Какво е " VALID TRAVEL AUTHORISATION " на Български - превод на Български

• валидно разрешение за пътуване

Примери за използване на Valid travel authorisation на Английски и техните преводи на Български

This should include verifying that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Това следва да включва проверка дали пътуващите притежават валидно разрешение за пътуване.

Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
Притежаването на валидно разрешение за пътуване следва да бъде ново условие за влизане на територията на държавите членки.

The authorities of that Member State shall verify whether that person holds a valid travel authorisation.
Органите на тази държава членка проверяват дали лицето притежава валидно разрешение за пътуване.

Six months before the expiry of a valid travel authorisation, the holder shall be informed automatically by email of the coming expiry.
Шест месеца преди изтичането на срока на валидност на валидно разрешение за пътуване, неговият титуляр се уведомява автоматично по електронна поща за предстоящото изтичане на срока.

During the grace period, the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall apply.
През гратисния период изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване се прилага.

The fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Припомняне на факта, че притежаването на валидно разрешение за пътуване е условие за престой, което трябва бъде изпълнено по време на целия кратък престой на територията на държавите членки;

The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation.
Централната система на ETIAS изпраща отговор, като посочва дали лицето притежава или не притежава валидно разрешение за пътуване.

Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States, however mere possession of a travel authorisation should not confer an automatic right of entry.".
Притежанието на валидно разрешение за пътуване следва да бъде ново условие за влизане на територията на държавите членки, но притежанието на такова разрешение само по себе си не поражда автоматично право на влизане.

(31) Prior to boarding, air and sea carriers should verify that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
(31) Преди да допуснат пътуващите на борда на транспортните си средства, въздушните и морските превозвачи следва да проверят дали пътуващите притежават валидно разрешение за пътуване.

The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation or a valid travel authorisation with limited territorial validity for the Member State the person wishes to enter.
Централната система на ETIAS изпраща отговор, като посочва дали лицето притежава или не притежава валидно разрешение за пътуване или валидно разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност за държавата членка, в която лицето желае да влезе.

(32) In order to comply with the revised conditions for entry, border guards should check whether the traveller is in possession of a valid travel authorisation.
(32) За да спазят преразгледаните условия за влизане, граничните служители следва да проверят дали пътуващият притежава валидно разрешение за пътуване.

The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation and, where applicable, the territory or territories in which a travel authorisation with limited territorial validity is valid..
Централната система на ETIAS изпраща отговор, като посочва дали лицето притежава или не притежава валидно разрешение за пътуване, а когато е приложимо- територията или териториите, за които е валидно разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност.

In order to ensure compliance with the revised conditions for entry, border guards should check whether travellers are in possession of a valid travel authorisation.
(32) За да спазят преразгледаните условия за влизане, граничните служители следва да проверят дали пътуващият притежава валидно разрешение за пътуване.

The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation and, in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member States for which that travel authorisation is valid..
Централната система на ETIAS изпраща отговор, като посочва дали лицето притежава валидно разрешение за пътуване, а в случай на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, издадено съгласно член 44- държавите членки, за които това разрешение за пътуване е валидно..

Border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with this Article.
Граничните органи информират такива граждани на трети страни относно задължението да притежават валидно разрешение за пътуване в съответствие с настоящия член.

Where border control at internal borders is temporarily reintroduced borders guards should not check whether the traveller is in possession of a valid travel authorisation.
Когато по вътрешните граници отново са временно въведени гранични проверки, граничните служители следва да проверят дали пътуващият притежава валидно разрешение за пътуване.

In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation(EU) 2016/399 the possession of a valid travel authorisation constitutes one of the entry conditions.
В съответствие с член 6, параграф 1, буква б от Регламент(ЕС) 2016/399 притежаването на валидно разрешение за пътуване е едно от условията за влизане.

Where a third country national has fallen under the scope of Article 2(2)(d),(e) or(ha), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation.
Когато гражданин на трета държава попада в приложното поле на член 2, параграф 2, букви г, д или за, органите на тази държава членка проверяват дали лицето има валидно разрешение за пътуване.

Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of points(a) to(c) of Article 2(2), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation and, where relevant, shall erase the application file without delay from the ETIAS Central System.
Когато гражданин на трета държава придобие гражданство на държава членка или попадне в приложното поле на член 2, параграф 2, букви а- д, органите на тази държава членка проверяват дали лицето има валидно разрешение за пътуване и ако е приложимо, заличават незабавно досието на заявлението от централната система на ETIAS.

