Какво е " VISIT TO PRISTINA " на Български - превод на Български

• посещение в прищина

Примери за използване на Visit to pristina на Английски и техните преводи на Български

KFOR is here; it's here to stay," said NATO chief Jaap de Hoop Scheffer during a visit to Pristina on Monday.
КФОР е тук и ще остане тук," заяви ръководителят на НАТО Яп де Хоп Схефер по време на посещение в Прищина в понеделник.

Speaking during a visit to Pristina on Wednesday(June 17th), he said the move would not jeopardise security in Kosovo.
В изказване по време на посещението си в Прищина в сряда(17 юни) той заяви, че ходът не би застрашил сигурността в Косово.

US envoy Frank Wisner shakes hands with Kosovo Prime Minister Agim Ceku during a visit to Pristina on Friday(June 15th).
Американският специален пратеник Франк Уизнър се ръкува с косовския премиер Агим Чеку по време на посещението си в Прищина в петък(15 юни).

On Monday(March 29th), the first day of his visit to Pristina, Guttenberg said that his country will continue to support Kosovo.
В понеделник(29 март), първия ден от посещението му в Прищина, Гутенберг каза, че неговата страна ще продължи да подкрепя Косово.

One of Turkey's foreign policy priorities is the support of Kosovo's independence," said Toptan during a visit to Pristina on Monday(July 6th).
Един от приоритетите на външната политика на Турция е да подкрепя независимостта на Косово", каза Топтан по време на посещение в Прищина в понеделник(6 юли).

The EU official's visit to Pristina came days after UN envoy Martti Ahtisaari presented his blueprint for Kosovo's future.
Посещението на представителя на ЕС в Прищина дойде дни, след като специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари представи своя проектоплан за бъдещето на Косово.

Apparently, Germany will count on Zagreb in supporting the establishment of such a dialogue as on Wednesday Jadranka Kosor arrived on an official visit to Pristina.
Очевидно, Германия ще разчита и на Загреб в установяването на този диалог, защото още в сряда Ядранка Косор замина на официално посещение в Прищина.

During his visit to Pristina last week, Eide said he shares the international community's concerns over the level of progress.
По време на посещението си в Прищина миналата седмица Ейде заяви, че споделя загрижеността на международната общост за степента на напредък.

Albania's Foreign Minister Lulzim Basha called for peace, stability and restraint in Kosovo, as he wrapped up a two-day visit to Pristina on Friday(May 18th).
Албанският външен министър Лулзим Баша призова за мир, стабилност и въздържане в Косово в края на двудневно посещение в Прищина в петък(18 май).

He wraps up his tour of the region after his visit to Pristina on Tuesday(July 6th), when he is scheduled to meet with President Fatmir Sejdiu.
Той завършва обиколката си в региона след посещение в Прищина във вторник(6 юли), когато трябва да се срещне с президента Фатмир Сейдиу.

Minority rights and implementing UN standards were among the key issues stressed by the EU's special envoy for Kosovo status talks, Stefan Lehne, during his two-day visit to Pristina.
Правата на малцинствата и прилагането на стандартите на ООН бяха сред основните въпроси, на които се спря специалният пратеник на ЕС за преговорите по статута на Косово, Щефан Лене, по време на двудневното си посещение в Прищина.

During a visit to Pristina, he reminded authorities that the rule of law is key to Kosovo's success on its path to membership.
По време на посещение в Прищина той напомни на властите, че върховенството на закона е ключ към успеха на Косово по пътя му към членство.

It is necessary that Kosovo Serbs should get back into the political process," Rupel said during a visit to Pristina, less than two weeks after assuming the post of CiO.
Необходимо е косовските сърби да се върнат обратно в политическия процес," каза Рупел по време на посещение в Прищина по-малко от две седмици след като пое председателството на ОССЕ.

During a visit to Pristina on December 19th, German Chancellor Angela Markel urged Belgrade to dissolve the parallel Serb structures in Kosovo's north.
По време на посещение в Прищина на 19 декември германският канцлер Ангела Меркел призова Белград да премахне паралелните сръбски структури в Северно Косово.

Kosovo's place is within the Euro-Atlantic family," NATO Secretary-General Rasmussen said during his visit to Pristina on Thursday(September 15th).[Laura Hasani/SETimes].
Мястото на Косово е в евро-атлантическото семейство," каза генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен по време на посещението си в четвъртък(15 септември) в Прищина.[Laura Hasani/SETimes].

During a visit to Pristina last month, EU President Herman Van Rompuy said the visa liberalisation process has technical preconditions.
По време на посещението си в Прищина миналия месец президентът на ЕС Херман ван Ромпой каза, че процесът на либерализиране на визите включва предварителни технически условия.

Serbian government spokesman Milivoje Mihajlovic told SETimes that after Cooper's visit to Pristina, it was"clear that the Kosovo side is the one that tries to interrupt the dialogue".
Говорителят на сръбското правителство Миливое Михайлович каза за SETimes, че след посещението на Купър в Прищина е станало"ясно, че косовската страна е тази, която се опитва да прекъсне диалога".

