Какво е " WHEN THEY BEHOLD " на Български - превод на Български

• когато видят
• когато съзрат

Примери за използване на When they behold на Английски и техните преводи на Български

And seek to scoff when they behold a portent.
И когато видят знамение, те се присмиват.

And when they behold a sign, they turn to scoffing.
И когато видят знамение, те се присмиват.

And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
И ще прикрият съжалението, щом видят мъчението.

They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
А когато видят мъчението, ще узнаят кой е най-заблуден за пътя.

Again it says all those whose names are not written in the Lamb's Book of Life will worship the devil when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Чието име не е написано от създанието на света в книгата на живота, когато те видят, че звярът беше и го няма и все пак е.-.

Presently they shall know, When they behold the torment, who, more astray in respect of path.
А когато видят мъчението, ще узнаят кой е най-заблуден за пътя.

Blood and destruction shall be so in use and dreadful objects so familiar that mothers shall but smile when they behold their infants quarter would with the hands of war!
Кръвта и гибелта ще станат навик, и ужасите толкоз обичайни, че навярно майките ще се усмихват, когато видят своите отрочета разчленени от ръцете на войната!

When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path.
А когато видят мъчението, ще узнаят кой е най-заблуден за пътя.

That mothers shall but smile when they behold their children, quarter would with the hands of war;
Тази майка ще се усмихне, когато възкачи своите деца с ръцете на войната.

And whomever Allah sends astray, there is no friend for him against Allah; and you will see the unjust when they behold the punishment saying,“ Is there a way to return?”.
А когото Аллах остави в заблуда, той няма покровител след това. И ще видиш угнетителите, когато съзрат мъчението, да казват:“ Няма ли път за връщане[ към земята]?”.

On the Day when they behold it, it will be as if they had lingered but an evening, or, a morning.
В Деня, когато го видят, те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин.

And you will see the Zalimun( polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.) when they behold the torment, they will say:" Is there any way of return( to the world)?".
И ще видиш угнетителите, когато съзрат мъчението, да казват:“ Няма ли път за връщане[ към земята]?”.

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.
В Деня, когато го видят, те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин.

Blood and destruction shall be so in use, and dreadful objects so familiar, that mothers shall but smile when they behold their infants quartered with the hands of war. All pity choked with custom of fell deed.
Кръвта и гибелта ще станат навик, и ужасите толкоз обичайни, че навярно майките ще се усмихват, когато видят своите отрочета разкъсани от пипалата на войната, с жал, задавена от свирепата гибел.

And when they behold thee, they hold thee up for mockery: is this the one whom Allah hath sent as an apostle?
И щом те видят, взимат те само на присмех:“ Този ли е, когото Аллах е проводил за пратеник?

And thou wilt behold the wrong- doers when they behold the torment saying: is there Unto return any way?
И ще видиш угнетителите, когато съзрат мъчението, да казват:“ Няма ли път за връщане[ към земята]?”?

Then when they behold Our prowess, they said: we believe in Allah alone, and we disbelieve in that which with Him we have been associating.
И когато виждаха Нашето наказание, казваха:“ Повярвахме в Аллах, единствено в Него, и отхвърляме онова, с което Го съдружавахме.”.

Revelation 17:8 And they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the Book of Life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Откровение 17:8 Коментар И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създаването на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма вече, но пак ще дойде.

And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved.
И ще прикрият съжалението, щом видят мъчението. И ще окачим оковите на врата на неверниците.

And they That dwell on the earth Shall wonder, Whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създаването на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма вече, но пак ще дойде. Няколко глави по-късно Откровение използва отново символът звяр и отново посочва това.

And they shall conceal remorse when they behold the torment, and the matter will be decreed between them in equity, and they shall not be wronged.
И ще скрият разкаянието, щом видят мъчението. И ще се отсъди между тях със справедливост, и не ще бъдат угнетени.

On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners. They will say:' A refuge which is forbidden'.
В Деня, когато те ще видят ангелите, не ще има в този Ден радостна вест за престъпниците и[ ангелите] ще кажат:“ Възбранена преграда!”.

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!
В Деня, когато те ще видят ангелите, не ще има в този Ден радостна вест за престъпниците и[ ангелите] ще кажат:“ Възбранена преграда!”!

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
И целите множества, които се бяха събрали на това зрелище, като видяха какво стана, се връщаха, като се биеха в гърди.

Like King David, these kings rejoiced with exceeding great joy when they beheld the Deliverer.
Както цар Давид, тези царе се радваха с превъзходна голяма радост когато видяха Избавителя.

No words can describe the amazement of the courtiers, when they beheld this rude merchant withstand the encounter unshocked.
Не може да се опише с думи удивлението на придворните, когато видяха, че дръзкият търговец издържа спокойно подобно изпитание.

Westminster was surcharged with multitudes of all sorts of people in their streets, houses, windows, leads and gutters, that came to see the obsequy, and when they beheld her statue lying upon the coffin, there was such a general sighing, groaning and weeping as the like hath not been seen or known in the memory of man".
Уестминстър беше претоварен с множества от всякакви хора в техните улици, къщи, прозорци, улеи и канали, които идват да видят погребението и когато съзират нейната статуя, лежаща на ковчега, имаше такава обща въздишка, ридание и плач, подобни на които не са били видени или познати в човешката памет.

And when they beheld this, they were all converted.
И като видят това, ще размислят за всичките си деяния.

Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.
И когато я видяха, рекоха:“ Наистина сме се заблудили.

And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing.
И щом видяха търговия или забавление, разотидоха се натам и те оставиха да стоиш.