Примери за използване на When the european union на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When the European Union stands united, we can change the world.
We must admit that there have been key moments when the European Union has had the opportunity to speak with one voice.
Трябва да признаем, че имаше основни моменти, когато Европейският съюз имаше възможност да говори с един глас.When the European Union asked for public comment on its proposed regulations, fewer than 180 people heeded the call.
Когато ЕС поиска публични коментари за предложени правила, по-малко от 180 човека откликнаха на призива.Кога да използваме заемния ресурс на I believe these words are still relevant now, when the European Union as a whole, and its individual states, are seeking out a new face for Europe.
Смятам, че тези думи са актуални и днес, когато Европейският съюз като цяло и отделните държави търсят ново лице за Европа.When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.
Когато Европейският съюз е обвиняван, че е бюрократична организация без душа, хората забравят, че душата му е нашата Харта на основните права.Словашкото председателство дойде в момент, когато Европейският съюз е изправен пред няколко предизвикателства, които са тест за неговата устойчивост.When the European Union was founded in 1958 as the European Economic Community,the aim was to build a customs union and a common market for agriculture.
Когато Европейският съюз е създаден през 1958 г. под формата на France is an independent country, more or less, and will become totally independent once again when the European Union is dissolved(the sooner, the better).
Франция е независима държава, повече или по-малко, и отново ще бъде напълно независима, когато Европейският съюз се разпадне(колкото по-рано, толкова по-добре).This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history.
Това е моментът, когато Европейският съюз трябва да избере дали да застане на правилната или на неправилната страна на историята.Темата за геноцида на гръцкия народ започна да се осветява широко в медиите ида се обсъжда от политиците от 20 август, когато европейският съюз обяви края на гръцката криза.How can we save pensions when the European Union requires the Member States, which are now in deficit, to have balanced their budgets by 2013?
Как можем да спестим пенсии, когато Европейският съюз изисква от държавите-членки, които в момента се намират в дефицит, да балансират бюджетите си до 2013 г.?Mr President, it is interesting- if somewhat depressing- to listen to the discussion and debate here this evening,particularly when the European Union is acting in good faith in trying to help countries in difficulties.
(EN) Г-н председател, интересно е- ако не и малко тягостно- да се чуе обсъждането и разискването тази вечер,особено когато Европейският съюз действа с най-добри намерения, като се опитва да помогне на страните, изпитващи затруднения.WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.
ЗЕС потвърждава, че когато Европейският съюз се обръща за съдействие към ЗЕС за изготвянето и прилагането на решенията на Съюза относно мисиите, посочени в член Й.A negotiated agreement on beef would settle a dispute that dates back to 1981 when the European Union banned the use of growth hormones in meat across the EU, including imports.
Споразумението за американското говеждото месо е предназначено да разреши спор, който датира от далечната 1981 година, когато ЕС забрани използването на хормони на растежа в месото в 28-членния блок, включително и за вноса в съюза на такова месо.In fact, at a time when the European Union is facing an increased population decline, we must bear in mind that the solution is not to expel but regulate the situation of these workers.
Всъщност в момент, когато Европейският съюз се сблъсква с по-голям спад на населението, не бива да забравяме, че решението е не да експулсираме тези работници, а да регламентираме положението им.They have made it possible for us to envisage in the future a time when the European Union will speak with a strong voice in any discussions with major global powers.
Те ни дадоха възможност да предвидим време в бъдещето, когато Европейският съюз ще говори със силен глас при провеждане на обсъждания между големите световни сили.At a time when the European Union is reflecting on the new common agricultural policy, finding mechanisms that can ensure consistency between the CAP and external trade policy becomes a prime objective.
Във време, когато ЕС разисква новата Обща селскостопанска политика, механизмите за финансиране, които могат да осигурят последователност между ОСП и външнотърговската политика, стават основна цел.After all, statistics can be sexy,particularly at a time when the European Union has a huge credibility problem where European citizens are concerned.