In a visit to Pristina on Friday(January 8th)-- where he met with President Fatmir Sejdiu-- Mesic said it would"be good to stop stirring up unrealistic dreams".
По време на посещение в петък(8 януари) в Прищина, където се срещна с президента Фатмир Сейдиу, Месич заяви, че"би било добре да се спре подхранването на нереалистични мечти".

Washington supports the negotiations aimed at resolving Kosovo's status and would like to see a solution this year, US envoy Frank Wisner said during a visit to Pristina this week.
Вашингтон подкрепя преговорите, имащи за цел оределяне на статута на Косово, и би желал да види решение през тази година, каза американският специален пратеник Франк Уизнър по време на посещение в Прищина тази седмица.

The idea for the project was launched during Pollo's visit to Pristina in May, where he signed a co-operation agreement with Kosovo Education Minister Agim Veliu.
Идеята за проекта бе лансирана по време на посещението на Поло в Прищина през май, когато той подписа споразумение за сътрудничество с косовския министър на образованието Агим Велиу.

What happened last week, orchestrated and organised by extremist factions in the Albanian community, is unacceptable… it should be condemned and it's a shame," the NATO chief said during a visit to Pristina.
Това, което се случи миналата седмица, замислено и организирано от екстремистки фракции на албанската общност, е неприемливо и трябва да се осъди, защото е срамно," каза ръководителят на Алианса по време на посещение в Прищина.

During his brief fact-finding visit to Pristina, the EU foreign policy chief failed to persuade Kosovo Serbs to join the province's institutions.
По време на краткото познавателно посещение в Прищина, Върховният представител на ЕС за външната политика не успя да убеди косовските сърби да участват в институциите на провинцията.

Reforms to improve KFOR's capacity for quick response to ethnic unrest will be completed by 15 May, the peacekeeping force said on Wednesday, on the eve of a one-day visit to Pristina by senior NATO officials.
Реформите за повишаване на способността на КФОР за бързо реагиране при етнически размирици ще бъдат завършени до 15 май, обявиха от мироподдържащите сили в сряда, в навечерието на еднодневно посещение в Прищина на високопоставени представители на НАТО.

During an official visit to Pristina on Friday(June 29th), NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Kosovo Albanians to show"patience" in their quest for independence.
По време на официално посещение в Прищина в петък(29 юни) генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер призова косовските албанци да проявят"търпение" в стремежа си към независимост.

All ethnic groups in Kosovo should play an active part in the province's political process, said the new OSCE chairman during a visit to Pristina on Tuesday, appealing to the ethnic Albanian majority to reach out to the Kosovo Serb community.
Всички етнически групи в Косово трябва да играят активна роля в политическия процес на провинцията, каза новият председателстващ ОССЕ по време на посещение в Прищина във вторник, призовавайки албанското етническо малцинство да протегне ръка към общността на косовските сърби.

During a visit to Pristina on 8 June, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said that, in Washington's view, Kosovo has made"enough progress" in meeting standards.
По време на посещение в Прищина на 8 юни заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс каза, че според Вашингтон Косово е постигнал"достатъчен напредък" в изпълнението на стандартите.

The US special envoy for the Kosovo status talks, Frank Wisner, has wrapped up a visit to Pristina and was due to arrive Friday(3 February) in Belgrade for his first visit there since taking up his post.
Американският специален пратеник на преговорите за статута на Косово Франк Уизнър приключи посещението си в Прищина и трябва да пристигне в Белград в петък(3 януари) на първото си посещение там след встъпването си в длъжност.

Merkel, on her part, agreed that the“next step should be to halt the unilateral actions and launch a dialogue instead.” Apparently, Germany will count on Zagreb in supporting the establishment of such a dialogue as on Wednesday Jadranka Kosor arrived on an official visit to Pristina.
От своя страна, Меркел се съгласи, че„следващата стъпка е да бъдат прекратени едностранните действия и да се пристъпи към диалог.” Очевидно, Германия ще разчита и на Загреб в установяването на този диалог, защото още в сряда Ядранка Косор замина на официално посещение в Прищина.

Meanwhile, during his visit to Pristina on Thursday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer criticised Kosovo Albanian leaders for dragging their feet on measures to restore security in the province.
Междувременно, по време на посещението си в Прищина в четвъртък, генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер отправи критика към лидерите на косовските албанци, че се бавят с мерките за възстановяване на безопасността в провинцията.

Kai Eide, UN Secretary General Kofi Annan's special envoy tasked with assessing the implementation of standards in Kosovo, has wrapped up a visit to Pristina, that included meetings with President Ibrahim Rugova and other officials of the provisional government.
Кай Ейде, специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, натоварен със задачата да направи оценка на изпълнението на стандартите в Косово, завърши посещението си в Прищина, в рамките на което проведе срещи с президента Ибрахим Ругова и с други участници във временното правителство.