Какво е " WE ARE NOW FACING " на Български - превод на Български

• сега сме изправени
• с сега се сблъскваме
• сега ни предстои
• днес сме изправени

Примери за използване на We are now facing на Английски и техните преводи на Български

We are now facing a similar task.
Сега сме изправени пред подобна задача.

Member of the Commission.- Mr President, thank you to the Members for a very serious and substantive debate reflecting the serious situation we are now facing in Europe.
Г-н председател, благодаря на членовете на Парламента за много сериозното и съществено разискване, отразяващо сериозната ситуация, пред която сме изправени сега в Европа.

We are now facing the same situation.
Сега сме изправени пред същата ситуация.

But if you look at the real economic problems, which we are now facing, they cannot be solved solely by the Commission- they can only be solved by Member States.
Но ако погледнете реалните икономически проблеми, с които сега се сблъскваме, те могат ли да бъдат решени само от Комисията или не- те могат да бъдат решени от страните-членки.

We are now facing a war whose outcome does not matter.
Сега ни предстои война, чийто изход няма значение.

We will continue, with great belief, to fight for another Europe- a Europe of workers and the people- and against the renewed threats to social and labour rights, democracy, sovereignty, peace and cooperation, which we are now facing.
Ще продължим със силна вяра да се борим за друга Европа- Европа на работниците и хората- и срещу новите заплахи, пред които сме изправени сега, за социалните и работническите права, демокрацията, суверенитета, мира и сътрудничеството.

We are now facing a monetary crisis of astronomical proportions.
Днес сме изправени пред криза с астрономически размери.

Aeruginosavorus because it so specifically targets certain pathogens could potentially reduce our dependence on traditional antibiotics and help mitigate the drug-resistance problem we are now facing," Wu says.
Aeruginosavorus- защото така конкретно е насочен към определени патогени- потенциално би могъл да намали зависимостта ни от традиционните антибиотици и да помогне за смекчаване на проблема с резистентността към лекарства, с който сега се сблъскваме“, каза Ву.

We are now facing a new, fresh, highly trained army!
Сега сме изправени пред една модерна, отпочинала, добре обучена армия!

We must have our own conversation with God, for only the grandest wisdom and the grandest truth can address the greatest problems, and we are now facing the greatest problems and the greatest challenges in the history of our species.
Надявам се, че ще осъществите своите разговори с Бога, за да постигнете най-върховна мъдрост и най-върховна истина, с които да посрещнете най-върховните проблеми, пред които сега сме изправени и най-върховните предизвикателства в историята на нашия човешки род.

We are now facing a twenty-first- century revolt of the migrants.
Днес сме изправени пред бунт на мигрантите от двайсет и първия век.

Of course, the emphasis is on competitiveness and the need to respond to the global challenges which we are now facing, but we should do that in conjunction with promoting economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Разбира се, ударението пада върху конкурентоспособността и необходимостта да се справим с глобалните предизвикателства, пред които сме изправени сега, но трябва да правим това едновременно с подпомагане на икономическото, социално и териториално сближаване в Европейския съюз.

We are now facing a serious crisis in basic sanitation that involves us all.
Сега сме изправени пред сериозна криза по отношение на хигиенните услуги, която засяга всички нас.

It is possible that a living antibiotic such as M. aeruginosavorus- because it so specifically targets certain pathogens- could potentially reduce our dependence on traditional antibiotics and help mitigate the drug-resistance problem we are now facing,” Wu said.
Възможно е жив антибиотик като М. aeruginosavorus- защото така конкретно е насочен към определени патогени- потенциално би могъл да намали зависимостта ни от традиционните антибиотици и да помогне за смекчаване на проблема с резистентността към лекарства, с който сега се сблъскваме“, каза Ву.

We are now facing important games that are crucial for the rest of the season.
Сега сме изправени пред важни мачове, които ще бъдат решаващи за останалата част от сезона.

