Какво е " VIRTUE OF ARTICLE " на Български - превод на Български

• силата на член

Примери за използване на Virtue of article на Английски и техните преводи на Български

The Committee of Ministers, by virtue of Article 15.b.
Съветът на министрите, по силата на член 15.

Therefore, this court, by virtue of articles 205, 6 and 7 of the military code condemns this woman to be shot to death by rifle fire.
Следователно, по силата на членове 205, 6 и 7 от военния кодекс, тази жена се осъжда на смърт чрез разстрел.

The method of calculating the contributions payable by virtue of Article 146;
(д) метода на изчисляване на вноските, дължими по силата на член 146;

It does not apply to tax which, by virtue of Article 21(1)(c) of the directive, is due solely because it is mentioned on the invoice.
Тя не се прилага за данъците, които по силата на член 21, параграф 1,(в) от директивата, се дължат единствено, защото са посочени във фактурата".

In so far as the"national authority" ascertains that a mistake has been made, the citizen affected should also, by virtue of Article 13, art.
Доколкото„националният орган“ констатира, че е направена грешка, засегнатите граждани също трябва, по силата на член 13, чл.

Where Member States take measures by virtue of Article 5, they shall immediately communicate these to the Commission and to other Member States.
При условие че държавите-членки предприемат мерки по силата на член 5, те следва незабавно да уведомят за тях Комисията и останалите държави-членки.

The Commission is responsible for the implementation of the general budget of the European Union by virtue of Article 274 EC.
Комисията е натоварена с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз по силата на член 274 ЕО.

Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany and Austria in accordance with Chapter III.
Съдебни решения, постановени в други държава-членки по силата на член 6, параграф 2 или член 11, се признават и изпълняват в Германия и Австрия в съответствие с глава III.

This rule shall not apply… where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.'.
Това правило не се прилага, ако явяването се извършва единствено с цел да се оспори компетентността или ако друг съд има изключителна компетентност по силата на член 16“.

Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6(2) or Article 10 shall be recognised and enforced in the Federal Republic of Germany in accordance with Title III.
Съдебни решения, постановени в държава членка по силата на член 8, параграф 2 или член 13, се признават и изпълняват в съответствие с глава III във всяка друга държава членка.

As regards such marks, a more extensive protection may be granted by Member States by virtue of Article 5(2) of Directive 89/109.
По отношение на тези марки държавите членки могат да предоставят по-широка защита на основание член 5, параграф 2 от Директива 89/109.

By virtue of Article 38 of the amended Act of 10 August 1991 regarding the profession of lawyer(avocat), a lawyer's total fees and professional expenses are set by the lawyer.
По силата на член 38 от изменения Закон от 10 август 1991 г. за адвокатската професия адвокатът сам определя размера на своите хонорари и и изчислява своите служебни разноски.

This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 24.
Това правило не се прилага, ако явяването се извършва единствено с цел да се оспори компетентността или ако друг съд има изключителна компетентност по силата на чл.

The compensation that the carrier may be owed for non-compliance with the obligation imposed on him by virtue of article 10 is limited to the agreed price for the rental of the ship.
Обезщетението, че превозвачът може да бъде задължен за неспазване на задължението, наложено му по силата на член 13.3, се ограничава до договорената цена за отдаване под наем на кораба.

For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services(8) which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
За информационни цели и предвид това положение Комисията публикува списък на телекомуникационните услуги(8), който вече може да бъде изключен от приложното поле на посочената директива по силата на член 8 от нея.

When the appeals against a decision refusing or cancelling legal aid by virtue of Article 6 are of an administrative nature, they shall always be ultimately subject to judicial review.
Когато обжалванията на решение, отказващо или прекратяващо правна помощ по силата на член 6 са от административен характер, те винаги са изключително само предмет на съдебно разглеждане.

This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Настоящата директива се прилага към лихви, платени от агент по плащанията, установен на територията, към която се прилага Договорът по силата на член 299 от него.

Specifications adopted by the Commission apply by virtue of Article 5 of the ITS Directive, which acknowledges the right of each Member State to decide on the deployment of ITS applications and services on its territory.
Приетите от Комисията спецификации се прилагат по силата на член 5 от Директивата за ИТС, която признава правото на всяка държава членка да взема решения за внедряването на ИТС приложения и услуги на територията си.

The Report likewise contains a résumé of what is important in the documents communicated to the Bureau by the Powers in virtue of Article 43, paragraphs 3 and 4.
Отчетът съдържа също така и кратко изложение на същественото съдържание на документите, съобщени на бюрото от държавите въз основа на член 43, ал.