In particular, when a new SIS alert is created for a refusal of entry, the SIS should inform the ETIAS which should verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
По-специално когато се създаде нов сигнал в ШИС във връзка с отказ на влизане, ШИС следва да информира ETIAS, която следва да провери дали този нов сигнал съответства на валидно разрешение за пътуване.

During this six month period, the border guards shall inform third country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six month period.
През този шестмесечен период граничните служители информират преминаващите външните граници граждани на трети държави, спрямо които се прилага изискването за разрешение за пътуване, че след изтичането на шестмесечния период са длъжни да притежават валидно разрешение за пътуване.

Following a similar approach, new data entered into the ETIAS watchlist should be compared with the application files stored in ETIAS in order to verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Въз основа на сходен подход новите елементи, въведени в списъка на ETIAS за наблюдение, се сравняват със съхраняваните в ETIAS досиета на заявления, за да се провери дали съответният нов елемент съответства на валидно разрешение за пътуване.

During the period referred to in paragraph 1, Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six-month period.
През периода, посочен в параграф 1, държавите членки информират преминаващите външните граници граждани на трети държави, спрямо които се прилага изискването за разрешение за пътуване, че след изтичането на шестмесечния период са длъжни да притежават валидно разрешение за пътуване.

Following a similar approach, new elements introduced in the ETIAS watchlist shall be compared with the application files stored in the ETIAS in order to verify whether this new element corresponds to a valid travel authorisation.
Въз основа на сходен подход новите данни, въведени в списъка на ETIAS за наблюдение, следва да се сравнят със съхраняваните в ETIAS досиета на заявления, за да се провери дали тези нови данни съответстват на валидно разрешение за пътуване.

For a period of six months from the date on which ETIAS starts operations, the use of ETIAS shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall not apply.
През първите шест месеца от датата, на която ETIAS бъде пусната в действие използването на тази система не е задължително и не се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.

In particular, when a new SIS alert is created for a refusal of entry or for a reported lost or stolen travel document, the SIS should inform the ETIAS which should verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
По-специално когато се създаде нов сигнал в ШИС във връзка с отказ на влизане или съобщаване за изгубен или откраднат документ за задгранично пътуване, ШИС следва да информира ETIAS, която следва да провери дали този нов сигнал съответства на валидно разрешение за пътуване.

Where a third-country national has fallen under the scope of point( d),( e),( f) or( l) of Article 2( 2), he or she may inform the competent authorities of the Member State that issued that residence permit, uniform visa or national long-stay visa referred to in that Article that he or she has a valid travel authorisation and may request the deletion of the corresponding application file from the ETIAS Central System.
Когато гражданин на трета държава попадне в приложното поле на член 2, параграф 2, буква г, д, е или л, той може да информира компетентните органи на държавата членка, която е издала разрешението за пребиваване, единната виза или националната виза за дългосрочно пребиваване съгласно посочения член, че притежава валидно разрешение за пътуване, и може да отправи искане за заличаване на съответното досие на заявлението от централната система на ETIAS.

For that purpose, the border authorities shall distribute to those travellers a common leaflet informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.
За тази цел граничните органи раздават на тези пътуващи лица обща брошура, с която ги информират, че по изключение им се позволява да преминат външните граници, въпреки че не изпълнили задължението за притежаване на валидно разрешение за пътуване, и разясняват това задължение.

For a transitional period as established pursuant to Article 72(1) and(2) of[Regulation establishing a European Travel Information and Authorisation System(ETIAS)] the utilisation of ETIAS shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall not apply.
За преходен период, установен съгласно член 72, параграфи 1 и 2 от[Регламент за създаване на Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS)], използването на ETIAS не е задължително и не се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.

During this six month period, the border guards as well as the diplomatic representations of EU Member States and EU delegations to the countries falling within the scope of this Regulation, shall inform third country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six month period.
През периода, посочен в параграф 1, държавите членки информират преминаващите външните граници граждани на трети държави, спрямо които се прилага изискването за разрешение за пътуване, че след изтичането на шестмесечния период са длъжни да притежават валидно разрешение за пътуване.