If you can get people to consent to the state of affairs in which they are living, the state of servitude, it seems to me that the nature of the ultimate revolution which we are now facing is precisely this, that we are in process of developing a whole series of the techniques which will enable the controlling oligarchy who have always existed, and presumably always will exist, to get people actually to love their servitude.
Ако можете да накарате хората да са съгласни с начина си на живот, с робството си, със съществуването си, струва ми се, че естеството на върховната революция, пред която сме изправени сега, е точно това- че ние разработваме серия от техники, които ще дадат възможност на управляващата клика, която съществува и винаги ще съществува, да накара хората да обичат робството си.

The challenge we are now facing is to reveal the sequence of the layers, or the stages of life, in one of the most monumental buildings ever in prehistoric Europe,” says Petar Zidarov, an archaeologist from New Bulgarian University in Sofia.
Предизвикателството, пред което сега сме изправени, е да разкрием последователността на пластовете или етапите на живота в една от най-монументалните сгради в праисторическата Европа, разказва ръководителят на разкопките Петър Зидаров, който е археолог от Нов български университет в София.

It was underlined before that we are now facing a‘learning output' approach that focuses on the results of learning rather than on the time and information provided.
Вече беше подчертано, че сега сме изправени пред подхода на„учебните резултати“, който се фокусира върху резултатите от ученето, а не върху времето и предоставената информация.

We are now facing one of the most important corridors- the World Bank not only finances, but also monitors the process, it is geostrategic," the Prime Minister said at the opening of the Shared Services Logistics Center, in which more than 300 skilled professionals will work.
Сега сме изправени пред един от най-важните коридори- Световната банка не само финансира, но и следи процеса, тя е геостратегическа", заяви премиерът при откриването на Логистичния център за споделени услуги, в който повече от 300 квалифицирани професионалистите ще работят.

We are now facing one of the most important corridors- the World Bank not only finances, but also monitors the process, it is geostrategic," the Prime Minister said at the opening of the Shared Services Logistics Center, in which more than 300 skilled professionals will work.
Сега ни предстои един от най-важните коридори- много й отива на Световната банка не само финансирането, а и наблюдението на този процес, той е геостратически", каза за проекта премиерът, вече на откриването на Логистичния център на банката за споделени услуги, в който ще работят над 300 квалифицирани специалисти.

We are now faced with the opening of hitherto closed seaways, a direct result of climate change.
Сега сме изправени пред отварянето на досега затворени морски пътища, които са пряк резултат от изменението на климата.

We are now faced with a Russian leader bent not on joining the international rules-based system which keeps the peace between nations, but on subverting it.".
Сега сме изправени пред руски лидер, който не е склонен да участва в основаната на правила международна система, а по-скоро да я подкопава".

In fact, we are now faced with tantalizing hints that our Universe may not stretch on forever, that there is a point out there where the Universe as we know it does not exist.
Всъщност сега сме изправени пред недаващи ни мира сигнали, че Вселената ни вероятно не се разпростира до безкрайност, и че някъде там съществува граница, отвъд която познатата ни Вселена не съществува.

Therefore the debate on the discharge is important not only in terms of monitoring, but also in terms of correcting errors and taking note of areas where we have failed or where up-to-date measures mean we are now faced with new requirements.
Ето защо разискването относно освобождаването от отговорност е важно не само за мониторинга, но и за коригиране на грешките и за установяването на областите, в които сме се провалили или в които актуалните мерки означават, че сега сме изправени пред нови изисквания.

Medical science has put an end to great plagues of the past but we are now faced with a new epidemic of stress related disorders caused by our inability to adapt to the highly competitive pace of modern life.
Медицинската наука е сложила край на големите смъртоносни болести от миналото, но сега се срещаме с нова епидемия от свързани със стреса разстройства, причинени от неспособността ни да се адаптираме към ускорения съревнователен тип на съвременния живот.

Medical science has put an end to the great plagues of the past, but we are now faced with a new epidemic of stress-related disorders caused by our inability to adapt to the highly competitive pace of modern….
Медицинската наука е сложила край на големите смъртоносни болести от миналото, но сега се срещаме с нова епидемия от свързани със стреса разстройства, причинени от неспособността ни да се адаптираме към ускорения съревнователен темп на съвременния живот.