Какво е " VESSEL FLYING THE FLAG " на Български - превод на Български

• кораб плаващ под знамето
• плавателен съд плаващ под флаг

Примери за използване на Vessel flying the flag на Английски и техните преводи на Български

The master of the vessel flying the flag of a Member State shall.
Капитанът на кораб, плаващ под знамето на държава членка.

Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Държавите-членки гарантират, че морските лица притежават подходящи езикови умения, както е определено в раздели А-II/1, А-III/1, А-IV/2 и А-II/4 от Кодекса STCW, които да им дават възможност да изпълняват своите конкретни задължения на кораб, плаващ под знамето на приемащата държава-членка.

Union fishing boat' means a fishing vessel flying the flag of a member State and registered in the EU;
Кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;

The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде се уведомява в срок до 48 часа за всяко задържане в риболовната зона на Кабо Верде на риболовен плавателен съд, плаващ под флаг на държава-членка на Общността, и осъществяващ дейност съгласно настоящото споразумение.

(d)"Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
Кораб на Общността" означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;

Where a vessel flying the flag of a Member State has committed an infringement of the provisions of this Regulation, that Member State shall ensure that a physical inspection of that vessel takes place under its authority in its ports or, where the vessel is not in one of its ports, by a person designated by that Member State.
Когато кораб, плаващ под знамето на държава членка, е нарушил разпоредбите на настоящия регламент, тази държава членка гарантира извършването под нейно ръководство на физическа инспекция на този кораб в нейните пристанища или- когато корабът не се намира в нейно пристанище- от лице, определено от тази държава членка.

Fishing days of one NAFO Contracting Party may be utilised by a vessel flying the flag of another NAFO Contracting Party only in accordance with Article 23.
Риболовните дни на една договаряща страна в NAFO могат да се използват от кораб, плаващ под знамето на друга договаряща страна, в NAFO само в съответствие с член 23.

Accordingly when a national, or a vessel flying the flag of a State Party, discovers or intends to engage in activities directed at underwater cultural heritage located in the Area, that State Party shall require its national, or the master of the vessel, to report such discovery or activity to it.
Следователно, когато гражданин на държава-страна или плавателен съд, плаващ под неин флаг, открие или планира намеса в подводното културно наследство, намиращо се в зоната, тази държава-страна изисква гражданинът или капитанът на плавателния съд да декларират пред нея това откритие или тази намеса.

(b) a worker who, while not being habitually employed at sea, is employed in the territorial waters or in a port of a Member State on a vessel flying the flag of another Member State, but is not a member of the crew, shall be subject to the legislation of the first State;
(б) Работещ, който без да е обичайно нает на работа по море извършва работа в териториалните води или в пристанище на държава-членка на борда на плавателен съд, плаващ под флага на друга държава-членка, но не е член на екипажа на плавателния съд, е субект на законодателството на първата държава;

In the case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State concerned if an infringement has been found in the course of the inspection.
В случай на инспекция на риболовен кораб, плаващ под знамето на друга държава-членка, копие от доклада от инспекцията се изпраща без забавяне на съответната държава-членка на знамето, когато по време на инспекцията се установи нарушение.

The Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone shall be notified within 48 hours of any arrest within the Sierra Leone exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде се уведомява в срок до 48 часа за всяко задържане в риболовната зона на Кабо Верде на риболовен плавателен съд, плаващ под флаг на държава-членка на Общността, и осъществяващ дейност съгласно настоящото споразумение.

(b) a worker employed on board a vessel flying the flag of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
(б) работещ, който е нает на работа на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка, е субект на законодателството на тази държава;

A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State, is subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State.
Лицата, които са заети на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава членка и получаващи възнаграждение за тази дейност от предприятие или лице, чието седалище или място на дейност се намира в друга държава членка, са подчинени на законодателството на последната държава членка, ако пребивават в тази държава основание чл.

SF carried on that activity on board a vessel flying the flag of the Bahamas which, during that period, sailed over the German part of the continental shelf of the North Sea.
SF упражнява тази дейност на борда на морски плавателен съд под флага на Бахамските острови, който през този период плава край германската част от континенталния шелф на Северно море.

