Какво е " USE OF THE FINANCIAL SYSTEM " на Български - превод на Български

• използването на финансовата система

Примери за използване на Use of the financial system на Английски и техните преводи на Български

The first is through the use of the financial system;
Първият от тях е посредством използването на финансовата система;

Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing.
Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма Позовавания.

Money laundering: prevention of the use of the financial system.
Пране на пари: предотвратяване на използването на финансовата система.

Prevention of the use of the financial system for the purpose of money….
За предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари….

Mentally ill criminals begin to create their own financial systems and methods of taxation for the use of the financial system.
Психично болни престъпници започват да създават свои собствени финансови системи и методи на данъчно облагане за използването на финансовата система.

(fb) preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and terrorist financing.
Еб предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

In this capacity they shall apply the measures for prevention of the use of the financial system for money laundering purposes.
В това си качество те следва да прилагат предвидените в закона мерки за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари.

Preventing the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing is an integral part of any strategy addressing that threat.
Предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари или на финансирането на тероризма е неделима част от всяка стратегия за справяне с тази заплаха.

Information accompanying transfers of funds- Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing(debate).
Информация, придружаваща паричните преводи- Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма(разискване).

Achieving regulatory compliance of the bank's activities in accordance with the requirements of the applicable legal provisions and the general regulatory framework, including to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Постигане на нормативно съответствие на дейността на агенцията съгласно изискванията на приложимите законови разпоредби и общата регулаторна рамка, напр. за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари;

Approximation of laws- Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering- Directive 91/308.
Сближаване на законодателствата- Предотвратяване използването на финансовата система за изпиране на пари- Директива 91/308.

Having regard to the Commission roadmap‘Towards a new methodology for the EU assessment of High Risk Third Countries under Directive(EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing'[3].
Като взе предвид пътната карта на Комисията„Към нова методология за оценка на ЕС на високорискови трети държави съгласно Директива(ЕС) 2015/849 за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари или финансирането на тероризма“.

A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Директива за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

(c) an account of the availability of relevant information for the competent authorities and FIUs of the Member States, for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing;
Отчет за наличието на подходяща информация за компетентните органи и ЗФР на държавите членки за предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма;

The updated Directive aims to prevent the use of the financial system for the funding of criminal activities and to strengthen transparency rules to prevent the large-scale concealment of funds.
Новите правила целят предотвратяване на използването на финансовата система за финансиране на престъпни дейности, въвеждане на по-строги правила относно прозрачността, за да се предотврати широкомащабното укриване на средства.

For that reason, it should be possible for Member States to provide for wider access to information on beneficial ownership of trusts and similar legal arrangements, if such access constitutes a necessary and proportionate measure with the legitimate aim of preventing the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing.
Поради това следва да е възможно държавите членки да предвидят по-широк достъп до информация за действителните собственици на доверителна собственост и сходните правни форми, ако този достъп представлява необходима и пропорционална мярка със законна цел за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари или финансирането на тероризма.

Targeted and proportionate prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing is indispensable.
Целенасочените и пропорционални превантивни действия срещу използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма имат изключително важно значение за решаването на този проблем.

The measures to prevent the use of the financial system for the purposes of money laundering provided for by law are binding on 39 types of obligated persons, including credit and financial institutions, accountants, auditors, notaries, lawyers, non-profit legal entities, etc.
Мерките за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари, предвидени в закона, са задължителни за 39 вида задължени лица, сред които кредитни и финансови институции, счетоводители, одитори, нотариуси, адвокати, юридически лица с нестопанска и цел и др.

(l) to contribute to the consistent, efficient and effective prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering and terrorist financing.";
Да допринася за последователното, ефикасно и ефективно предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.“;

In matters concerning the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, the Authority may also adopt a decision in accordance with the first subparagraph where the relevant requirements of the acts referred to in Article 1(2) are not directly applicable to financial sector operators.
По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може също така да приеме решение в съответствие с първа алинея.

The law aims to achieve compliance with a EU directive on preventing the use of the financial system for money laundering and funding terrorism.
Целта на закона е да се постигне съответствие с европейска директива, свързана с предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

In matters concerning the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, where the relevant requirements of the acts referred to in Article 1(2) are not directly applicable to financial sector operators, the Authority may adopt a decision requiring the competent authority to comply with the formal opinion referred to in paragraph 4 within the period of time specified therein.
По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може да приеме решение, с което да изиска от компетентния орган да се съобрази с посоченото в параграф 4 официално становище в рамките на посочения в него срок.

The aim is to train civil servants in the very grave subject of“implementing measures to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorism financing, as well as the organization and control of this implementation”.
Целта е да се проведе обучение на държавните служители, познайте на каква гръмка тема:“Прилагане на мерките за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и организацията и контролът по тяхното изпълнение….”.

The draft directive has two main objectives: preventing the use of the financial system for the funding of criminal activities; strengthening transparency rules to prevent the large-scale concealment of funds.
Новите правила целят предотвратяване на използването на финансовата система за финансиране на престъпни дейности, въвеждане на по-строги правила относно прозрачността, за да се предотврати широкомащабното укриване на средства.

(24ab) EBA should be properly and adequately resourced and staffed to effectively contribute to the consistent, efficient and effective prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering and terrorist financing, within its respective competences under this Regulation.
(24aб) ЕБО следва да разполага с подходящи и адекватни ресурси и персонал, за да допринася ефективно за последователното, ефикасно и ефективно предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма в рамките на съответните си правомощия съгласно настоящия регламент.

According to the legislation in force, the Bank applies measures for preventing the use of the financial system for money laundering purposes and the Customer undertakes to respect the procedures required by the Bank, provide data and assist in fulfillment of the provisions against money laundering.
Съгласно действащото законодателство, Банката прилага мерки за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и Клиентът е длъжен да спазва изискваните от Банката процедури, да предоставя данни и да съдейства за изпълнение на разпоредбите срещу изпирането на пари.

The overall objective of the“Project against money laundering in Ukraine”(EU-contribution of 1 million euro) was to prevent the use of the financial system to launder the proceeds of serious crime and to enable Ukrainian authorities to cooperate in fighting money laundering.
Общата цел на„Проекта за борба с прането на пари в Украйна“(финансово участие на ЕС на стойност 1 милион евро) е да се предотврати използването на финансовата система за пране на парични средства, придобити чрез сериозни престъпления, и да се даде възможност на украинските органи да си сътрудничат в борбата с прането на пари.

In its financing operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including through the introduction of country-by-country reporting, public registers of beneficial ownership and a blacklist of non-compliant tax jurisdictions.
По отношение на финансовите си операции ЕИБ прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, включително въвеждането на отчитане по държави, публични регистри на действителните собственици и черен списък на данъчните юрисдикции, неспазващи правилата.

In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation(EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council(2) and Directive(EU) 2015/849.
При извършване на своите операции по финансиране и инвестиране допустимият контрагент прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, и по-специално в Регламент(ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета и в Директива(ЕС) 2015/849.

In its financing operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
По отношение на финансовите си операции ЕИБ прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, включително изискване да се предприемат разумни мерки за установяване на действителните собственици, когато е приложимо.