Все пак статистическите даннимогат да бъдат секси, особено във време, когато Европейският съюз има огромен проблем с доверието що се отнася до When the European Union issued the Ecodesign Directive(2009/125/EC), a legislative act to set minimum efficiency standards for energy-related products, we were prepared to meet the challenge.
Когато Европейският съюз издаде Директивата за екологично проектиране(2009/125/ЕО)- законодателен акт за определяне на минимални стандарти за ефективност по отношение на продуктите, свързани с енергопотреблението, ние имахме готовност да отговорим на предизвикателството.Your Presidency is taking place at a crucial moment when the European Union must deliver on a number of initiatives for our citizens and shape our Union's future.
Вашето Председателство се случва в решаващ момент, когато Европейският съюз трябва да изпълни редица инициативи в интерес на нашите граждани и да оформи своето бъдеще.Германският ход идва в период, когато Европейският съюз преразглежда индустриалната стратегия и отношенията си с Китай относно увеличените инвестиции в критични сектори от страна на китайски държавни предприятия.A negotiated agreement on beef would settle a decades-long dispute that started when the European Union banned the use of growth hormones in meat across the bloc, including imports.
Споразумението за американското говеждото месо е предназначено да разреши спор, който датира от далечната 1981 година, когато ЕС забрани използването на хормони на растежа в месото в 28-членния блок, включително и за вноса в съюза на такова месо.At a time when the European Union is facing challenges with populism, more recently in Italy, and negotiating the first ever exit from the member bloc, with the United Kingdom; any voices supporting the Union's ideals are more than welcome.
Във време, когато ЕС се сблъсква с предизвикателства като популизъм, последен пример за това е Италия, както и първата процедура за изход от Общността(Брекзит), всеки глас, подкрепящ идеите на Споразумението за американското говеждото месо е предназначено да разреши спор, който датира от далечната 1981 година, когато ЕС забрани използването на хормони на растежа в месото в 28-членния блок, включително и за вноса в съюза на такова месо.At a time when the European Union is struggling to shape its foreign policy structures to have more influence on a global level this meeting represents a"lose-lose" situation for both the EU Member States attending the dinner summit and the European Union. .
Във време, когато ЕС се бори да формира структурите на външната си политика, за да придобие повече влияние на глобално ниво, тази среща е"lose-lose" ситуация както за участвалите в нея страни членки, така и за All three conditions applied to the sanctions on Iran in the mid-2000s, when the European Union and the United Nations shared the American goal of preventing the Islamic Republic from acquiring nuclear weapons.
И трите условия са приложими към санкциите срещу Иран в средата на 2000 година, когато Европейският съюз и ООН споделят американската цел да попречат на Ислямска република да придобие ядрено оръжие.Federalists, centered in the employment rolls of the expansive European institutions, dream of a United States of Europe and fantasize about returning to the 1990s, before the euro,before eastward expansion, when the European Union was smaller, smarter, more prosperous and decidedly Western- and hardly anyone challenged the vision of an“ever closer Union.”.
Федералистите, концентрирани в растящите европейски институции, мечтаят за Съединени европейски щати и за завръщане към 90-те години, времето отпреди еврото иразширяването на Изток, когато ЕС беше по-малък, по-умен, по-благоденстващ и решително западен и (IT) Mr President, ladies and gentlemen,at a time when the European Union is called on to reform its common agricultural policy, ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа,по време, когато Европейският съюз е призован да извършва реформа на Общата селскостопанска политика, гарантирането на последователност между селскостопанската и външнотърговската политика става все по-важно.Algeria's mass expulsions have picked up since October 2017, when the European Union increased pressure on North African countries to temper numbers of migrants going north to Europe via the Mediterranean Sea.
Експулсирането на мигранти от Алжир е станало все по-масово от октомври 2017 г., докато Европейският съюз засилва натиска над северноафриканските страни да спират мигрантите, запътили се на север към Европа през Средиземно море или през граничните огради с Испания.