Accordingly, whenever a national or a vessel flying the flag of a State party to discover or intends to perform an intervention on the underwater cultural heritage located in the area, that State party shall require that its nationals or the master of the ship you declare the discovery or the desired intervention.
Следователно, когато гражданин на държава-страна или плавателен съд, плаващ под неин флаг, открие или планира намеса в подводното културно наследство, намиращо се в зоната, тази държава-страна изисква гражданинът или капитанът на плавателния съд да декларира пред нея това откритие или тази намеса.

Chartering' means an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a Member State is contracted for a defined period by an operator in either another Member State or a third country without a change of flag;.
Наемане на риболовен кораб“ означава договореност, съгласно която даден риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка, се наема за определен период от оператор в друга държава членка или трета държава без промяна на знамето;.

However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he resides in that State.
Въпреки това, лице, наето на борда на плавателен съд под флага на държава-членка и получаващо възнаграждение за тази дейност от предприятие или лице, чието седалище или място на дейност се намира в друга държава-членка, е подчинено на законодателството на последната държава-членка, ако то пребивава в тази държава. Предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението се счита за работодател за целите на посоченото законодателство.▼M3.

Where an inspector observes in the Regulatory Area a fishing vessel flying the flag of a NAFO Contracting Party for which there are reasons to suspect an apparent infringement of this Regulation, and where an immediate inspection is not practicable, the inspector shall.
Когато инспектор забележи в регулаторната зона риболовен кораб, плаващ под знамето на договаряща страна в NAFO, за който има причини да подозира наличието на явно нарушение на настоящия регламент, и когато не може да бъде извършена незабавна инспекция, инспекторът.

SF carried out this activity onboard a vessel flying the flag of the Bahamas, which during the period under consideration sailed on the German part of the continental shelf of the North Sea.
SF упражнява тази дейност на борда на морски плавателен съд под флага на Бахамските острови, който през този период плава край германската част от континенталния шелф на Северно море.

In the case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent by electronic means and without delay to the flag Member State.
В случай на инспекция на риболовен кораб, плаващ под знамето на друга държава-членка, копие от доклада от инспекцията се изпраща без забавяне на съответната държава-членка на знамето, когато по време на инспекцията се установи нарушение.

In the case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the competent authorities of the third country concerned if an infringement has been found in the course of the inspection.
В случай на инспекция на риболовен кораб, плаващ под знамето на трета държава, копие от доклада от инспекцията се изпраща без забавяне на компетентните органи на съответната трета държава, когато по време на инспекцията се установи нарушение.

Each Party, where it has reasonable grounds to believe that a vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
Всяка страна, която има разумни основания да смята, че плавателен съд, плаващ под флага на друга държава, извършва дейност, която подронва ефективността на мерките за съхраняване и стопанисване, приети в района на конвенцията, привлича вниманието на засегнатата държава на флага и може по подходящ начин да привлече вниманието на Комисията към този въпрос.

Suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
Преустановяване на риболовни дейности на кораби, плаващи под знамето на засегнатите държави-членки;

The fishing licence and special permit applicable to vessels flying the flag of a third country must contain at least the information laid down in Annex II.
Лицензията за риболов и специалното разрешително за риболов, изисквани за риболовните кораби, плаващи под флага на трети страни, трябва да съдържат най-малко сведенията, предвидени в приложение II.

Coastal Member States shall ensure that the data received from fishing vessels flying the flag of another Member State, are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Крайбрежните държави-членки следят данните, получени от риболовните кораби, плаващи под флага на друга държава-членка, да бъдат записани в електронна форма за период от три години.

A Member State shall be authorised to inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
На държавите-членки се разрешава да инспектират общностните риболовни кораби, плаващи под флага на друга държава-членка в международни води.

(a) the fishing vessels flying the flag of that Member State, regardless of the waters or the port they are in;
Риболовните кораби, плаващи под флага на същата държава-членка, независимо от това в какви води или пристанища се намират.

Merchant vessels flying the flag of neutral States may not be attacked unless they.
Търговски кораби, плаващи под флага на неутрална страна не могат да бъдат атакувани, освен ако.

Prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States or of a third country, or on the high seas;
Забрана за кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, да извършват риболов във води под юрисдикцията на други държави-членки, трети държави или в открито море;

International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom.
Международни води от зони XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство.