Какво е " VICTIMS OF GENDER-BASED VIOLENCE " на Български - превод на Български

• жертви на насилие основано на пола
• жертвите на насилие основано на пола
• жертвите на основано на пола насилие

Примери за използване на Victims of gender-based violence на Английски и техните преводи на Български

They do not accept that they are victims of gender-based violence.
Това не е по-различно, когато те стават жертви на насилие, основано на пола.

Ensure that victims of gender-based violence are given priority access to social housing.
Да гарантират, че жертвите на насилие, основано на пола, получават приоритетен достъп до социални жилища.

This is no different when they become victims of gender-based violence.
Това не е по-различно, когато те стават жертви на насилие, основано на пола.

Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims..
Жените са жертви на насилие, основано на пола, но накрая искам да кажа, че понякога трябва да спрем да гледаме на тях просто като на жертви..

They should have the same rights as other victims of gender-based violence.
Те следва да имат същите права, както другите жертви на насилие, основано на пола.

These rules recognise that victims of gender-based violence and domestic violence are particularly vulnerable.
С тези правила се взема под внимание факта, че жертвите на насилие, основано на пола, и на домашно насилие са особено уязвими.

In the field of humanitarian aid, it paid special attention to victims of gender-based violence.
При прилагането на разпоредбите на настоящата Конвенция страните обръщат особено внимание на жените жертви на насилие, основано на пола.

Protection and support for victims of gender-based violence amongst particularly vulnerable groups.
Защита и подкрепа за жертвите на насилие, основано на пола, сред особено уязвимите групи;

It is important to underline that this regulation will apply to all victims irrespective of whether they are victims of gender-based violence.
Важно е да се подчертае, че настоящият регламент се прилага за всички жертви, независимо дали са жертви на насилие, основано на пола.

The main target groups are NGOs working on the topic, victims of gender-based violence and domestic violence, media, institutions, and the general public.
Основните целеви групи са: НПО, работещи по темата; жертвите на насилие, основано на пола и домашно насилие; медии; институции; широка общественост.

Female victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of repeat harassment and violence..
Жените, жертви на насилие, основано на пола и техните деца често се нуждаят от специална подкрепа и защита поради големия риск от повторно виктимизиране и насилие..

Urges the Commission and the Member States to support the civil society organisations working with victims of gender-based violence in any way possible;
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки по всички възможни начини да подкрепят организациите на гражданското общество, които работят с жертви на основано на пола насилие;

Whereas women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of repeat victimisation, intimidation and retaliation connected with such violence;.
Като има предвид, че жените, които са жертви на насилие, основано на пола, и техните деца често се нуждаят от специална подкрепа и защита поради големия риск от повторна виктимизация, сплашване и отмъщение, свързани с подобно насилие;.

(16 a) The EU's justice system does not deliver adequate justice and protection to women and girls and consequently, victims of gender-based violence do not receive the necessary support.
(16 a) Правосъдната система на ЕС не осигурява адекватна справедливост и закрила на жените и момичетата, вследствие на което жертвите на насилие, основано на пола, не получават необходимата подкрепа.

Women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and retaliation connected with such violence..
Жените, които са жертви на насилие, основано на пола, и техните деца често се нуждаят от специална подкрепа и защита поради големия риск от вторично и повторно виктимизиране, сплашване и отмъщение, свързано с подобно насилие..

What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
Нещо повече, включването в обхвата на прилагане на директивата на жертвите на всякакъв вид насилие, не само на жертвите на основано на пола насилие, е друго важно събитие.

Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence- children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.
Въпреки че по-голямата част от издадените заповеди за осигуряване на защита са свързани с жени, които са жертви на основано на пола насилие, инициативата може да обхваща всички жертви на насилие- деца и възрастни от двата пола, при условие че извършителят е бил идентифициран.

Welcomes, nevertheless, the directive's stronger accountability mechanism and stresses that the two instruments should be promoted together in order to maximise the protection offered to the victims of gender-based violence;
Приветства, въпреки това, механизма за по-строга отчетност на директивата и подчертава, че двата инструмента следва да се насърчават съвместно с цел осигуряване на максимална защита на жертви на основано на пола насилие;

Whereas a wide range of health professionals are likely to come into contact with victims, especially victims of gender-based violence, and are often initially contacted by the victim to report a crime;
Като има предвид, че е вероятно широк кръг от здравни специалисти да влязат в контакт с жертви, особено жертви на основано на пола насилие, и че често жертвата първоначално се свързва с тях за съобщаване на престъпление;

But pressure on asylum systems should never excuse failure to protect women from violence nor should women seeking asylum experience any double standards- they should have the same rights as other victims of gender-based violence.”.
Натискът върху системите за приемане на лица, търсещи убежище, не следва в никакъв случай да оправдава липсата на защита на жените от насилие, нито пък жените, търсещи убежище, следва да бъдат излагани на двойни стандарти; те следва да имат същите права, както другите жертви на насилие, основано на пола.

