Какво е " WHICH IS A PARTY " на Български - превод на Български

• която е страна

Примери за използване на Which is a party на Английски и техните преводи на Български

(d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 21 which is a Party.
Институциите на всяка регионална организация за икономическа интеграция съгласно член 17, която е страна по тази конвенция.

(c) By any State of transit which is a Party, the provisions of paragraph 4 shall apply to such State.
Която и да е транзитна държава, която е страна по тази конвенция, разпоредбите на т. 4 ще се прилагат по отношение на такава държава.

The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.
Институциите на всяка регионална организация за икономическа интеграция съгласно член 17, която е страна по тази конвенция.

Each State of transit which is a Party to this Convention shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification.
Всяка транзитна държава, която е и страна по тази конвенция, своевременно ще потвърждава пред уведомяващата страна за полученото съобщение.

The grounds for signing such a contracts shall be reviewed every third year by the public sector organization which is a party in the contract.
Наличието на основание за сключване на такъв договор се преразглежда на всеки три години от организацията от обществения сектор, която е страна по него.

(c) By any State of transit which is a Party to this Convention, the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply to such State.
Която и да е транзитна държава, която е страна по тази конвенция, разпоредбите на т. 4 ще се прилагат по отношение на такава държава.

If you believe that your rights have been violated by the action or inaction of a state which is a party to this Convention, you can file a complaint with the Court.
Ако считате, че правата Ви са били нарушени поради действие или бездействие на държава, която е страна по тази конвенция, може да подадете жалба до Съда.

A State Party, which is a party to a dispute not covered by a declaration in force, shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII.
Държавата-страна, която е страна по спор, който не се покрива от влязло в сила заявление, се счита за съгласила се на арбитраж съгласно приложение VII.

It sits in a Grand Chamber when a Member State or an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Разширеният състав заседава по молба на държава-членка или институция, която е страна по спора, както и по особено важни дела или дела с висока степен на сложност.

Any State which is a party to the‘Paris Convention for the Protection of Industrial Property' can become a party to the Agreement or the Protocol or both.
Всяка държава- член на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, може да стане член на Спогодбата или на Протокола, или и на двата договора.

Others, notably the Polisario Front, which the UN considers as representing the people of Western Sahara and which is a party to the peace process, did not wish to take part in the consultation.
Други, по-специално Фронтът Полисарио, считан за представител на народа на Западна Сахара от ООН и страна в мирния процес, не пожелаха да участват в консултацията.

Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party.
Всяко трансгранично движение на опасни или други отпадъци ще се покрива от застраховки, облигации или други гаранции, които могат да бъдат поискани от държавата- вносител или транзитната държава, която е страна по тази конвенция.

This occurs when a Member State or an institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Разширеният състав заседава по молба на държава-членка или институция, която е страна по спора, както и по особено важни или сложни дела.

Any transboundary movement of hazardous wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import, or any State of transit which is a Party to this Convention.
Всяко трансгранично движение на опасни или други отпадъци ще се покрива от застраховки, облигации или други гаранции, които могат да бъдат поискани от държавата- вносител или транзитната държава, която е страна по тази конвенция.

Legal Alert- Improved legislative regulations on the posting of workers in EU Member States, a country which is a Party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation.
Правен анонс- Подобрен режим за командироване на работници и служители в държави-членки на Европейския съюз, държави страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство или в Конфедерация Швейцария.

The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Освен това адвокатът, който подпомага или представлява страна в производството, трябва да представи в секретариата удостоверение, че има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.

(1) When before the issuing of the administrative act the individual, which is a party in the proceedings, dies, or the corporate body- a party in the proceedings stops to exist, the proceedings shall be terminated.
(1) Когато преди издаване на административния акт физическо лице, страна в производството, почине, или юридическо лице, страна в производството, престане да съществува, производството се прекратява.

This extension truncates and anonymises the IP address of the data subject's Internet connection if access to our websites originates from a Member State of the European Union or another country which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Това разширение съкращава и поема IP адреса на интернет връзката на субекта на данните, ако достъпът до нашите уебсайтове произхожда от държава-членка на Европейския съюз или друга страна, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Само адвокат, който има право да практикува пред съд на държавачленка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да представлява или да подпомага страна пред Съда.

