensure that research into, and use of, medical cannabis in the Union does not in any way favour criminal drugs networks or lead to their expansion;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че научните изследвания в областта на канабиса за медицински цели и неговата употреба в Съюза по никакъв начин не подпомагат престъпни мрежи за разпространение на наркотични вещества или ги подтикват да се разширяват;

Is of the view that the maritime traffic in the region(both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO(International Maritime Organisation) regulations;
Счита, че морското движение в района(за туристически цели и свързано със сондажи в крайбрежната зона) не е предмет на нищо, което да наподобява минималните международни правила за безопасност, които преобладават в други международни води- както от гледна точка на защита на човешкия живот, така и по отношение на околната среда, и настоятелно призовава Комисията да следи за извършването на подходящи изменения на разпоредбите на ММО(Международната морска организация) във възможно най-кратък срок;

Urges the Commission to ensure that the current scheme of State aid for energy-intensive industries does not generate distortions in the internal market, and thereby to secure a level playing field for companies;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че настоящата схема за държавни помощи в областта на енергоемките промишлени отрасли не води до нарушения на вътрешния пазар и по този начин да гарантира равнопоставеност за дружествата;

Welcomes the various ongoing public consultations launched by DG Connect recently on the digital agenda for Europe, notably on the review of EU telecoms rules, on the need for internet speed and quality beyond 2020 and on Online platforms, cloud and data, liability of intermediaries, and the collaborative economy, but urges the Commission to ensure consistency among all these parallel initiatives;
Приветства различните текущи обществени консултации, започнати неотдавна от ГД„ Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, относно„ Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“, по-специално относно преразглеждането на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, относно необходимостта от скорост и качество на интернета след 2020 г., както и относно онлайн платформите, изчисленията в облак и информационните масиви, отговорността на посредниците и икономиката на споделянето, но настоятелно призовава Комисията да осигури съгласуваност между всички тези паралелни инициативи;

Furthermore, Parliament urges the Commission to ensure a realistic and clearer timetable relating to major proposals to be put forward, which must be effective and translated into reality and better implemented than in the past.
Освен това, Парламентът призовава Комисията да осигури по-конкретен и реалистичен график, свързан с представените основни предложения, които трябва да са ефективни и да се превърнат в реалност и да се осъществят по-добре, отколкото в миналото.

Urges the Commission to ensure that Member States correctly implement the Free Movement Directive, consistently respecting, inter alia, the provisions related to family members and prohibiting discrimination on any grounds;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че държавите членки прилагат правилно Директивата за свободното движение, като зачитат последователно, наред с другото, разпоредбите във връзка с членовете на семейството и забраняват дискриминацията на каквото и да било основание;

Urges the Commission to ensure that the European financial supervisors EBA, ESMA and EIOPA are provided with appropriate resources and empowered to perform their full range of regulatory and supervisory duties in the interests of consumer protection.
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че европейските финансови надзорни органи ЕБО, ESMA и EIOPA са обезпечени с подходящите ресурси и са оправомощени да изпълняват пълния набор от регулаторни и надзорни функции в интерес на защитата на потребителя;

Urges the Commission to ensure that all trade agreements signed by the EU are fully compatible with the Paris Agreement, as not only would this enhance global action on climate change, but it also guarantees a level playing field for the sectors affected;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че всички подписани от ЕС търговски споразумения са напълно съвместими с Парижкото споразумение, тъй като по този начин не само ще се насърчат глобални действия във връзка с изменението на климата, но и ще се гарантират еднакви условия за засегнатите сектори;

Urges the Commission to ensure that no measures taken by the Member States impede the free movement of workers, so that young people who have chosen business careers are able to conduct their activities wherever they wish to in the European Union;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че мерките, предприемани от държавите членки, не представляват пречка за свободното движение на работници, така че младите хора, които са избрали кариера в стопанската дейност, да могат да развиват дейността си където пожелаят на територията на Европейския съюз;

Urges the Commission to ensure that, alongside technological and scientific innovations, traditional techniques and farms can continue to flourish, given that these are an immense asset, being a source of cultural, rural, historical and tourism diversity, and provide a livelihood for numerous European small-scale farmers in a whole variety of regions;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че наред с технологичните и научните иновации традиционните техники и земеделски стопанства могат да продължат да разцъфтяват, като се има предвид, че те представляват огромен актив, тъй като са източник на историческо, културно, селско и туристическо многообразие и осигуряват средство за препитание на множество европейски дребни земеделски стопани в различни региони;

The report I am in charge of urges the Commission to ensure that the process is an efficient one and that we do everything in our power to ensure that, firstly, the new system will improve the internal market's effectiveness; secondly, that this new system reduces the burdens on the business sector; and thirdly, that it combats fraud as effectively as possible.
В доклада, за който отговарям, се призовава настоятелно Комисията да гарантира, че процесът е ефективен и че вършим необходимото в рамките на своите правомощия, за да гарантираме, че: първо, новата система ще засили ефикасността на вътрешния пазар; второ, че тя облекчава тежестта върху бизнеса; и, трето, че тя се бори с измамите възможно най-ефикасно.

