Какво е " WHICH MERELY " на Български - превод на Български

• която просто
• който само

Примери за използване на Which merely на Английски и техните преводи на Български

Which merely prove the rule.
Което само потвърждава правилото.

I believe that it is a report which merely provides a starting point.
Считам, че това е доклад, който просто дава отправна точка.

Which merely means he's dead.
Което просто означава, че е мъртъв.

Kane posted a tweet shortly before Spurs' statement, which merely read:"Head up.
Кейн публикува съобщение в туитър малко преди изявлението на"шпорите", което гласеше:"Главата горе.

Which merely perpetuates Edna's anxiety.
Което само засилва тревогата на Една.

This is true for the local universe, which merely reflects the situation in the Universe's recent past,” says Trakhtenbrot.
Това е вярно в случая с местната вселена, която просто отразява ситуацията от нейното близко минало", каза Трактенброт.

Which merely disguises my long-term strategy.
Което само маскира дългосрочната ми стратегия.

No exemption shall be accorded in the case of duties, taxes or dues which merely constitute payment for public utility services.
Няма да се предоставя изключение по отношение на данъци и налози, които представляват просто такси за ползването на услуги от обществена полза.

In the part which merely concerns him, his independence is, of right, absolute.
В частта, която просто засяга него, независимостта му по право е абсолютна.

In a vain attempt to reduce expenditure, Romanos limited his wife's expenses, which merely exacerbated the alienation between the two.
Напразно опитвайки се да намали финансовия дефицит, Роман ограничава разходите на съпругата си, което само увеличава напрежението в императорското семейство.

Like microdermabrasion, which merely sloughs off the top layer of skin, they are a waste of money.
Подобно на микродермабразията, която просто ексфолира горния слой на кожата, това е просто загуба на пари.

A distinction should be made between statements which reflect the opinion that the person concerned is guilty and statements which merely describe“a state of suspicion”.
Трябва да се прави разграничение между изявления, които оставят впечатлението, че лицето е виновно и такива, които само описват състояние на подозрение.

Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.
Сътрудничеството не означава да се предприемат безсмислени проекти, които само създават работа на едни и същи дружества, а да се помогне на тези страни да се еманципират.

A distinction is made here between full-service post-editing, which aims to produce a text comparable with a human translation and light post-editing, which merely aims to make the machine-translated text comprehensible.
Тук се прави разграничение между цялостна последваща редакция, която цели да създаде текст, сравним с човешки превод, и лека последваща редакция, която просто цели да направи машинно преведения текст разбираем.

Whereas Coulomb's predecessors developed tools which merely indicated the presence of charge, the torque balance allowed Coulomb to make quantitative measurements of charge.
Докато предшествениците на Кулон са разработвали инструменти, които само показват наличието на заряд, балансът на въртящия момент позволява на Кулон да направи количествени измервания на заряда.

This court does not share the[Frankfurt Court of Appeal's] view either, as the right of an accused to remain passive is not affected by his or her having to tolerate an intervention which merely provokes‘involuntary bodily reactions'….
Този Съд не споделя и мнението[на Апелативния съд във Франкфурт], тъй като правото на обвиняемия да остане пасивен не се влияе от това, че трябва да понесе интервенция, която просто провокира“неволеви телесни реакции”….

PFDC considers that such an analysis was not carried out in the Decision which merely found that a hardcore restriction constitutes an infringement by object.
PFDC счита, че такъв анализ не е извършен в Решението, в което просто се констатира, че тежкото ограничение представлява нарушение с оглед на целта.

An appeal which merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance, including those based on facts expressly rejected by that Court, does not satisfy the requirements to state reasons under those provisions.
Жалба, която само повтаря или възпроизвежда буквално вече изложени пред Първоинстанционния съд правни основания и доводи, в това число и основаните на изрично отхвърлени от тази юрисдикция фактически обстоятелства, не отговаря на произтичащите от тези разпоредби изисквания за мотивиране.

This is not the first time the United States has resorted to such a thoughtless step, which merely exacerbates existing problems and threatens global security.”.
САЩ не за първи път демонстрират подобен безумен подход, който само задълбочава съществуващите проблеми в света и създават заплаха за международната сигурност.

