Какво е " WHEN I FOUND MYSELF " на Български - превод на Български

• когато се озовах
• когато се оказах

Примери за използване на When i found myself на Английски и техните преводи на Български

When I found myself in a mood.
Да, когато съм в настроение.

It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
Беше приблизително девет часа, когато отново се намерих в стаята.

So when I found myself seeing him, I think sympathy came first.
Така че когато го виждах отначало мисля, че първо дойде приятелството.

It was as if I was drawn to your shop, when I found myself standing there.
Все едно бях привлечена към този магазин, когато открих себе си, стояща там.

When I found myself alone I was afraid of being thrown out of the ship and held my breath.
Когато се оказах сам, се уплаших, че могат да ме хвърлят в морето, и затаих дъх.

So imagine my surprise when I found myself digging this transfer.
Затова представете си изумлението ми, когато попаднах на тази жестока оферта.

For 30 years, I was a bank clerk, until the Depression of 1930, when I found myself unemployed.
И 30 г. бях честен банков чиновник, до Депресията от 1930 г., когато се оказах безработен.

I was furious when I found myself at my first Al-Anon meeting.
Бях разяренa, когато се озовах на първата ми среща в„Ал-Анон“.

And I was still explaining to her why we couldna do any such thing when I found myself in front of a priest saying.
А аз все още и обеснявах защо не можем да го направим когато се озовах пред свещеника, казвайки.

When I found myself single after 32 years of marriage, I vacillated between delight and despondency.
Когато се озовах на свобода след 32-годишен брак, аз се раздвижих между наслада и отчаянието.

That framework proved to be unexpectedly useful when I found myself a job in the financial markets.
Тази рамка се оказа неочаквано полезна, когато си намерих работа на финансовите пазари.

So… when I found myself in your custody…,… I realized this was my one chance to learn from the best.
Когато разбрах, че ще бъда товя слугиня, разбрах, че това е единственият шанс да се поуча от най-добрите.

My story with ceramics in Salento started one day before Christmas the previos year, when I found myself in a small workshop in the town of Tricase.
Моята история с керамиката в Саленто започна още зимата, когато се озовах предколедно в едно ателиенце за керамика в градчето Триказе.

Even today, when I found myself in a place with so many fallen leaves, I just want to run into them.
И до ден днешен, когато се озова на място с толкова много изпадали листа, ми се иска просто да тичам в тях.

The Loving. is the story of my journey from darkness into light, from a time when I was lost to a time when I found myself again.”.
The Loving“, който тя описа като„историята на пътуването ми от тъмнината към светлината, от времето, когато бях изгубена до времето, когато отново преоткрих себе си“.

They usually occurred when I found myself in a dangerous or distressing situations or when I was greatly exhilarated.
Обикновено се явяваха, когато попадах в стресираща или плашеща ме ситуация или когато бях силно превъзбуден.

She described the album as a“story of my journey from darkness into light, from a time when I was lost to a time when I found myself again.
The Loving“, който тя описа като„историята на пътуването ми от тъмнината към светлината, от времето, когато бях изгубена до времето, когато отново преоткрих себе си“.

When I found myself perched on a cloud, with a million other people, I never felt so good in my life.
Когато се озовах кацнал на един облак заедно с един милион други хора, аз се почувствувах така добре, както никога в живота си.

Camila said about the album:"It is the story of my journey from darkness into light, from a time when i was lost to a time when i found myself again.".
The Loving“, който тя описа като„историята на пътуването ми от тъмнината към светлината, от времето, когато бях изгубена до времето, когато отново преоткрих себе си“.

Fate had it that when I found myself at the head of the state it was already clear that all was not well in the country.
Съдбата се разпореди така, че когато аз се оказах начело на държавата, вече беше ясно, че със страната нещата не са наред.

This would have been my family's fate forever if it hadn't been for one sunny afternoon when I found myself driving the four kids home from a play date at my best friend's house.
Това би било съдбата на моето семейство завинаги, ако не беше за един слънчев следобед, когато се озовах да карам четиримата деца вкъщи от дата на игра в къщата на най-добрия ми приятел.

When I found myself single again after being divorced, I dove into a series of relationships with men that started out strong but eventually fizzled out.
Когато се оказах свободна след развода си, имах поредица от връзки с мъже, който започваха бурно, но накрая просто изтляваха.

I didn't think it as funny when I found myself waiting for days in Brooklyn only to learn that you would been thrown in jail for spying.
Аз не мислех, че е забавно, когато, след много дни висене в Бруклин, научих, че са ви пратили в затвора, за шпионаж.

When i found myself single again after being dumped in 2008, i dove into a series of relationships with men that started out strong, but eventually fizzled out.
Когато се оказах свободна след развода си през 2005 г., се гмурнах в поредица от връзки с мъже, който започваха бурно, но накрая просто изтляваха.

The first few years I was in this position, I have to admit, when I found myself in an elevator with Kathryn Bigelow and Richard Gere riding up to Mick Jagger's flat, I mean, when I got home I used to slap my own face just to confirm that I was really me.
Първите няколко години бях в такава ситуация, трябва да призная, когато се озовах в един асансьор с Катрин Бигълоу и Ричард Гиър, на път към апартамента на Мик Джагър… Когато се прибрах си удрях шамари сам, само и само да потвърдя, че това наистина бях аз.

When I found myself in the Biologique Recherche‘s SPA salon a couple of weeks ago and started learning more about it, I realised- this brand has been preaching all of the aforementioned beauty trends for 40 years already.
А по-интересното беше, че когато се озовах в специализиран салон Biologique Recherche преди около две седмици, осъзнах, че всъщност тази марка изповядва тези т.н. бюти тенденции вече цели 40 години. По свой собствен начин.

Twenty years later when I found myself in the corridors of the same university, an anatomy professor revealed a mysterious fact that my father had failed to mention during our discussions.
Двадесет години по-късно, когато се оказах в коридорите на същия университет, професор по анатомия ми разкри един мистериозен факт, който баща ми бе пропуснал да спомене в нашите дискусии.

When I find myself in their countries(something I never derive pleasure from), I never forget I'm a stranger and a guest.
Когато се намирам в техните страни(нещо, от което никога не ми е ставало по-добре), не забравям, че съм гостенка и чужденка.

When I find myself in their countries I never forget that I am a guest and a foreigner.
Когато се намирам в техните страни, не забравям че съм гостенка и чужденка.

When I find myself in their countries(something from which I never derive pleasure), I never forget that I am a guest and a foreigner.
Когато се намирам в техните страни(нещо, от което никога не ми е ставало по-добре), не забравям, че съм гостенка и чужденка.