Примери за използване на When the pharisees на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
But when the Pharisees heard this, they said.
А фарисеите, като чуха това, рекоха.Най-голямата заповед34 А фарисеите, като чуха, че затворил устата на садукеите, събраха се заедно.When the Pharisees hear of it, they convene a council.
It is even as in the time of the Messiah, when the Pharisees and the pious were left without a portion, while Peter, John and Andrew, given neither to pious worship nor ascetic practice, won the day.
Това е също като по времето на Месията, когато фарисеите и набожните не получили нищо, а Петър, Йоан и Андрей, които нито се молели, нито подлагали плътта си на лишения, излезли победители.When the Pharisees saw this, they asked his disciples.
И фарисеите като видяха това, рекоха на учениците Му.Then the disciples came to him andsaid,“Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?” 15:13 And he replied,“Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted. 15:14 Leave them!
Тогава се приближиха учениците и Му рекоха:Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума? 13 А Той в отговор рече: Всяко растение, което Моят небесен Отец не е насадил, ще се изкорени. 14 Оставете ги; те са слепи водачи; а слепец слепеца ако води, и двамата ще паднат в ямата!When the Pharisees saw this, they said to Jesus,“Look!
Но когато фарисеите[a] видяха това, казаха на Исус:„Виж!Remember Vassula, when the Pharisees questioned Me about who had given Me the authority to preach?
Помниш ли, Васула, когато Фарисеите Ме разпитваха за това кой Ми е дал властта да проповядвам?Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
А фарисеите, като чуха, че Той затвори устата на садукеите, събраха се наедно.But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно.And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците?When the Pharisees saw it, they said to his disciples,"Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"?
И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците?But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.
Фарисеите, като видяха това, рекоха Му: ето, учениците Ти вършат, каквото не е позволено да се върши в събота.But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Като чуха това, чудеха се на учението Му. 34 А фарисеите, But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.
А фарисеите, като видяха това, казаха Му: Виж, Твоите ученици вършат нещо, което не е позволено да се върши в събота.But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
А фарисеите, като видяха това, рекоха Му: Виж Твоите ученици вършат каквото не е позволено да се върши в събота.But when the Pharisees heard it, they said, this fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.But when the Pharisees heard it, they said,"This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.".
А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.But when the Pharisees saw this they said to him,“Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”.
Фарисеите, като видяха това, рекоха Му: ето, учениците Ти вършат, каквото не с позволено да се върши в събота.When the Pharisees criticized Jesus for accepting this act of love from the"immoral" woman, He admonished them and accepted the woman's worship.
Когато фарисеите го критикували, че приел този акт на любов от„неморална“ жена, Той ги порицал и приел поклонението на жената.When the Pharisees refused to answer Jesus' questions,“He looked around at them in anger, deeply distressed at their stubborn hearts”(Mark 3:5).".
Когато фарисеите отказали да отговорят на въпросите на Исус,„ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им“(Марк 3:5).When the Pharisees afterward questioned Him concerning the lawfulness of divorce, Jesus pointed His hearers back to the marriage institution as ordained at creation.
Когато по-късно фарисеите попитаха Исус законен ли е разводът, Той посочи на слушателите си установяването на брака при сътворението.When the Pharisees criticized Him for healing on the Sabbath, Jesus reminded them that even they, sinful as they were, would not hesitate to pull a sheep out of a pit on the Sabbath.
Когато фарисеите критикували Исус за изцелението в събота, Той им напомнил, че те няма да се поколебаят да извадят овца от яма в съботата.When the Pharisees asked Jesus to show them a sign, Jesus said,“An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.
Когато фарисеите поискали от Исус да им покаже знамение, Исус казал:„Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона.When the Pharisees demanded Jesus give a sign from heaven to prove He was who He claimed He was, He responded,"You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times!
Когато фарисеите помолиха Христос да им даде знак, Той отговори:„О, вие, лицемери, Вие знаете да разтълкувате лицето на небето, а знаменията на времената не можете!When the Pharisees brought a woman who was caught in the act of adultery to Jesus and asked Him if she should be stoned, Jesus replied,“If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her”(John 8:7).
Когато фарисеите доведоха една жена, която беше уловена в акта на прелюбодеяние при Исуса и Го попитаха дали тя трябва да се убие с камъни, Исус отговори:„Ако някой от вас е без грях, нека първо той да хвърли камък на нея”(Йоан 8:7).When the Pharisees saw the children crying and the people giving the praise to Jesus that was only done at the Feast of Jehovah, they were not only jealous of the response, but they were put off by what they considered to be the over-emotional reaction of everyone that had now manifested itself in these little children crying.
Когато фарисеите видяха децата да викат и хората да дават хвалението на Исус, което се правеше само на Празника на Йехова, те бяха не само ревниви в отговор на това, но бяха отблъснати от това, което те смятаха за свръх-емоционалната реакция на всеки, който сега проявяваше себе си в това детско викане.And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself,"This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.".
А като видя това фарисеят, който Го бе поканил, думаше в себе си, казвайки: Тоя ако беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената, която се допира до Него, че е грешница.Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
А като видя това фарисеят, който Го бе поканил, думаше в себе си, казвайки: Тоя ако беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената, която се допира до Него, че е грешница.
