Какво е " WESTERN INTELLECTUALS " на Български - превод на Български

• западните интелектуалци
• западни интелектуалци

Примери за използване на Western intellectuals на Английски и техните преводи на Български

Communism and Western Intellectuals.
Болшевизмът и западните интелектуалци.

Western intellectuals are still influenced by the idea of progress.
Западните интелектуалци са все още повлияни от идеята за прогреса.

There is a long dishonourable tradition of western intellectuals who have been duped by Moscow.
Съществува дълга срамна традиция на западни интелектуалци, измамени от Москва.

Western intellectuals have always been used by the Kremlin as key allies in persuading Western governments.
Западните интелектуалци винаги са били разглеждани от Кремъл като ключови съюзници при убеждаване на правителствата на западните страни в полза на руските интереси.

HAROLD BAUER There is a long dishonourable tradition of western intellectuals who have been duped by Moscow.
Съществува дълга срамна традиция на западни интелектуалци, измамени от Москва.

It is convenient for Western intellectuals to speak of"deeper causes" such as hatred of Western values and progress.
За западните интелектуалци е удобно да говорят за"по-дълбоки причини", като омразата към западните ценности и прогрес.

There was a time, however, when no political idea of the 20th century was comparable to communism(or the October Revolution as its symbol), a time when nothing attracted Western intellectuals and people all around the world more powerfully or emotionally.
Но беше време, когато нито една политическа идея на ХХ век не беше сравнима с комунизма(и с Октомврийската революция като негов символ), не привличаше западните интелектуалци и хора по цял свят по-силно и по-ярко.

The golden ratio has fascinated Western intellectuals of diverse interests for at least 2,400 years.
Златното сечение е възхищавало западни интелектуалци с най-различни интереси за поне 2 400 години.

As Western intellectuals watched Berlin in November 1989, they reconsidered their long belief that the world was fated to be Communist- but retained their belief in fate.
Докато западните интелектуалци наблюдаваха Берлин през ноември 1989, те промениха дългосрочната си увереност, че съдбата на света е да бъде комунистически- но запазиха вярата си в съдбата.

There is a gulf which separates eastern from western intellectuals, who have not experienced repression.
Има пропаст, която разделя източните от западните интелектуалци, които не са преживявали потисничество.

Many contemporary Western intellectuals(among them Juergen Habermas, the most influential and distinguished living philosopher) think that there was something importantly right about Enlightenment rationalism.
Мнозина съвременни западни интелектуалци(сред тях и Юрген Хабермас, най-влиятелният и изтъкнат жив философ) смятат, че в рационализма на Просвещението има нещо много важно и правилно.

This was a time when there was more than a few“light-headed and cold-blooded Western intellectuals” who were singing the praises of Jose Napoleon Duarte and of Ronald Reagan.
Това е време, в което немалко„лекомислени и хладнокръвни западни интелектуалци“ пеят дитирамби в чест на Хосе Наполеон Дуарте и Роналд Рейгън.

The cognitive behavior of Western intellectuals faced with the accomplishments of their own society, on the one hand, and with the socialist ideal and then the socialist reality, on the other.
Познавателният интерес на западните интелектуалци, изправени, от една страна, пред постиженията на своето собствено общество и, от друга страна, пред социалистическия идеал и социалистическата действителност.

Th century[edit] During the 19th century, Buddhism(along with other non-European religions and philosophies) came to the attention of Western intellectuals through the work of Christian missionaries, scholars, and imperial civil servants who wrote about the countries in which they worked.
Деветнадесети век[редактиране| редактиране на кода] През деветнадесети век будизмът заедно с други философски и религиозни системи влиза в полезрението на Западните интелектуалци чрез трудовете на християнски мисионери, учени и държавни служители, които описвали колониите, в които работят.

Western intellectuals write, dramatically, as if it were relative pockets of Western poverty that should occasion our astonishment, when in fact the term until recently for almost infinitely worse absolute levels of poverty was simply“life.”.
Западните интелектуалци пишат с драматизъм, сякаш относителните анклави на бедност на Запад трябва да ни изумяват, докато всъщност до съвсем скоро названието за безкрайно по-лоши абсолютни нива на бедност беше просто“живот”.

Getting the defaults precisely and systematically wrong, Western intellectuals fail to understand and appreciate the form of society that has given us the ability to alter them.
В своята пълна и систематична грешка по отношение даденостите западните интелектуалци не успяват да разберат и да оценят тази форма на обществото, която ни дава възможност да променяме тези дадености.

I have had dialogues with some reasonably educated friends in the past who would call the social, economic, and political system of China a different“Civilization of the East” when, in fact, their governance model resembles similar models in the West and their Communist elements were perfected by“western intellectuals.”.
В миналото имах диалог с някои разумно образовани приятели, които биха нарекли социалната, икономическата и политическата система на Китай различна"Цивилизация на Изтока", когато всъщност техният управленски модел наподобява подобни модели на Запад и техните комунисти елементите бяха усъвършенствани от"западните интелектуалци".

