Какво е " WHICH IS SUFFICIENTLY " на Български - превод на Български

• която е достатъчно
• която да бъде достатъчно

Примери за използване на Which is sufficiently на Английски и техните преводи на Български

With this addition: the notion of"degrees of freedom" which is sufficiently precise, i.e.
С това допълнение, че понятието"степени на свобода" което е достатъчно точно, т.е.

And for a detector, any electrical system which is sufficiently sensitive to pick up the charge of an electron arriving with whatever energy the source had.
А за детектор- всяка електрическа система, която е достатъчно чувствителна, за да улови заряда на един електрон, с енергията, която имаме в източника.

Since the sulphate salt is the least toxic barium because of its insolubility, waste, containing other salts, sometimes treated with sodium sulfate to bind the entire barium, which is sufficiently toxic.
Тъй като сулфатната сол е най-малко токсичният бариев поради своята неразтворимост, отпадъците, съдържащи други соли, понякога се третират с натриев сулфат, за да се свържат целия барий, който е достатъчно токсичен.

All LED lights have a narrow angle of luminance which is sufficiently visible and non obtrusive.
Всички са с тесен ъгъл на излъчване, достатъчно добре видими и не натрапващи се.

(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
Възлагащите органи определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всеки специфичен договор, като вземат предвид фактори като сложността на предмета на поръчката и времето, необходимо за изпращане на офертите;

Where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
Когато се прилагат финансови санкции във връзка с умишлено нарушаване на законодателството за хранителната верига, тяхното равнище да е достатъчно разубеждаващо и по-високо от очакваната от измамата икономическа изгода;

Featured program partners Publicity, which is sufficiently flexible and broad to offer incentive payments for each customer or friend that result.
Представяме Ви програмата за партньори на Публисити, която е достатъчно гъвкава и мащабна, за да Ви предложи мотивиращи възнаграждения за всеки клиент или приятел, който доведете.

Kovan shall only be administered as slow intravenous infusion of at least one hour duration or at a maximum rate of 10 mg/min(whichever is longer) which is sufficiently diluted(at least 100 ml per 500 mg or at least 200 ml per 1000 mg).
Ванкомицин трябва да се прилага парентерално само като бавна интравенозна инфузия(не повече от 10 mg/min- за поне 60 минути), която е разредена достатъчно(поне 100 ml за 500 mg или поне 200 ml за 1000 mg).

(a) a description of the goods which is sufficiently precise to enable them to be identified;
Описание на стоките, което е достатъчно точно, за да позволи идентифицирането им;

The establishment of public-private partnerships(or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
Установяването на публично-частни партньорства(или други форми на взаимодействие между държавния и частния сектор) изисква стабилен финансов ангажимент от страна на институционалните инвеститори, който да е достатъчно привлекателен, за да предизвика увеличение на участието на частен капитал.

But we should not forget to choose a heater which is sufficiently powerful to heat a given area.
Но трябва да изберем нагревател, който е достатъчно мощен, за да загрее дадено помещение.

If there is already an authorised product, which is sufficiently effective, presents no other significant economic or practical disadvantages and does not affect the occurrence of resistance in the target organism, the new product will be restricted or prohibited.
Ако вече има разрешен продукт, който е достатъчно ефективен, не води до други значителни икономически или практически затруднения и не влияе на формирането на резистентност в целевите организми, новият продукт ще бъде ограничен или забранен.

Vancomycin shall only be administered as slow intravenous infusion of at least one hour duration or at a maximum rate of 10 mg/min(whichever is longer) which is sufficiently diluted(at least 100 ml per 500 mg or at least 200 ml per 1000 mg)(see section 4.4).
Ванкомицин трябва да се прилага само като бавна интравенозна инфузия с продължителност поне един час или с максимална скорост от 10 mg/min(което е по-дълго), като е достатъчно разреден(най-малко 100 ml на 500 mg или най-малко 200 ml на 1000 mg)(вж. точка 4.4).

Contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
Възлагащите органи определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всяка отделна поръчка, като вземат предвид фактори като сложността на предмета на поръчката и времето, необходимо за изпращане на офертите; в офертите се представят в писмен вид и не се отварят до изтичане на предвидения срок за отговор;

For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point(b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
За всеки отделен договор, който трябва да бъде възложен в съответствие с условията на трета алинея, буква б, възложителите се консултират писмено с изпълнителите по рамковото споразумение, като определят срок, който е достатъчно дълъг за представяне на офертите.