Whether you're a long-time viewer, somebody which merely casually turns in, or even if you have not ever seen his show, opportunities are you‘ve come to know by this point that Dr. Oz suggests garcinia cambogia.
Независимо дали сте дългогодишен viewer, някой, който просто небрежно се превръща в, или дори ако никога не сте ги гледали шоуто му, шансовете са, вие сте да знаете до този момент, че д-р Оз препоръчва Гарциния Камбоджа.

It was not long before I was aware that also all my movements were prompted in the same way, and so, searching, observing, and verifying continuously, year after year, I have, by every thought and every act of mine, demonstrated, and do so daily, to my absolute satisfaction, that I am an automaton endowed with power of movement, which merely responds to external stimuli beating upon my sense organs, and thinks and acts and moves accordingly.
Не след дълго ми стана ясно, че също и движенията ми бяха внушени по същия начин, и така, търсейки, наблюдавайки, и потвърждавайки всеки път, година след година, аз демонстрирах, с всяка своя мисъл и с всяко свое действие, за мое пълно удовлетворение, че аз съм един автомат, надарен със силата да се самозадвижва, който просто откликва на външни стимули, поразяващи сетивните ми органи, и който мисли и действа съответно на тях.

A curriculum is prescriptive and is based on a more general syllabus which merely specifies what topics must be understood and to what level to achieve a particular grade or standard.
Учебната програма е предписателна и се основава на по-обща учебна програма, която просто уточнява какви теми трябва да бъдат избрани и на какво ниво да се постигне определена цел или стандарт.

A mechanism which merely simplifies the recovery procedure and does not grant preferential or priority rights in respect of the order or ranking of the payment of the claims of the requested Member State falls within the powers and procedures referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2010/24.
Механизъм, който само опростява процедурата по събиране и не предоставя преференциални или приоритетни права, що се отнася до реда или квалификацията на вземанията на запитаната държава членка, попада в правомощията и процедурите, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2010/24.

This is not the first time that the United States takes such a reckless approach, which merely exacerbates the world's problems and poses a threat to international security.".
Не за първи път САЩ демонстрират подобен необмислен подход, който само влошава съществуващите в света проблеми и създава заплаха за международната сигурност".

The essence of the Elysee Treaty, which merely describes a cooperation process, does not need to be changed- but this new extension is intended to send a political message, namely that Berlin and Paris want to tackle the next stage in Franco-German cooperation and prepare the ground for EU reform.
Същността на Елисейския договор, който само описва процеса на сътрудничество, няма нужда да бъде променяна- но това ново удължаване има за цел да изпрати политическо послание, а именно, че Берлин и Париж искат да се справят с следващия етап на френско-германското сътрудничество и да подготви почвата за реформата на ЕС.

This is not the first time that the United States takes such a reckless approach, which merely exacerbates the world's problems and poses a threat to international security.".
САЩ не за първи път демонстрират подобен безумен подход, който само задълбочава съществуващите проблеми в света и създават заплаха за международната сигурност.

An appeal which merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance, including those based on facts expressly rejected by that Court, does not satisfy the requirement to state reasons under Article 225 EC, the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, and Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure.
Жалба, която само повтаря или възпроизвежда буквално вече изложени пред Първоинстанционния съд правни основания и доводи, в това число и основаните на изрично отхвърлени от тази юрисдикция фактически обстоятелства, не отговаря на произтичащите от член 225 ЕО, член 58, първа алинея от Статута на Съда и член 112, параграф 1, буква в от неговия процедурен правилник изисквания за мотивиране.

Regarding Amendment 9: UKIP voted in favour of this amendment which merely stated that'All parents have the right to care for their child'.
По отношение на изменение 9: Партия за независимост на Обединеното кралство(UKIP) гласува в подкрепа на изменението, което само посочва, че"Всички родители имат правото да се грижат за детето си".

Whether you're a veteran audience, a person which merely delicately turns in, or even if you haven't ever enjoyed his program, chances are you have actually come to know by this point that Dr. Oz suggests garcinia cambogia.
Независимо дали сте дългогодишен viewer, някой, който просто небрежно се превръща в, или дори ако никога не сте ги гледали шоуто му, шансовете са, вие сте да знаете до този момент, че д-р Оз препоръчва Гарциния Камбоджа.

But this asymmetry of A and B is not a rebuttal to the Lagrangian perspective, which merely says that A and B together can best explain the details of what happens in between.
Но тази асиметрия на A и B не е опровержение на Лагранжовата гледна точка, която просто казва, че A и B заедно най-добре могат да обяснят подробностите за това, което се случва между тях.