Although many anti-Zionist Jewish and Western intellectuals have been placed at the centre stage to articulate a Palestinian message, the alienation of the Palestinians from their own discourse has proven costly.
Макар, че много антиционистки еврейски и западни интелектуалци са поставени на централно място, за да формулират палестинско послание, отчуждението на палестинците от собствения им дискурс се оказа скъпо.

During the 19th century, Buddhism(along with other non-European religions and philosophies) came to the attention of Western intellectuals through the work of Christian missionaries, scholars, and imperial civil servants who wrote about the countries in which they worked.
През деветнадесети век будизмът заедно с други философски и религиозни системи влиза в полезрението на Западните интелектуалци чрез трудовете на християнски мисионери, учени и държавни служители, които описвали колониите, в които работят.

(Laughter) Most Western intellectuals look at this situation and say,"Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about-- really right about-- or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science.
(Смях) Повечето западни интелектуалци поглеждат тази ситуация и казват,"Е, няма нещо, за което Далай Лама да е прав, да е истински прав, или пък за което Тед Бънди наистина да греши, за да имаме истински спор който да е от компетенцията на науката.

Between 1976 and 1993, in a series of exchanges, conferences, and collaborations, Western intellectuals sought not to change China but to help it change itself, and they made indispensible contributions to China's rise as a global economic power.
Че между 1976-та и 1993-та, в поредица от програми за обмен, конференции и партньорства, западните интелектуалци не се стремят да променят Китай, а да му помогнат да се промени сам.

Western intellectuals create the concepts of"eternal fascism" in the spirit of Umberto Eco, trying to maximally expand the definition of this phenomenon so that it can be applied to the maximum number of opponents of the liberal world order, de-legitimizing them in such a way and attacking them with"assault teams" of anti-fascists.
Западните интелектуалци създават концепцията за«вечния фашизъм» в духа на Умберто Еко, опитвайки се максимално да разширят определението на това явление, за да може в него да се впишат максимално количество опоненти на либералния световен ред, да бъдат делигитимирани по този начин и да се насъскат срещу тях«щурмовите отряди» на антифашистите.

In the midst of the catastrophic rule of Mao in China, Western intellectuals like Jean-Paul Sartre, having bought into Chinese propaganda that glorified what was happening in the country, wore Mao suits to symbolize their support for China.
По време на катастрофалното управление на Мао в Китай западни интелектуалци като Жан-Пол Сартр, подведени от китайската пропаганда, обличат костюм като на Мао, символ в подкрепа на Китай.

GL: When you say about western intellectuals that“their heads are full of books and they haven't grasped at all what lack of freedom means”, you automatically distinguish between those whom the world has placed in extreme situations and those who have lived on the surface of life, who have had an easy, pleasant existence.
ГЛ: Когато казвате за западните интелектуалци че„главите им са пълни с книги и те изобщо не са разбрали какво означава липсата на свобода“, вие автоматично поставяте разграничение между ония, които светът е поставил в екстремни ситуации и другите, които са живели по повърхността на живота, които са имали лесно, приятно съществуване.

But when Milosz published The Captive Mind, Western intellectuals were still debating among genuinely competitive social models- whether social democratic, social market, or regulated market variants of liberal capitalism.
Но когато Милош публикува Плененият ум, западните интелектуалци все още дебатираха за избор между реално конкуриращи се социални модели- социал-демократически, социално-пазарни или регулирано-пазарни варианти на либералния капитализъм.

Frankly, when I listen to you, I feel as though I am listening to western intellectuals talking cheerfully, many decades ago, about the economic and social success in the countries of the USSR, with a complete inability to go and see what our shared values stand for in practice in those countries.
Откровено казано, като ви слушам имам чувството, че слушам западни интелектуалци отпреди много десетилетия, охотно обсъждащи икономическия и социален успех в държавите от бившия СССР, при пълна невъзможност да отидат и да видят на място какво на практика означават нашите общи ценности за тези държави.

In consequence, despite the fact that support for Marxism amongst Western intellectuals was at its height when repression in Marxist countries was at its peak, liberalism today seems have been accepted as a place of“refuge” by many intellectuals who, disillusioned with the failure of repression in the Marxist countries, nevertheless continue to hold to the socialist principles of universalism and egalitarianism.
Съответно, въпреки че маркизмът се ползваше с максимална подкрепа сред западните интелектуалци по времето, когато репресиите в марксистките държави бяха достигнали своя връх, днес либерализмът изглежда се е превърнал в своеобразно убежище за мнозина леви интелектуалци, които макар и да се разочароваха от провала на репресивните марксистки режими, продължават да се придържат към социалистическите принципи на универсализма и егалитаризма.