Какво е " WHICH MAY NOT EXCEED " на Български - превод на Български

• който не може да надвишава
• който не може да надхвърля
• който не може да превишава

Примери за използване на Which may not exceed на Английски и техните преводи на Български

(2) The certificate shall be issued for a period which may not exceed five years.
(2) Удостоверението се издава за период, който не може да надхвърля пет години.

The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payments until the end of the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Увеличената ставка, която не може да надвишава 100%, се прилага към заявленията за плащане до края на календарната година, в която спира съответната финансова помощ.

The court sets the duration of the mediation, which may not exceed three months.
Съдията определя продължителността на процеса по медиация, който не може да надвишава три месеца.

An amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the capital; and.
Размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20% от нетната печалба, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100% от капитала;

Each Member State shall set a limited period of detention, which may not exceed six months.
Всяка държава членка определя максимална продължителност за задържане, която не може да надвишава шест месеца.

An amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност: размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20% от нетната печалба, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100% от капитала;

Any further delay will be communicated to the Customer and will agree with this new delivery period which may not exceed the maximum period stipulated above.
Съобщено на Клиента и ще се уговори с него нов срок на доставка, която не може да надвишава максималния период, предвиден по-горе.

(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
А размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20% от печалбата, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100% от капитала; б останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.

According to the Return Directive, every Member State may determine the maximum period of detention, which may not exceed six months.
Съгласно Директивата за връщане, всяка държава-членка определя максимална продължителност за задържане, която не може да надвишава шест месеца.

A proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point(c).
Предложение за териториалния обхват на насрещната лицензия за използване, който не може да надхвърля териториалния обхват на патента, упоменат в буква(в).

Article 15(5) of the Return Directive provides, quite unequivocally, that each Member State is to set a limited period of detention‘which may not exceed six months'.
Всъщност член 15, параграф 5 от директивата за връщане предвижда по-скоро категорично, че всяка държава членка определя максимална продължителност за задържане,„която не може да надвишава шест месеца“.

If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016.
Ако дадена държава-членка изпълнява едно от следните условия след 21 декември 2013 г., увеличената ставка, която не може да надвишава 100%, се прилага към исканията за плащане на тази държава-членка за периода до 30 юни 2016 г..

Thus, the question raised in the reference to the Court entails clarifying at what point, for the purposes of Article 4(5) of Directive 2003/86, the minimum age laid down therein, which may not exceed 21, must be reached.
Въпросът, отправен към Съда в преюдициалното запитване от запитващата юрисдикция, следователно изисква да се разясни в кой момент съгласно член 4, параграф 5 от Директива 2003/86 трябва да бъде навършена предвидената в тази разпоредба минимална възраст, която не може да надхвърля 21 години.

Information from the public sector can be provided for reuse free of charge or upon payment of a fee which may not exceed the cost of reproduction and provision of such information, according to a tariff adopted by the Council of Ministers.
Информацията се предоставя за повторно използване безплатно или след заплащане на такса, която не може да надхвърля материалните разходи по възпроизвеждането и предоставянето на информацията съгласно тарифа, приета от Министерския съвет.

At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive calendar years.
В края на всеки период на временно преотстъпване, който не може да надвишава три последователни години, и освен в случай на прехвърляне на права, земеделският производител следва да си възвърне всички права за себе си и да ги задържи за не по-малко от две последователни години.

The effective date and duration of the designation, which may not exceed the period of posting;
Датата на встъпване и продължителността на назначението, която не може да надвишава периода на командироване;

Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
В срок, който трябва да се съгласува с Комисията, който не може да надвишава два месеца и който взима предвид важността на проекта и наличните ресурси, Агенцията дава становище дали проектът отговаря на съответното законодателство в областта на безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт.

If it is not installed, then all you are entitled to make claims in a reasonable time, which may not exceed 2 years from the date of purchase.
Ако това не е инсталиран, тогава всичко, което имат право да предявяват вземанията си в разумен срок, който не може да надвишава 2 години от датата на закупуване.

Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed 6 months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory.
Заявленията за подпомагане се подават в рамките на период, който се определя от държавата-членка и който не може да надвишава шест месеца след клането на животното или, когато животното е изнесено, след датата, на която то е напуснало митническата територия на Общността.

Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Всяка държава-членка може да приеме за избраните в нея членове правила, различни от разпоредбите на настоящия устав по отношение на възнаграждението, временното обезщетение и пенсиите за преходен период, който не може да надвишава продължителността на два парламентарни мандата на Европейския парламент.

Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed 6 months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory.
Заявленията за подпомагане следва да бъдат предадени в рамките на период, който следва да бъде определен от страна на държавата-членка и който не може да надвишава шест месеца след клането на животното, или когато животното е изнесено, след датата, на която то е напуснало митническата територия на Общността.

Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
От Устава дава възможност на всяка държава членка за избраните в нея членове да приеме правила, различни от разпоредбите на Устава по отношение на възнаграждението, временното обезщетение и пенсиите за преходен период, който не може да надвишава продължителността на два парламентарни мандата на Европейския парламент.

The court may request that parties provide further information within the time limit set for this purpose, which may not exceed 30 days from the receipt of the defendant's or, where applicable, the claimant's response.
Съдът може да поиска страните да предоставят допълнителна информация в рамките на определения за тази цел срок, който не може да надхвърля 30 дни от получаването на отговора на ответника или, когато е приложимо, отговора на ищеца.

The authorization for and proclamation of a state of emergency must specifically state the effects thereof, the territory to which it is to apply and its duration, which may not exceed thirty days, subject to extension for a further thirty-day period, with the same requirements.
Овластяването и обявяването на състоянието на извънредно положение трябва изрично да определя ефектите на същото, териториалния обхват и продължителност, която не може да надхвърля тридесет дни, продължени с още толкова, при същите изисквания.

Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set by the Commission which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Когато декларираната входна цена на въпросната партида е по-висока от фиксираната стойност при вноса, увеличена с определен от Комисията марж, който не може да надхвърля фиксираната стойност при вноса с повече от 10%, се изисква предоставянето на обезпечение, равно на вносното мито, определено въз основата на фиксираната стойност при вноса.

Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set by the Commission which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Когато декларираната входна цена на съответната партида надвишава фиксираната стойност при вноса, увеличена с марж, приет от Комисията, който не може да надвишава фиксираната стойност с повече от 10%, трябва да бъде учредено обезпечение, което се равнява на вносното мито, определено въз основа на фиксираната стойност при вноса.

As regards paragraphs 1(b) and(d), San Marino shall have the option of requiring paying agents in its territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
По отношение на параграф 1, буква б и г Сан Марино може да изисква от агентите по плащанията на своя територия да изчислят на годишна база лихвите за период от време, който не може да надвишава една година, и да разглеждат такава лихва, изчислена на годишна база, като лихвено плащане, дори ако през този период от време няма продажба, изплащане или изкупуване.

As regards paragraph 1(b) and(d), Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Що се отнася до параграф 1, букви б и г държавите- членки могат да изискват от агентите по плащанията на тяхна територия да изчислят на годишна база лихвите за период от време, който не може да надвишава една г., и да разглеждат такава лихва, изчислена на годишна база, като лихвено плащане дори ако през този период от време няма продажба, изплащане или изкупуване.

As regards paragraphs(1)b and d of this Article, a contracting party shall have the option of requiring paying agents in its territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Що се отнася до параграф 1, букви б и г държавите- членки могат да изискват от агентите по плащанията на тяхна територия да изчислят на годишна база лихвите за период от време, който не може да надвишава една г., и да разглеждат такава лихва, изчислена на годишна база, като лихвено плащане дори ако през този период от време няма продажба, изплащане или изкупуване.

To prove the economic and financial standing of candidates or tenderers, contracting authorities may require a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract, which may not exceed two times the estimated contract value, an appropriate level of professional risk indemnity insurance depending on the volume and nature of the contract and/or positive ratios between certain assets and liabilities.
За доказване на икономическото и финансовото състояние на кандидатите или участниците възложителите могат изискват същите да са реализирали минимален общ оборот, включително минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти, който не може да надхвърля двукратния размер на прогнозната стойност на поръчката, да имат застраховка„ Професионална отговорност“ с покритие, съответстващо на обема и характера на поръчката и/ или да са постигнали положително съотношение между определени активи и пасиви.