Urges the Commission to ensure that the EU strategy for a European single market is developed in cooperation with states that are the frontrunners in the field of good digitalisation practices in the area of transport so as to easily factor in technological innovations made by countries outside the EU, thereby improving interoperability and increasing opportunities for the growth and expansion of European companies on the international market;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че стратегията на ЕС за единен европейски пазар се разработва в сътрудничество с държавите с водещи най-добри практики в процесите на цифровизация на транспорта, за да може да се прилагат лесно технологичните иновации на други държави извън ЕС, като се подобрява оперативната съвместимост и се увеличават възможностите за растеж и разширяване на европейските дружества в международен план;

Urges the Commission to ensure that existing waste legislation and targets are completely and properly implemented, including in particular the obligation of separate collection schemes, to ensure that the Member States increase their efforts to reach existing targets and to establish measures to support the Member States in putting in place the right instruments to achieve the targets within the deadlines;
Настоятелно призовава Комисията да осигури пълното и правилно изпълнение на съществуващото законодателство в областта на отпадъците и на целите в тази област, в това число, по-специално, задължението за схеми за разделно събиране, да гарантира, че държавите членки ще полагат повече усилия за постигане на съществуващите цели, както и да установи мерки в подкрепа на държавите членки при въвеждането на правилните инструменти за постигане на целите в рамките на сроковете;

Urges the Commission to ensure that the EU strategy for a digital single market is developed in cooperation with countries that are the frontrunners in the field of good digitisation practices so as to easily factor in technological innovations from countries outside the EU, especially with regard to intellectual property, thereby improving interoperability and increasing opportunities for the growth and expansion of European companies on the international market;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че стратегията на ЕС за единния цифров пазар е разработена в сътрудничество със страни с водещи най-добри практики в процесите на цифровизация, за да може да пригоди лесно технологичните иновации на страни извън ЕС, особено по отношение на интелектуалната собственост, като по този начин подобри оперативната съвместимост и разшири възможностите за растеж и разрастване на европейските дружества на международния пазар;

Urge the Commission to ensure efficient enforcement and implementation of animal welfare related legislation in all Member States.
Предизвикайте Комисията да осигури ефикасно изпълнение и имплементиране на всички закони свързани с хуманното отношение към животните във всички страни-членки.

A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.
Преди година, по време на същите разисквания, Европейският парламент настойчиво призова Комисията да осигури стабилността на финансовите пазари, защото бяхме доловили сигнали за неизбежна криза.

He urged the Commission to ensure that nothing will cause a precedent that could have an impact on other taxation areas.
Той призова Комисията да гарантира, че няма нищо да предизвика прецедент, който да се отрази на други данъчни сфери.

We urge the Commission to ensure reciprocity when negotiating market access with its main trade partners from the developed countries and the major emerging economies.
Призоваваме Комисията да осигури реципрочност при договаряне на достъп до пазара с основните си търговски партньори от развитите страни и големите бързо развиващи се икономики.

In writing.- I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.
Аз гласувах в подкрепа на доклада и по този начин настоятелно призовавам Комисията да гарантира, че риболовните дейности, които попадат под Споразумението за партньорство в областта на рибарството, ще отговарят на същите критерии за устойчивост, както и риболовните дейности във водите на ЕС.

I agree with the rapporteur's position that we must urge the Commission to ensure that any readmission agreement signed by the EU and its Member States fully respects human rights and the principle of'non-refoulement' and does not put at risk any persons in need of international protection.
Съгласна съм с позицията на докладчика, че ние трябва настоятелно да призоваваме Комисията да гарантира, че всяко споразумение за реадмисия, подписано от ЕС и неговите държави-членки, изцяло зачита правата на човека и принципа на забрана за връщане и не излага на риск лицата, които се нуждаят от международна закрила.

Urges once again the Commission to ensure concrete recommendations to the Member States and for the EU as a whole, including those under economic adjustment programmes, so that they not only address fiscal consolidation but also structural reforms that lead to real, sustainable and socially balanced growth, employment, strengthened competitiveness and increasing convergence;
Още веднъж настоятелно призовава Комисията да осигури конкретни препоръки към държавите членки и към ЕС като цяло, включително и към тези от тях, които прилагат програми за икономически реформи, така че те да обхващат не само фискалната консолидация, а и структурните реформи, които водят до реален, устойчив и социално балансиран растеж, заетост, повишена конкурентоспособност и нарастващо сближаване;

Urges the Commission to continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the area of justice and to work more systematically on judicial cooperation in civil and criminal matters;
Настоятелно призовава Комисията да продължи да гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на правосъдието и да работи по-систематично в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;