Примери за използване на When moses said на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
When Moses said to his family,“I have glimpsed a fire.
Муса каза на семейството си:“Забелязах огън.Then call to mind the other event: when Moses said to his people," Allah commands you to sacrifice a cow," they replied," Do you mean to have a jest with us?".
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.When Moses said to his family,‘ Indeed I descry a fire!
We read in another verse[2:54]“And[recall] when Moses said to his people,“O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf[for worship].
В историята му със синовете на Исраил се казва:„И когато Муса рече на своя народ:„О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца.When Moses said to pharaoh"Let my people go".
Но… Когато Мойсей казва на фараона:"Остави хората ми да си вървят".It is also important to note that when Moses said that sword and pestilence would fall upon them there is no indication that the us only meant Israel.
Важно е също да се обърне внимание на това, че, когато Мойсей казал, че щели паднат меч и мор върху тях, няма нищо, което да показва, че това нас означавало само Израил.When Moses said to his people," God commands you to sacrifice a cow," they asked," Are you mocking us?".
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.And when Moses said to his people:“O my people!
И когато Муса рече на своя народ:“О, народе мой, ти угнети себе си,!And when Moses said to his people,"O my people, you have do" injustice to your souls by taking the Calf.
И когато Муса каза на своя народ:“О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца.And when Moses said to his nation:' My nation, you have harmed yourselves by taking the calf( to worship).
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца.And[recall] when Moses said to his people,"O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf[as a god].
И когато Муса каза на своя народ:“О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца.And when Moses said to his nation,'My nation, you have harmed yourselves by taking the calf(to worship).
И когато Муса рече на своя народ:“О, народе мой, вие наистина угнетихте душите си, като приехте телеца за Господ.And when Moses said to his people,‘ Allah commands you to slaughter a cow,' they said,‘ Are you mocking us?'.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.When Moses said to his people:" God demands that you sacrifice a cow," they said:" Are you making fun of us?".
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.And when Moses said to his people,' God commands you to sacrifice a cow.' They said,' Dost thou take us in mockery?'.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.When Moses said to his people," God commands you to sacrifice a heifer," they said," Are you making a mockery of us?".
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.And when Moses said to his people: Allah commands you that you sacrifice a cow; they said: Do you make fun of us?
И когато Муса рече на своя народ:“Аллах ви повелява да заколите крава.” рекоха:“На присмех ли ни взимаш?”?And recall when Moses said to his people,“ God commands you to sacrifice a heifer.” They said,“ Do you make a mockery of us?”.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.And[ recall] when Moses said to his people," Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said," Do you take us in ridicule?".
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us?
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”?And when Moses said to his people,' O my people, why do you hurt me, though you know I am the Messenger of God to you?'.
И рече Муса на своя народ:“ О, народе мой, защо ме огорчавате, след като вече узнахте, че аз съм пратеник на Аллах при вас?”.And when Moses said to his people,"O my people, you have do" injustice to your souls by taking the Calf.
В историята му със синовете на Исраил се казва:„И когато Муса рече на своя народ:„О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца.And when Moses said to his page,' I will not give up until I reach the meeting of the two seas, though I go on for many years.
И каза Муса на своя слуга:“ Не ще спра, додето не стигна мястото, където се събират двете морета, дори да продължа с години.”.And[recall] when Moses said to his people,"O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf[as a god].
Ал-Бакара-54: И когато Муса рече на своя народ:“О, народе мой, вие наистина угнетихте душите си, като приехте телеца за Господ.And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.
И каза Муса на своя слуга:“ Не ще спра, додето не стигна мястото, където се събират двете морета, дори да продължа с години.”.When Moses said to his people," O my people, you have indeed wronged yourselves by worshipping the calf; turn in repentance to your Creator and slay[ the culprits] among you!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца. Покайте се пред своя Създател и убийте[ злите сред] вас!And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf( for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill( the guilty) yourselves!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, ти угнети себе си, като прие телеца. Покайте се пред своя Създател и убийте[ злите сред] вас!When Moses said to his people,“ O my people, remember God s blessings' upon you, when He placed prophets among you, and made you kings, and gave you what He never gave any other people.”!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас, че стори от вас пророци и ви стори владетели, и ви даде, каквото не е дал на никой от народите!When Moses said to his people,‘ O my people, remember Allah s blessing' upon you when He appointed prophets among you, and made you kings, and gave you what none of the nations were given!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас, че стори от вас пророци и ви стори владетели, и ви даде, каквото не е дал на никой от народите!And when Moses said to his people,' O my people, remember God 's blessing upon you, when He appointed among you Prophets, and appointed you kings, and gave you such as He had not given to any being!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас, че стори от вас пророци и ви стори владетели, и ви даде, каквото не е дал на никой от народите!
