Какво е " WHERE THE SERVICE IS PROVIDED " на Български - превод на Български

• където се предоставя услугата
• при които услугата е предоставена

Примери за използване на Where the service is provided на Английски и техните преводи на Български

In conformity with Community law, the Member State where the service is provided.
В съответствие с правото на Общността, държавата-членка, където се предоставя услугата.

Member State where the service is provided' means the Member State where the service is supplied by a provider established in another Member State;
Държава-членка, където се предоставя услугата“ означава държава-членка, където се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава-членка;

Such evidence may be submitted by a competent authority of another Member State where the service is provided.
Тези доказателства могат да се предоставят от компетентен орган на друга държава членка, в която се предоставя услугата.

Any carriage by road the purpose of which is not to generate any profit for the driver or others, such as where the service is provided on a charitable or philanthropic basis, is to be considered as carriage exclusively for non-commercial purposes;;
Всеки автомобилен превоз, чиято цел не е да генерира печалба за водача или за други лица, например когато услугата се предоставя с благотворителна или филантропска цел, се счита за превоз с нетърговска цел;

A Marketing should occur at all levels, from the marketing department right to the point where the service is provided.
Маркетингът трябва да възниква на различни равнища- от маркетинговия отдел до търговския обект, където се предоставя услугата.

The person providing a service may temporarily undertake his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Предоставящото„услуга“ лице може с тази цел временно да развива дейност в държавата, където се предоставя услугата, при същите условия, каквито се предвиждат от тази държава за собствените й граждани.

In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
В тези случаи Директива 96/71/ЕО предвижда, че доставчиците трябва да се съобразяват с условията в изброените сфери, приложими в държавата-членка, където се предоставя услугата.

The person providing a‘service' may, in order to do so, temporarily pursue her or his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that Member State on its own nationals.
Предоставящото„услуга“ лице може с тази цел временно да развива дейност в държавата, където се предоставя услугата, при същите условия, каквито се предвиждат от тази държава за собствените й граждани.

This obligation shall not result in a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Задълженията, предвидени в настоящия член, не пораждат задължение за държавата членка по установяване да извършва фактически проверки и контрол на територията на приемащата държава членка, в която се предоставя услугата.

In the provision of services where the service is provided completely and its implementation has started with the user's prior express consent and confirmation that he knew he would lose his right of withdrawal once the contract is fully executed by the trader;
При предоставяне на услуги, при които услугата е предоставена напълно и изпълнението й е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя и потвърждение от негова страна, че знае, че ще загуби правото си на отказ, след като договорът бъде изпълнен изцяло от търговеца;

The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Задължението, предвидено в параграф 1, не включва и необходимост държавата-членка на установяване да провежда фактически проверки и контрол на територията на държавата-членка, където се предоставя услугата.

At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring the effective supervision by the Member State of establishment.
По искане на държавата-членка на установяване, компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за осигуряване на ефективен надзор от държавата-членка на установяване.

(87) Neither should this Directive affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Настоящата директива също така не следва да се отразява и на условията за заетост в случаите, където работникът, нает за предоставянето на презгранична услуга, е сключил договор в държавата-членка, където се предоставя услугата.

The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access.
Визираната в член 3, параграф 10 достъпност на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, за лицата с увреждания, с оглед на нейното очаквано използване по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп.

An example of this is the exemption from and reduction in cost of visas for children, which was agreed in this House, but which will end up not producing the expected effects due to the additional charges to be levied where the service is provided by external companies.
Пример за това е освобождаването на децата от визи или намаляването на цената на визите им, което бе договорено в тази зала, но което в крайна сметка няма да има очаквания ефект заради допълнителните такси, които ще бъдат наложени, когато услугата се предоставя от външни доставчици на услуги..

The accessibility to persons with disabilities of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access.
Визираната в член 3, параграф 10 достъпност на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, с оглед на нейното очаквано използване по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп.

Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in Member Nation where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that Nation on its own nationals.
Без да се засягат разпоредбите относно правото на установяване, лицата които предлагат услуги имат право, за да ги осъществяват, временно да упражняват своята дейност в държавата-членка, където се предоставя услугата, при същите условия, каквито тази държава прилага спрямо своите собствени граждани.

Furthermore, this Directive should not affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including‘false self-employed persons'.
В допълнение на това, настоящата директива не следва да се отразява на правото на държавите-членки, където се предоставя услугата, да определят наличието на трудово правоотношение и разликата между самостоятелно заети и заети лица, включително и„фалшиви самостоятелно заети лица“.

Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Дейности на занаятчиите; г дейности на свободните професии. Без да се засягат разпоредбите на главата относно правото на установяване, лицата които предлагат услуги имат право, за да ги осъществяват, временно да упражняват своята дейност в държавата-членка, където се предоставя услугата, при същите условия, каквито тази държава прилага спрямо своите собствени граждани.

(a)making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
Архитектурната среда, в която се предоставя услугата, включително на транспортната инфраструктура, в съответствие с част В, без да се засяга законодателството на Съюза и националното законодателство за закрила на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

The accessibility requirements would also cover the“built environment” where the service is provided, including transport infrastructure,“as regards the construction of new infrastructure or substantial renovations to existing infrastructure”, in order to maximise their use by persons with disabilities.
Изискванията за достъпност трябва да включват и„архитектурната среда“, в която се предоставя услугата, включително транспортната инфраструктура, по отношение на строежа на нова инфраструктура и значителното обновяване на съществуваща такава, за да може тя да се ползва възможно най-много от хората с увреждания.

As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service..
По отношение на транспортните услуги се счита, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при оперативни условия, установени от компетентен орган нa държава-членка, като условията относно обслужваните маршрути, капацитета, който следва да е наличен или честотата на услугата..

As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service..
Що се отнася до транспортните услуги се приема, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при работни условия, установени от компетентен орган нa държава-членка, такива като условия относно обслужваните маршрути, капацитетът, който следва да е наличен или честотата на услугата..

On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
По своя собствена инициатива компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, могат да осъществяват проверки, инспекции и разследвания на място, при условие че тези проверки, инспекции или разследвания са недискриминационни, не са мотивирани от факта, че доставчикът е установен в друга държава-членка и са пропорционални.

In order to reconcile the different objectives it pursues, Directive 96/71 thus coordinates the laws of the Member States‘in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided'.(8).
За да съвмести различните цели, които преследва, Директива 96/71 координира законодателствата на държавите-членки,„за да се определи ядро от задължителни правила за минимална закрила, които трябва да се спазват в приемащата държава от работодателите, които командироват работници за временно извършване на работа на територията на държавата-членка, в която се предоставят услугите“(8).

Whereas the laws of the Member States must be coordinated in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided;
Като имат предвид, че законодателствата на държавите-членки трябва да се координират, за да се определи ядро от задължителни правила за минимална закрила, която трябва да се спазват в приемащата държава от работодателите, които командироват работници за временно извършване на работа на територията на държавата-членка, в която се предоставят услугите;

As I have already indicated above, Directive 96/71 is designed to coordinate the laws of the Member States in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided.
Както посочих по-горе, целта на Директива 96/71 е да координира законодателствата на държавите-членки, за да се определи ядро от задължителни правила за минимална закрила, които трябва да се спазват в приемащата държава от работодателите, командироващи работници за временно извършване на работа на територията на държавата-членка, в която се предоставят услугите.

Whereas the laws of the Member States must be coordinated in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided;
Като се има предвид, че законодателството на държавите-членки трябва да бъде координирано, за да се определи ядро от задължителни разпоредби за минимална защита, които да се спазват в страната-домакин от работодателите, които назначават работници за извършване на работа на територията на държавата-членка, в която се предоставят услугите;