Calls for reinforced cooperation between the Member States in order to ensure the protection of victims of gender-based violence and that the best interests of the child are taken into account in cases of cross-border family disputes;
Призовава за засилено сътрудничество между държавите членки с цел да се осигури защита на жертвите на насилие, основано на пола, както и да се отчита висшият интерес на детето в случаите на трансгранични семейни спорове;

Emphasises the importance of devising specific measures to promote training and employment and safeguard the rights of the most vulnerable groups of women with specific needs, such as women with disabilities, migrant women, including seasonal migrants, refugees and minorities, victims of gender-based violence, women with little or no training and single mothers, etc.;
Подчертава значението на разработването на конкретни мерки за насърчаването на обучението и заетостта и за защита на правата на най‑уязвимите групи жени със специфични нужди, като например жени с увреждания, жени мигранти, включително сезонни мигранти, бежанци и малцинства, жертви на насилие, основано на пола, жени със слабо или никакво професионално обучение, самотни майки и т.н.

I agree with my friend and colleague Mrs Svensson when she states that women are victims of gender-based violence; however we must not view women, including those who are victims of this kind of violence, simply as victims..
Съгласна съм с моята приятелка и колега, г-жа Svensson, че жените са жертви на насилие, основано на пола, но не трябва да гледаме на жените, включително на пострадалите от този вид насилие, просто като на жертви..

Regrets the fact that, compared to the Istanbul Convention, the scope of the Victims' Rights Directive is more limited as regards the protection of victims of gender-based violence(including people affected by FGM);
Изразява съжаление относно факта, че в сравнение с Конвенцията от Истанбул обхватът на Директивата относно правата на жертвите е по-ограничен по отношение на защитата на жертвите на основано на пола насилие(включително жените, пострадали от генитално осакатяване);

Calls on the Member States to take measures in the health-related field of early detection and support to victims of gender-based violence, and to apply health protocols in cases of assault, which should be referred to the appropriate courts with a view to speeding up the legal procedure;
Призовава държавите членки да предприемат мерки в областта на здравеопазването за ранно откриване и подпомагане на жертвите на основано на пола насилие, както и да прилагат здравни протоколи при посегателства, които да бъдат предоставяни на съответните съдилища, за да се ускори съдебното производство;

(b) supporting and protecting victims of such violence, including by supporting the activities of civil society organisations that facilitate and ensure access to justice, to victim support services and to safe police reporting for all victims of violence, and supporting and ensuring the same level of protection throughout the Union for victims of gender-based violence.
Да подкрепя и защитава жертвите на подобно насилие, включително чрез подкрепа на дейностите на организациите на гражданското общество, които улесняват и гарантират достъпа на всички жертви на насилие до правосъдие, до услуги за подкрепа на жертвите и до безопасно докладване на полицията на случаите на насилие, както и да подкрепя и гарантира еднакво ниво на защита в целия Съюз за жертвите на насилие, основано на пола.

In particular, under Spanish legislation, victims of gender-based violence are entitled to receive free legal advice immediately before filing the complaint, and to free defence and representation by a lawyer and representative in all proceedings and administrative procedures resulting directly or indirectly from the violence suffered.
По-специално съгласно испанското законодателство жертвите на основано на пола насилие имат правото да получат безплатна правна консултация непосредствено преди подаването на жалбата и на безплатна защита и представителство от адвокат и съдебен пълномощник във всички административни процеси и производства, произтичащи пряко или непряко от претърпяното насилие..

Persons who are particularly vulnerable or who find themselves in situations that expose them to a particularly high risk of harm, such as persons subjected to repeat violence in close relationships, victims of gender-based violence, or persons who fall victim to other types of crime in a Member State of which they are not nationals or residents, should be provided with specialist support and legal protection.
От специална подкрепа и правна защита се нуждаят лицата, които са най-уязвими или се намират в най-рисково положение, като подложените на постоянно насилие в близките си отношения или жертвите на насилие, основано на пола, както и лицата, които попадат в положението на жертва на други видове престъпления в държави-членки, на които не са граждани и в които нямат обичайно местопребиваване.

In particular, under Spanish legislation, victims of gender-based violence are entitled to receive free legal advice immediately before filing the complaint, and to free defence and representation by a lawyer and representative in all proceedings and administrative procedures resulting directly or indirectly from the violence suffered.
По-специално съгласно испанското законодателство жертвите на основано на пола насилие имат право да получат безплатен правен съвет непосредствено преди попълването на жалбата, на безплатна защита и представителство от адвокат, както и на представител във всички производства и административни процедури, произтичащи пряко или косвено от претърпяното насилие..

In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
Във връзка с това програмата от Стокхолм заявява, че жертвите на престъпления, включително тероризъм, които са най-уязвими, или които се намират в изключително незащитени ситуации, като например лицата, подложени на постоянно насилие в близки отношения, жертви на основано на пола насилие, или лица, които стават жертва на различни видове престъпления в държава-членка, на която не са граждани или жители, се нуждаят от специална помощ и правна защита.