Jesus' death on the cross exemplifies a love which is sufficiently strong and divine to forgive sin and swallow up all evil-doing.
Смъртта на Иисус на кръста служи като въплъщение на любовта, която е достатъчно силна и божествена, за да прости греха и да погълне всички злодеяния.

Such acts must be sufficiently serious by their nature as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the indefeasible rights(set out in Article 15(2) of the ECHR), or involve an accumulation of various measures which is sufficiently severe as to amount to such a violation of basic human rights.
Такива актове трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, по-специално на неотменимите права, посочени в член 15, алинея 2 от ЕКПЧ(19), или трябва да представляват съвкупност от различни мерки, която да бъде достатъчно тежка, за да представлява такова нарушение на основни права на човека(20).

Be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as men- tioned in point(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Всъщност компетентните национални органи следва да преценят дали има вероятност конкретният молител да бъде подложен или на актове, които са достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, или на съвкупност от различни мерки, включително и нарушения на правата на човека, която да бъде достатъчно тежка, за да засегне молителя по сравним начин.

(b) an accumulation of various measures, including a violation of a human right which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as specified in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
Възлагащите органи/възложителите определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всяка отделна поръчка, като вземат предвид такива фактори като сложността на предмета на поръчката и времето, необходимо за представяне на офертите; в офертите се представят в писмена форма и тяхното съдържание остава поверително до изтичане на предвидения срок за отговор;

This requires that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism must create an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed.
Това предполага, че поради необичайния характер на комбинацията по отношение на стоките или услугите, неологизмът или думата създава впечатление, което е достатъчно далеч от това, което произтича от простото комбиниране на значенията, давани от елементите, от които е съставен, в резултат на което словният елемент на марката е нещо повече от сумата от нейните фонетични части.

Where a reopening the competition is included, contracting entities shall set a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted and contracting entities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
Когато е предвидено подновяване на състезателната процедура, възложителите определят достатъчно дълъг срок, който да позволява представянето на офертите за всяка конкретна поръчка, а възложителите възлагат всяка поръчка на оферента, подал най-добрата оферта, въз основа на критериите за възлагане, предвидени в спецификациите на рамковото споразумение.

(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

ALPINE offers a rich portfolio of courses in hospitality, tourism, and culinary arts management which is sufficiently flexible and innovative to prepare students for successful careers in the service economy, particularly in the international hospitality and tourism management industry.
ALPINE предлага богато портфолио от курсове в хотелиерството, туризма и управлението на кулинарното изкуство, която е достатъчно гъвкава и иновативна да подготви учениците за успешна кариера в сектора на услугите, особено в международната гостоприемство и туристическата индустрия управление. пътническата и туристическата индустрия е нараснал с 500% през изминалата 25 устои….

Alpine College, the Swiss Business School for Hotel and… Popular ALPINE offers a rich portfolio of courses in hospitality, tourism, and culinary arts management which is sufficiently flexible and innovative to prepare students for successful careers in the service economy, particularly in the international hospitality and tourism management industry.
ALPINE предлага богато портфолио от курсове в хотелиерството, туризма и управлението на кулинарното изкуство, която е достатъчно гъвкава и иновативна да подготви учениците за успешна кариера в сектора на услугите, особено в международната гостоприемство и туристическата индустрия управление.

(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe as to affect an individual in a manner that is comparable to the situation described in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

However, the main reason is the development of inflammation of the gums, which is sufficiently long and active to disrupt the local protection and advancement of inflammation.
За да се увреди обаче тази връзка, основната причина е развитие на гингивит- възпаление на венците, което е достатъчно продължително и активно, за да доведе до срив в локалната защита и напредване на възпалението.

Moreover, Article 9(1)(b) of Directive 2004/83 states that an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe to affect an individual in a manner similar to that referred to in Article 9(1)(a) of that directive, must also be regarded as amounting to persecution.
Освен това член 9, параграф 1, буква б от Директивата уточнява, че за преследване също следва да се счита съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, които са достатъчно тежки, за да засегнат индивида по начин, сравним с посоченото в член 9, параграф 1, буква а от Директивата.

In the present case, the interpretation requested of certain provisions of Regulation No 1215/2012 has a genuine and direct link with the subject matter of the dispute in the main proceedings, which is sufficiently detailed, and the answer that the Court may provide to the questions referred will enable the referring court to dispel its doubts and resolve the dispute.
В случая исканото тълкуване на някои разпоредби от Регламент № 1215/2012 има реална връзка и пряка връзка с предмета на спора по главното производство, която е обяснена в достатъчна степен, и отговорите, които Съдът може да даде на поставените въпроси, ще позволят на запитващата юрисдикция да преодолее съмненията си и да реши спора.