A State Party which is a party to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention may invite the other party or parties to submit the dispute to conciliation in accordance with the procedure under Annex V, section 1, or another conciliation procedure….
Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, може да предложи на другата или другите страни спорът да бъде предаден за разглеждане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на приложение V или по друга помирителна процедура.

Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the[EEA] Agreement… may represent or assist a party before the Court.
Само адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да представлява или да подпомага страна пред Съда.

The supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, intended either for the armed forces of other States party to that Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort;
Доставката на стоки или услуги в държава-членка, която е страна по Северноатлантическия договор, предназначени или за въоръжените сили на други държави, които са страни по този договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал или за снабдяването на техните офицерски или войнишки столове, когато тези въоръжени сили вземат участие в общите отбранителни дейности;

The marine equipment placed on board shall be accompanied by documentation issued by a Member State of the IMO which is a party to the relevant conventions, certifying compliance with the relevant IMO requirements.
Морското оборудване, монтирано на борда, се придружава от документация, издадена от държава- членка на ММО, която е страна по съответните конвенции, с която документация се удостоверява съответствието със съответните изисквания на ММО.

Ii to inform the competent authorities in the State of origin which is a Party to this Convention of any offer suspected of coming either from illicit excavations or unlawfully from official excavations, and to provide the necessary details thereof;
Ii. да информира компетентните органи в страната на произход, която е участничка в тази конвенция, за предложения, за които съществуват подозрения, че са резултат от незаконни разкопки или неправомерно отклоняване от официални разкопки, както и да предоставя необходимите подробности в тази връзка;

The New 2017 Year has commenced with an improved legislative regulations on the posting of workers in EU Member States, a country which is a Party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation.
Новата 2017 година започва с подобрен от законодателя режим за командироване на работници и служители в държави-членки на Европейския съюз, държави страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство или в Конфедерация Швейцария.

The Office shall also reject the application for conversion where the conditions to designate the Member State which is a party to the Madrid Protocol or to the Madrid Agreement were not fulfilled both on the date of the designation of the European Community and the date on which the application for conversion was received or, pursuant to the second sentence of Article 109(1) of the Regulation, is deemed to have been received by the Office.
Също така, службата отхвърля заявката за преобразуване, когато условията за отреждане за държава-членка, която е страна по протокола от Мадрид или Мадридската спогодба, не са били изпълнени както на датата, на която е извършено посочването на Европейската общност, така и на датата, на която е получена заявката за преобразуване, или, съгласно второто изречение на член 109, параграф 1 от регламента, на която то се счита за получено от службата.

In addition, the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children will be applied to relations between Belgium and a State which is a party to the 1956 Hague Convention but has not yet ratified the above-mentioned Hague Protocol of 23 November 2007.
Освен това Хагската конвенция от 24 октомври 1956 г. за приложимото право при задълженията за издръжка на деца се прилага в отношенията между Белгия и държава, която е страна по нея, без да е ратифицирала посочения по-горе Хагски протокол от 23 ноември 2007 г.

Merchant(Internet Merchant), within the meaning of this contract, is a person offering goods and services, which is a party to a contract with the Operator or with the Operator and Easypay AD, on grounds of which the merchant can accept payments through еPay.
Търговец(Интернет търговец) по смисъла на този договор е лице, предлагащо стоки и услуги, което е страна по договор с Оператора или с Оператора и Изипей АД да приема плащания чрез еPay.

An arbitral tribunal established under this Article shall reach its decision on the basis of national laws and regulations of the Party which is a party to the dispute, the provisions of the present Agreement, as well as applicable rules of international law.
Арбитражният съд, създаден съгласно този член, постановява решението си на базата на националните закони и разпоредби на договарящата страна, която е страна по спора, разпоредбите на този договор, както и приложимите принципи на международното право.

For the purposes of this provision,‘party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
По смисъла на тази разпоредба„страна по производството“ е всяка държава членка или всяка институция, която е страна или встъпило лице в същото производство, или която е представила писмени становища в рамките на производства по преюдициални въпроси по член 103.