By virtue of Article 50 of the Constitution, pre-1922 laws relating to Ireland(e.g. Acts of the United Kingdom Parliament) and measures adopted by the Irish Free State(1922- 1937), which are not inconsistent with the Constitution remain in force.
По силата на член 50 от Конституцията, законите, отнасящи се до Ирландия(напр. закони на парламента на Обединеното кралство) и мерките, приети от Ирландската свободна държава(1922- 1937 г.), които не са в противоречие с Конституцията, остават в сила..

You understand that these services are not subjects to chapter 4 of the Consumer Protection Law by virtue of article 46, paragraph 1, point 1 of the CPL.
Вие разбирате, че за тези услгуги не се прилагат правилата на глава Четвърта от Закона за защита на потребителите(ЗЗП) по силата на чл. 46, ал. 1, т. 1 от ЗПП.

M95 Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex VII, such family allowances are paid to a person other than the official, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second subparagraph of Article 63.
Когато, по силата на членове 6, 7 и 8, такива семейни помощи се изплащат не на члена на персонала, а на друго лице, същите се изплащат в местната валута на страната, в която пребивава това лице, изчислени където е приложимо по обменния курс посочен във втория параграф на член 63 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.

In accordance with Article 52(3) of the Charter, limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
Съгласно член 52, параграф 3 от Хартата, ограниченията на това право не могат да надвишават считаните за законни по силата на член 11, точка 2 от ЕКПЧ.

If, under the legislation designated by virtue of Articles 67 and 68, no right is acquired to the payment of additional or special family benefits for orphans, such benefits shall be paid by default, and in addition to the other family benefits acquired in accordance with the abovementioned legislation, under the legislation of the Member State to which the deceased worker was subject for the longest period of time, insofar as the right was acquired under that legislation.
Ако, съгласно законодателството, определено по силата на членове 67 и 68, не е придобитоправо на изплащане на допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци, такива обезщетения се изплащат по подразбиране и в допълнение към другите семейни обезщетения в съответствие с горепосоченото законодателство, съгласно законодателството на държавата-членка, на което е било подчинено починалото лице най-продължително време, дотолкова доколкото правото е било придобито съгласно това законодателство.

L'Oréal asserted that, although eBay was not liable for the infringements of its trademark rights, it should be subject to an injunction by virtue of Article 11 of Enforcement Directive.
L'Oréal изтъква, че дори eBay да няма вина за нарушенията на свързаните с неговите марки права, трябва да му бъде наложена забрана по силата на член 11 от Директива 2004/48.

By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice(19), the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation.
По силата на член 1 от Решение 2010/779/ЕС на Съвета от 14 декември 2010 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани със създаването на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието(19), на Обединеното кралство е разрешено да участва в настоящия регламент.

Third, L'Oréal has claimed that, even if eBay was not liable for the infringements of its trade mark rights, it should be granted an injunction against eBay by virtue of Article 11 of Directive 2004/48.
In eventu, че дори eBay да няма вина за нарушенията на свързаните с L'Oreal марки, на eBay трябва да бъде наложена забрана по силата на член 11 от Директива 2004/48.

Logically, Dir-ective 2004/38, which seeks to regulate the exercise of Union citizens' fundamental right of movement and residence, applies, by virtue of Article 3 thereof, to all Union citizens‘who move to or reside' in a Member State other than that of which they are nationals.
Логично Директива 2004/38, която регламентира упражняването на основното право на движение и пребиваване на гражданите на Съюза, се прилага по силата на член 3 от нея към всички граждани на Съюза,„които се движат или пребивават“ в държавачленка, различна от тази, на която са граждани.

It is convenient first to identify the alleged breach of the Convention in respect of which Mr. Leander was entitled to an effective domestic remedy by virtue of Article 13 art.
Удобно е първо да се идентифицира твърдяното нарушение на Конвенцията, по отношение на което г-н Leander е имал право на ефикасно вътрешноправно средство за защита по силата на член 13 чл.

(a) in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in Denmark, or where Article 22 or 23 of the Regulation, applicable to the relations between the Community and Denmark by virtue of Article 2 of this Agreement, confer jurisdiction on the courts of Denmark;
По въпроси относно подсъдност, когато ответникът е с постоянно местожителство в Дания, или когато член 22 или 23 от регламента, приложими към отношенията между Общността и Дания по силата на член 2 от настоящото споразумение, предоставят подсъдност на датските съдилища;